Sura Az-Zukhruf — Aya 31

Maana ya Maneno:

• Lawlaa (لَوْلَا): Ina maana ya "kwa nini si" au "ingekuwaje".
• Qaryatayni (الْقَرْيَتَيْنِ): Miji miwili, ikimaanisha Makkah na Ta'if.
• Aziim (عَظِيم): Mtu mwenye cheo, utajiri, na heshima kubwa kwa watu wake.

Tafsiri ya Aya:

Washirikina wa Makkah waliokanusha utume wa Mtume Muhammad (SAW) walisema kwa kukataa na kujionyesha wakubwa: "Kwa nini hii Qur'an isiteremshwe kwa mtu mkubwa mwenye cheo na utajiri kutoka katika miji miwili mikubwa — Makkah au Ta'if — badala ya kuteremshiwa Muhammad ambaye ni yatima masikini?" Walikuwa wakimdokezea Al-Walid ibn Al-Mughirah al-Makhzumi kutoka Makkah, na 'Urwah ibn Mas'ud al-Thaqafi kutoka Ta'if. Walidhani kuwa utume unapaswa kupewa mtu mwenye mali na hadhi ya kijamii, si mtu wa kawaida. Hii ilikuwa ni hoja yao ya kipingamizi dhidi ya utume wa Mtume (SAW), wakidhani kuwa ukuu wa mtu ni kwa mali na cheo, si kwa utauwa na uchaguzi wa Mwenyezi Mungu.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Utume si kwa kujichagulia: Mwenyezi Mungu ndiye anayechagua mitume wake kwa hekima yake, si kwa vigezo vya kibinadamu kama mali au cheo. Hii inatufundisha kumtegemea Mwenyezi Mungu katika mambo yote, kwani yeye ndiye anayejua zaidi mahali anapoweka ujumbe wake.
2. Kukataa kwa washirikina si kwa sababu ya ukweli: Madai yao yalikuwa ya uchu na kiburi, si ya kutafuta haki. Hii inatufundisha kuwa mtu anayekataa haki mara nyingi hufanya hivyo kwa sababu ya kiburi na mapendeleo ya nafsi, si kwa sababu ya kukosa ushahidi.
3. Utukufu wa kweli ni kwa kumcha Mwenyezi Mungu: Aya hii inatukumbusha kuwa kigezo cha utukufu mbele ya Mwenyezi Mungu ni taqwa (kumcha Mungu), si mali wala nasaba. Mtume Muhammad (SAW) alikuwa yatima masikini, lakini alikuwa bora wa viumbe kwa sababu ya kumcha Mungu na maadili yake bora.
4. Kuthubutu kwa washirikina katika kukosoa mpango wa Mwenyezi Mungu: Hii inaonyesha jinsi wanadamu wanavyoweza kujidanganya kwa kudhani wao ni bora kuelewa mambo kuliko Mwenyezi Mungu. Inatufundisha kuwa nyinyi tunapaswa kukubali amri za Mwenyezi Mungu kwa unyenyekevu na kujisalimisha, kwani hekima yake ni kubwa kuliko hekima zetu zote.
5. Kutambua neema ya Qur'an: Aya hii inatukumbusha kuwa Qur'an ni neema kubwa kutoka kwa Mwenyezi Mungu, iliyoteremshwa kwa mtu aliyechaguliwa na Mwenyezi Mungu mwenyewe, si kwa vigezo vya kibinadamu. Hii inatufanya tuithamini Qur'an na kuifuata kwa dhati, kwani ni muujiza wa milele uliobaki kwa ajili ya mwongozo wa wanadamu wote.