Az-Zukhruf · 26/89
Traduction Translittération — Az-Zukhruf
وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ ۝٢٦
Wa iz qaala Ibraaheemu liabeehi wa qawmiheee innane baraaa`um mimmaa ta`budo
📖 Sens en Français
Et lorsqu'Abraham dit à son père et à son peuple: «Je désavoue totalement ce que vous adorez,

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Barâ’ : signifie « désaveu », « séparation totale » et « innocence complète ». C’est une déclaration de rupture et de rejet absolu.
  • Mimmâ ta‘budûn : « de ce que vous adorez », c’est-à-dire les idoles et les divinités qu’ils adoraient en dehors d’Allah.

Interprétation du verset :

Ô Messager, rappelle à ton peuple l’époque où Ibrahim (Abraham), paix sur lui, s’adressa à son père et à son peuple avec une fermeté et une clarté exemplaires. Il leur déclara solennellement : « Je suis totalement innocent de ce que vous adorez. » Par cette parole, il rompait ouvertement avec toutes les fausses divinités qu’ils vénéraient en dehors d’Allah, qu’il s’agisse d’idoles, de statues ou de toute autre forme de culte polythéiste. Il ne s’agissait pas d’une simple désapprobation silencieuse, mais d’une déclaration publique et catégorique de désaveu, posant ainsi les fondations du monothéisme pur (Tawhid) et de la rupture avec toute forme d’association à Allah. Cette prise de position courageuse, face à son propre père et à sa tribu, illustre la priorité absolue de la foi sur les liens du sang et les coutumes ancestrales.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. Le courage de la vérité : Ibrahim nous enseigne que la foi exige du courage pour déclarer haut et fort son rejet du faux, même face à ses proches les plus chers.
  2. La primauté de la croyance sur les liens familiaux : L’amour pour Allah et Son unicité doit primer sur toute autre considération, y compris les liens du sang.
  3. La clarté dans le désaveu : Le musulman doit être clair et sans ambiguïté dans sa foi, en affirmant son innocence vis-à-vis de tout ce qui contredit le monothéisme.
  4. L’exemple prophétique : Ce verset montre que la voie des prophètes est celle de la séparation entre le vrai et le faux, et que cette séparation est un acte d’adoration et de sincérité envers Allah.
  5. L’espérance dans la guidance : Malgré la dureté de cette déclaration, Ibrahim n’a pas abandonné son père ; il a continué à l’appeler vers la vérité avec douceur, nous apprenant que la fermeté dans le désaveu ne signifie pas la rupture de la bienfaisance et de l’invitation à la vérité.


📜 Verset 24-28 — Az-Zukhruf

24۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
Il dit: «Même si je viens à vous avec une meilleure direction que celle sur laquelle vous avez trouvé vos ancêtres?» Ils dirent: «Nous ne croyons pas au message avec lequel vous avez été envoyés».
25فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
Nous Nous vengeâmes d'eux. Regarde ce qu'il est advenu de ceux qui criaient au mensonge.
26وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ
Et lorsqu'Abraham dit à son père et à son peuple: «Je désavoue totalement ce que vous adorez,
27إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ
à l'exception de Celui qui m'a créé, car c'est Lui en vérité qui me guidera».
28وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Et il en fit une parole qui devait se perpétuer parmi sa descendance. Peut-être reviendront-ils?
Az-ZukhrufIndex du Coran
89Verset
MecquoiseRevelation
26Verset

Traduction — Az-Zukhruf 26

Sourate Az-Zukhruf Verset 26 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et lorsqu'Abraham dit à son père et à son peuple:…

Sourate Verset 26/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Az-Zukhruf Écouter, Az-Zukhruf Traduction, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Verset 24–28. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères