അസ്-സുഖ്റുഫ് · 22/89
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ്
بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ ۝٢٢
Bal qaalooo innaa wajadnaaa aabaaa`anaa `alaaa ummatinw wa innaa `alaaa aasaarihim muhtadoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ല, ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കള്‍ ഒരു മാര്‍ഗത്തില്‍ നിലകൊള്ളുന്നതായി ഞങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നുഠീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ അവരുടെ കാല്‍പാടുകളില്‍ നേര്‍മാര്‍ഗം കണ്ടെത്തിയിരിക്കയാണ്‌. എന്നാണ് അവര്‍ പറഞ്ഞത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أُمَّةٍ: മാർഗ്ഗം, മതം, ദീൻ.
  • آثَارِهِم: അവരുടെ കാൽപ്പാടുകൾ, അവർ പിന്തുടർന്നിരുന്ന വഴി.
  • مُّهْتَدُونَ: സൻമാർഗ്ഗം ലഭിച്ചവർ (എന്ന അവകാശവാദം).

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ല, അവർ യുക്തിയോ തെളിവോ കൊണ്ട് വാദിച്ചില്ല. മറിച്ച്, അവർ പറഞ്ഞത് ഇതാണ്: "ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കൾ ഒരു മാർഗ്ഗത്തിലും മതത്തിലുമാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്. അവർ വിഗ്രഹങ്ങളെ ആരാധിച്ചിരുന്നു. ഞങ്ങൾ അവരുടെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരുന്നവരാണ്, അവരുടെ വഴിയിൽ തന്നെ ഞങ്ങൾ സൻമാർഗ്ഗം പ്രാപിച്ചവരാണ്." അതായത്, അവർക്ക് സത്യം തെളിയിക്കാൻ യാതൊരു തെളിവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അവരുടെ ഏക ന്യായം പൂർവ്വികരെ അന്ധമായി അനുകരിക്കുക എന്നതായിരുന്നു. പിതാക്കൾ അജ്ഞരായിരുന്നെങ്കിലും അവരെ പിന്തുടരുന്നത് തങ്ങൾക്ക് മാർഗ്ഗദർശനമാണെന്ന് അവർ വിശ്വസിച്ചു. ഇത് അവരുടെ ഭ്രമവും വ്യാമോഹവും മാത്രമായിരുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അന്ധമായ പൂർവ്വിക അനുകരണം (Taqlid) സത്യത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും വലിയ കാരണമാണ്. ഓരോ മനുഷ്യനും സ്വന്തം ബുദ്ധികൊണ്ട് ചിന്തിക്കുകയും തെളിവുകൾ പരിശോധിക്കുകയും വേണം.
  2. മാതാപിതാക്കളെ ബഹുമാനിക്കണം, എന്നാൽ അവർ അസത്യത്തിലാണെങ്കിൽ അവരെ പിന്തുടരരുത്. സത്യമാണ് എല്ലാറ്റിനും മുകളിൽ.
  3. ഇസ്ലാം യുക്തിയെയും ചിന്തയെയും വിലമതിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ഖുർആൻ അവിശ്വാസികളുടെ ഈ ന്യായത്തെ ശക്തമായി ഖണ്ഡിക്കുന്നത്.
  4. സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ പ്രായമോ പദവിയോ തടസ്സമല്ല. ഏത് പ്രായത്തിലും സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകുന്നവനാണ് യഥാർത്ഥ വിജയി.
  5. ഈ ലോകത്ത് സൻമാർഗ്ഗം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ ദൈവിക വചനവും പ്രവാചക മാർഗ്ഗവും മാത്രമാണ് അവലംബിക്കേണ്ടത്, മനുഷ്യരുടെ അഭിപ്രായങ്ങളല്ല.


📜 ആയത്ത് 20-24 — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ്

20وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَاهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
പരമകാരുണികന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ അവരെ (മലക്കുകളെ) ആരാധിക്കുമായിരുന്നില്ല. എന്ന് അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്യും. അവര്‍ക്ക് അതിനെ പറ്റി യാതൊരു അറിവുമില്ല. അവര്‍ ഊഹിച്ച് പറയുക മാത്രമാകുന്നു.
21أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِّن قَبْلِهِ فَهُم بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ
അതല്ല, അവര്‍ക്ക് നാം ഇതിനു മുമ്പ് വല്ല ഗ്രന്ഥവും നല്‍കിയിട്ട് അവര്‍ അതില്‍ മുറുകെപിടിച്ച് നില്‍ക്കുകയാണോ?
22بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ
അല്ല, ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കള്‍ ഒരു മാര്‍ഗത്തില്‍ നിലകൊള്ളുന്നതായി ഞങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നുഠീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ അവരുടെ കാല്‍പാടുകളില്‍ നേര്‍മാര്‍ഗം കണ്ടെത്തിയിരിക്കയാണ്‌. എന്നാണ് അവര്‍ പറഞ്ഞത്‌.
23وَكَذَٰلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّقْتَدُونَ
അത് പോലെത്തന്നെ നിനക്ക് മുമ്പ് ഏതൊരു രാജ്യത്ത് നാം താക്കീതുകാരനെ അയച്ചപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളെ ഒരു മാര്‍ഗത്തില്‍ നിലകൊള്ളുന്നവരായി ഞങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു; തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ അവരുടെ കാല്‍പാടുകളെ അനുഗമിക്കുന്നവരാകുന്നു. എന്ന് അവിടെയുള്ള സുഖലോലുപന്‍മാര്‍ പറയാതിരുന്നിട്ടില്ല.
24۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
അദ്ദേഹം (താക്കീതുകാരന്‍) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളെ ഏതൊരു മാര്‍ഗത്തില്‍ കണ്ടെത്തിയോ, അതിനെക്കാളും നല്ല മാര്‍ഗം കാണിച്ചുതരുന്ന ഒരു സന്ദേശവും കൊണ്ട് ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നാലും (നിങ്ങള്‍ പിതാക്കളെത്തന്നെ അനുകരിക്കുകയോ?) അവര്‍ പറഞ്ഞു; നിങ്ങള്‍ ഏതൊരു സന്ദേശവും കൊണ്ട് അയക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ അതില്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ വിശ്വാസമില്ലാത്തവരാകുന്നു.
അസ്-സുഖ്റുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
89ആയത്ത്
MeccanRevelation
22ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സുഖ്റുഫ് 22

സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് ആയത്ത് 22 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ല, ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കള്‍ ഒരു മാര്‍ഗത്തില്‍ നിലകൊള്ളുന്നതായി ഞങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നുഠീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ അവരുടെ…

സൂറ ആയത്ത് 22/89 — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് الزخرف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് mp3, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് pdf. ആയത്ത് 20–24. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers