Sure Az-Zukhruf — Vers 31

Ord og uttrykk som trenger forklaring:

• لَوْلَا (lawlā): Hvorfor ikke / burde ikke.
• الْقَرْيَتَيْنِ (al-qaryatayn): De to byene, som refererer til Mekka og Taif.
• عَظِيمٍ (ʿaẓīm): En betydningsfull og respektert mann med høy status, rikdom og innflytelse.

Tolkning av verset:

De vantro fra Quraysh som fornektet sannheten, sa i sin innbilskhet og stolthet: "Hvorfor ble ikke denne Koranen sendt ned til en betydningsfull mann fra en av de to store byene, Mekka eller Taif?" De mente med dette en mann som hadde høy posisjon, rikdom og ære – som al-Walīd ibn al-Mughīrah i Mekka eller ʿUrwah ibn Masʿūd al-Thaqafī i Taif. De avviste dermed at den ble sendt til profeten Muhammed (fred være med ham), som de betraktet som en fattig foreldreløs. Deres uttalelse avslørte deres hovmod og deres mål om at budskapet skulle komme til dem de selv anså som verdige, ikke til den som Allah hadde utvalgt. Dette viser at de ikke søkte sannheten, men heller fulgte sine egne ønsker og sosiale standarder, og de overså at Allah velger den Han vil til å bære sitt budskap, uavhengig av rikdom eller sosial status.

Lærdommer og budskap:

• Allahs visdom er overlegen menneskelig vurdering; Han velger den Han vet er best egnet til å formidle sitt budskap, selv om mennesker ikke forstår grunnen.
• Rikdom og sosial status er ikke kriterier for verdighet i Allahs øyne; det er fromhet, oppriktighet og egnethet som teller.
• Budskapet til profeten Muhammed (fred være med ham) er en nåde fra Allah til hele menneskeheten, uavhengig av stammetilhørighet eller sosial klasse.
• Verset oppfordrer oss til å ydmyke oss for Allahs valg og ikke la stolthet eller fordommer hindre oss i å ta imot sannheten.