Zuxruf · 26/89
Tarjima Translit — Zuxruf surasi
وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ ۝٢٦
Wa iz qaala Ibraaheemu liabeehi wa qawmiheee innane baraaa`um mimmaa ta`budo
📖 O'zbek tilida
Эсла, Иброҳим отасига ва қавмига: «Мен, албатта, сиз ибодат қилаётган нарсадан воз кечгувчиман.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Baro’ — pok, begona, aloqasi yo‘q, norozi.
  • Mimma ta’budun — sizlar ibodat qilayotgan narsalardan.

Tafsir:

Ey Rasul! Yodingizga keltiring, o‘sha paytni — Ibrohim alayhissalom o‘z otasi va qavmiga shunday degan edi: “Albatta, men sizlar Allohdan o‘zga ibodat qilayotgan narsalaringizdan pokdirman, ular bilan hech qanday aloqam yo‘q. Men sizlarning butlaringizga, sanamlaringizga va Allohdan o‘zga topinayotgan barcha narsalaringizga qarshiyman”. Bu so‘zlar bilan u o‘z qavmining e’tiqodidan butunlay voz kechishini va yolg‘iz Allohga ibodat qilishga mustahkam bog‘langanini ochiq e’lon qildi. Ibrohim alayhissalom bu gapni o‘z otasiga ham aytdi, chunki otasi ham qavmi kabi butlarga sig‘inardi. Uning bu so‘zi haqni botildan ajratish, iymon va shirk o‘rtasidagi chegarani aniq belgilash edi.

Foydalar:

Ushbu oyatdan quyidagi saboqlarni olamiz:

  1. Haqiqiy mo‘min o‘z yaqinlari va qavmi orasida yashasa ham, ularning batil e’tiqodlaridan voz kechishi va buni ochiq aytishdan tortinmasligi kerak. Qarindoshlik aloqalari haqiqatni aytishga to‘siq bo‘lmasligi lozim.
  2. Tavhid (yakkaxudolik) e’tiqodi — barcha payg‘ambarlarning asosiy da’vati bo‘lgan. Ibrohim alayhissalomning bu so‘zlari musulmonlarga o‘z e’tiqodlarida sobit qolish va shirkning har qanday ko‘rinishidan yiroq bo‘lishni o‘rgatadi.
  3. Inson o‘z e’tiqodini himoya qilishda jasur bo‘lishi, hatto eng yaqin kishilari — ota-onasi va qavmi unga qarshi bo‘lsa ham, haqni aytishdan qaytmasligi kerak. Bu Ibrohim alayhissalomning otasiga nisbatan qilgan muomalasida yaqqol ko‘rinadi — u o‘z otasini yaxshi ko‘rardi, lekin shirkni rad etishda qat’iy edi.
  4. Musulmon kishi do‘stlik va dushmanlikda (al-varo va al-baro) Alloh uchun bo‘lishi, ya’ni Allohning avliyolarini sevib, Uning dushmanlaridan yiroq bo‘lishi lozim. Bu e’tiqodning eng muhim asoslaridan biridir.
  5. Bu oyat musulmonlarga o‘z jamiyatida yolg‘iz qolishdan qo‘rqmaslikni, haqiqat yo‘lida mustahkam turishni va Allohning yordamiga ishonishni o‘rgatadi. Chunki Ibrohim alayhissalom yolg‘iz bo‘lsa ham, Alloh uni o‘z payg‘ambari qilib tanladi va unga buyuk ummat berdi.


📜 Oyat 24-28 — Zuxruf surasi

24۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
У (огоҳлантгирувчи): «Агар мен сизга сиз ота-бобонгизни (эътиқод) устида топган нарсангиздан ҳам ҳидоятлироқни келтирган бўлсам ҳам-а?!» деди. Улар: «Биз сиз ила юборилган нарсага кофирдирмиз», дедилар.
25فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
Бас, Биз улардан интиқом олдик. Энди назар сол. (Пайғамбарларни) ёлғончи қилгувчиларнинг оқибати қандай бўлди?!
26وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ
Эсла, Иброҳим отасига ва қавмига: «Мен, албатта, сиз ибодат қилаётган нарсадан воз кечгувчиман.
27إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ
Магар мени яратган зотдангина (воз кечмасман). Албатта, У зот мени ҳидоят қилур», деган эди.
28وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Ва бу(сўз)ни у ўз ортидан зурриётига боқий қолгувчи қилди. Шоядки (иймонга) қайтсалар.
ZuxrufQuron ro'yxati
89Oyat
MeccanRevelation
26Oyat

Tarjima — Zuxruf 26

Zuxruf surasi Oyat 26 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Эсла, Иброҳим отасига ва қавмига: «Мен, албатта, сиз ибодат қилаётган…

Sura Oyat 26/89 — Zuxruf surasi الزخرف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Zuxruf surasi Tingla, Zuxruf surasi Tarjima, Zuxruf surasi mp3, Zuxruf surasi pdf. Oyat 24–28. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers