아즈-주크루프 · 31/89
번역 로마자 — 장 아즈-주크루프
وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ ۝٣١
Wa qaaloo law laa nuzzila haazal Quraanu `alaa rajulim minal qaryataini `azeem
📖 한국어 의미
불신자는 이 꾸란이 두 도시 의 지도자에게는 계시되지 아니 하였더뇨 라고 묻더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لَوْلَا: هَلَّا (كلمة تفيد التحضيض والتوبيخ، أي: هلاَّ).
  • نُزِّلَ: أُنزل هذا القرآن.
  • الْقَرْيَتَيْنِ: مكة والطائف.
  • عَظِيمٍ: ذي شرفٍ ووجاهةٍ ومالٍ في قومه.

تفسير الآية:

قال المشركون من قريش مستنكرين ومعترضين على نزول القرآن على النبي محمد ﷺ: هلاَّ أُنزل هذا القرآن على رجلٍ عظيمٍ ذي شرفٍ ومكانةٍ من إحدى هاتين القريتين العظيمتين — مكة أو الطائف — بدلاً من إنزاله على محمدٍ الذي يرون أنه فقيرٌ يتيمٌ لا مكانة له في أموالهم ورياستهم. وكانوا يعنون بذلك: الوليد بن المغيرة المخزومي من مكة، وعروة بن مسعود الثقفي من الطائف. وهذا القول يدل على جهلهم بمقاييس النبوة، فإن الله تعالى يختار لرسالته من يشاء من عباده، ولا تُعطى النبوة بالمال والجاه، بل بالاصطفاء الإلهي القائم على التقوى والصلاح والاستعداد الفطري لحمل الرسالة.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. النبوة اصطفاءٌ إلهي لا يُشترط فيه الغنى والجاه: فالله تعالى يختار لرسالته من يعلم أنه أهلٌ لها، مهما كانت حالته الاجتماعية أو المادية، وهذا يعلّمنا ألا ننظر إلى الناس بمقاييس الدنيا، بل بمقاييس التقوى والصلاح.
  2. التسليم لأمر الله وعدم الاعتراض على اختياره: فالمؤمن الحق يُسلِّم لقضاء الله وقدره، ولا يعترض على حكمته في توزيع النعم والمناصب، فالله أعلم حيث يجعل رسالته.
  3. الرد على الشبهات بالحكمة والبيان: هذه الآية تعلّمنا كيف نرد على من يعترض على أحكام الله أو اختياراته، بأن نبين لهم أن معايير الله تختلف عن معايير البشر، وأن الحكمة الإلهية فوق إدراكهم المحدود.
  4. التواضع وعدم الاغترار بالمناصب الدنيوية: فالجاه والمال لا يرفعان صاحبهما عند الله إلا بالإيمان والعمل الصالح، وقد جعل الله النبوة في أفقر الناس نسباً وأحوجهم إلى الله، ليكون ذلك درساً للبشرية كلها أن القيمة الحقيقية عند الله بالتقوى لا بالحسب والنسب.


📜 절 29-33 — 장 아즈-주크루프

29بَلْ مَتَّعْتُ هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ
그러나 하나님은 이들과 이 들 선조들에게 진리와 사실을 밝혀주는 한 선지자가 임할 때까 지 현세의 삶을 향락하도륵 두었 노라
30وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ
그러나 진리가 그들에게 이 르렀을 때 그들은 이것은 마술에 불과하니 우리는 이것을 믿지 않 으리라고 말하더라
31وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ
불신자는 이 꾸란이 두 도시 의 지도자에게는 계시되지 아니 하였더뇨 라고 묻더라
32أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
그들이 그대 주님의 은혜를 분배한단 말이뇨 현세의 생활속 에서 그들에게 생활의 양식을 분 배하는 것은 하나님이시라 그들중일부에게는 지위를 다른 자 보다 높이 두어 그들로 하여금 다른 자들을 지도하도록 하였노라 그러나그대 주님의 은혜는 그들이 축적 한 재물보다 더욱 좋은 것이라
33وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ
백성들이 불신의 무리가 되 려 하지 아니 한다면 하나님은 자비로우신 그분을 모독한 각자를 위해 그들의 집 지붕과 그들이 오르는 계단을 은으로 장식하여 줄 수도 있으리라
아즈-주크루프꾸란 목록
89
MeccanRevelation
31

번역 — 아즈-주크루프 31

장 아즈-주크루프 절 31 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 불신자는 이 꾸란이 두 도시 의 지도자에게는 계시되지 아니 하였더뇨…

장 절 31/89 — 장 아즈-주크루프 الزخرف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아즈-주크루프 듣기, 장 아즈-주크루프 번역, 장 아즈-주크루프 mp3, 장 아즈-주크루프 pdf. 절 29–33. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers