അസ്-സുഖ്റുഫ് · 26/89
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ്
وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ ۝٢٦
Wa iz qaala Ibraaheemu liabeehi wa qawmiheee innane baraaa`um mimmaa ta`budo
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇബ്രാഹീം തന്‍റെ പിതാവിനോടും ജനങ്ങളോടും ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു:) തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നതില്‍നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു നില്‍ക്കുന്നവനാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ബറാഅ്: ഒഴിവുള്ളവൻ, വിമുക്തൻ, ഒട്ടും ബന്ധമില്ലാത്തവൻ.
  • തഅ്ബുദൂൻ: നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നവ.

വ്യാഖ്യാനം:

(നബിയേ,) ഇബ്രാഹീം തന്റെ പിതാവിനോടും ജനതയോടും പറഞ്ഞ സന്ദർഭം ഓർമ്മിക്കുക: "നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നവയിൽ നിന്ന് ഞാൻ തീർത്തും വിമുക്തനാണ്." അതായത്, അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്ന വിഗ്രഹങ്ങളുമായി എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല. ഞാൻ അവയെ ആരാധിക്കുന്നില്ല, അവയെ സത്യമായി അംഗീകരിക്കുന്നുമില്ല. ഇബ്രാഹീം നബി തന്റെ പിതാവിനോടും ജനതയോടും വളരെ വ്യക്തവും ഉറച്ചതുമായ നിലപാടാണ് പ്രഖ്യാപിച്ചത്. അവർ ആരാധിച്ചിരുന്ന വ്യാജദൈവങ്ങളിൽ നിന്ന് താൻ പൂർണ്ണമായും വിമുക്തനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പരസ്യമായി വിളംബരം ചെയ്തു. ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിന്റെയും സത്യത്തോടുള്ള ഉറച്ച പ്രതിബദ്ധതയുടെയും തെളിവാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യവിശ്വാസിയായ ഒരാൾ അസത്യത്തിൽ നിന്ന് വ്യക്തമായി വിമുക്തനാകണം. ബന്ധുക്കളോ സമുദായമോ ആണെങ്കിൽ പോലും അവർ അസത്യത്തിലാണെങ്കിൽ അതിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ ധൈര്യം കാണിക്കണം.
  2. ഏകദൈവവിശ്വാസമാണ് ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാനം. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ ആരാധിക്കപ്പെടുന്ന എല്ലാത്തിൽ നിന്നും വിമുക്തനാകുക എന്നതാണ് വിശ്വാസിയുടെ ആദ്യ ചുമതല.
  3. സത്യം പറയാൻ ഭയപ്പെടരുത്. ഏറ്റവും അടുത്ത ബന്ധുക്കളോട് പോലും സത്യം പറയാൻ മടിക്കരുത്. ഇബ്രാഹീം നബി സ്വന്തം പിതാവിനോട് തന്നെ സത്യം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
  4. അസത്യത്തോടുള്ള എതിർപ്പ് വ്യക്തവും ഉറച്ചതുമായിരിക്കണം. അവ്യക്തതയോ വിട്ടുവീഴ്ചയോ ഇല്ലാതെ സത്യം പ്രഖ്യാപിക്കണം.
  5. സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് മാതൃകയാണ് ഇബ്രാഹീം നബിയുടെ ജീവിതം. അദ്ദേഹത്തെപ്പോലെ സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാനും അസത്യത്തെ എതിർക്കാനും നാം പ്രാപ്തരാകണം.


📜 ആയത്ത് 24-28 — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ്

24۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
അദ്ദേഹം (താക്കീതുകാരന്‍) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളെ ഏതൊരു മാര്‍ഗത്തില്‍ കണ്ടെത്തിയോ, അതിനെക്കാളും നല്ല മാര്‍ഗം കാണിച്ചുതരുന്ന ഒരു സന്ദേശവും കൊണ്ട് ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നാലും (നിങ്ങള്‍ പിതാക്കളെത്തന്നെ അനുകരിക്കുകയോ?) അവര്‍ പറഞ്ഞു; നിങ്ങള്‍ ഏതൊരു സന്ദേശവും കൊണ്ട് അയക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ അതില്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ വിശ്വാസമില്ലാത്തവരാകുന്നു.
25فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
അതിനാല്‍ നാം അവര്‍ക്ക് ശിക്ഷ നല്‍കി. അപ്പോള്‍ ആ സത്യനിഷേധികളുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നു വെന്ന് നോക്കുക.
26وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ
ഇബ്രാഹീം തന്‍റെ പിതാവിനോടും ജനങ്ങളോടും ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു:) തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നതില്‍നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു നില്‍ക്കുന്നവനാകുന്നു.
27إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ
എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചവനൊഴികെ. കാരണം തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ എനിക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കുന്നതാണ്‌.
28وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പിന്‍ഗാമികള്‍ (സത്യത്തിലേക്കു) മടങ്ങേണ്ടതിനായി അതിനെ (ആ പ്രഖ്യാപനത്തെ) അദ്ദേഹം അവര്‍ക്കിടയില്‍ നിലനില്‍ക്കുന്ന ഒരു വചനമാക്കുകയും ചെയ്തു.
അസ്-സുഖ്റുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
89ആയത്ത്
MeccanRevelation
26ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സുഖ്റുഫ് 26

സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് ആയത്ത് 26 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇബ്രാഹീം തന്‍റെ പിതാവിനോടും ജനങ്ങളോടും ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു:) തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍…

സൂറ ആയത്ത് 26/89 — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് الزخرف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് mp3, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് pdf. ആയത്ത് 24–28. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers