Az-Zukhruf · 26/89
Vertaling Transliteratie — Soera Az-Zukhruf
وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ ۝٢٦
Wa iz qaala Ibraaheemu liabeehi wa qawmiheee innane baraaa`um mimmaa ta`budo
📖 In het Nederlands
En (gedenkt) toen Ibrâhîm tot zijn vader en zijn volk zei: "Voorwaar, Ik ben niet verantwoordelijk voor wat jullie aanbidden.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • بَرَاءٌ: betekent "vrij van", "onschuldig aan", oftewel zich volledig distantiëren van iets.
  • مِمَّا تَعْبُدُونَ: verwijst naar de afgoden en valse goden die zij naast Allah aanbaden.

Uitleg van de vers:

En gedenk, o Boodschapper, toen Ibraahiem (Abraham) - vrede zij met hem - tegen zijn vader en zijn volk zei: "Ik ben volledig vrij en onschuldig van wat jullie aanbidden." Hiermee maakte hij duidelijk dat hij niets te maken wilde hebben met hun afgoderij en dat hij zich volledig distantieerde van hun valse goden die zij naast Allah vereerden. Dit was een krachtige verklaring van geloof en zuiverheid, waarin Ibraahiem zijn trouw aan Allah alleen bevestigde en zijn afkeer van alle vormen van veelgodendienst uitsprak, zelfs tegenover zijn eigen vader en zijn naaste gemeenschap.

Boodschap en aansporing:

Deze vers leert ons een belangrijke les over de kracht van geloof en de moed om de waarheid te spreken, zelfs als dat betekent dat je tegen je eigen familie en gemeenschap ingaat. Ibraahiem - vrede zij met hem - toonde ons dat ware geloof betekent dat je je hart volledig aan Allah verbindt en je losmaakt van alles wat Hem tegenspreekt. Dit is een oproep aan ons allen om onze identiteit als moslims te omarmen, standvastig te zijn in onze overtuiging, en ons niet te laten meeslepen door de gebruiken en tradities van de samenleving die in strijd zijn met de leer van de Islam. Laat dit voorbeeld van Ibraahiem een inspiratie zijn om met wijsheid en moed onze religie te verdedigen en uit te nodigen naar het goede pad, terwijl we tegelijkertijd respectvol blijven naar onze naasten, maar nooit ten koste van onze principes. Moge Allah ons standvastigheid schenken in ons geloof, zoals Hij dat aan Zijn profeet Ibraahiem schonk.



📜 Vers 24-28 — Soera Az-Zukhruf

24۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
Hij (de Boodschapper) zei: "Ook als ik jullie een rechtere Leiding heb gebracht do wat jullie bij jullie voorvaderen hebben aangetroffen?" Zij zeiden: "Voorwaar, wij verwerpen dat waar jullie mee gezondest zijn."
25فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
Toen vergolden Wij hun, en zie wat het einde was van de leugenaars.
26وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ
En (gedenkt) toen Ibrâhîm tot zijn vader en zijn volk zei: "Voorwaar, Ik ben niet verantwoordelijk voor wat jullie aanbidden.
27إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ
Behalve (voor mijn aanbidding van) Degene Die mij heeft geschapen: voorwaar, Hij zal mij leiden."
28وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
En hij maakte het (getuigen van de eenheid van Allah) tot een blijvend woord onder zijn nakomelingen. Hopelijk zullen zij terugkeren.
Az-ZukhrufKoran Register
89Vers
MekkaansRevelation
26Vers

Vertaling — Az-Zukhruf 26

Soera Az-Zukhruf Vers 26 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En (gedenkt) toen Ibrâhîm tot zijn vader en zijn volk…

Soera Vers 26/89 — Soera Az-Zukhruf الزخرف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Az-Zukhruf Luisteren, Soera Az-Zukhruf Vertaling, Soera Az-Zukhruf mp3, Soera Az-Zukhruf pdf. Vers 24–28. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers