Zuxruf · 31/89
Tərcümə Transliterasiya — Zuxruf surəsi
وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ ۝٣١
Wa qaaloo law laa nuzzila haazal Quraanu `alaa rajulim minal qaryataini `azeem
📖 Azərbaycan dilində
Onlar dedilər: “Nə üçün bu Quran iki şəhərdən (Məkkədən və ya Taifdən) olan böyük bir adama nazil edilmədi?”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Söz izahı:

  • لَوْلَا — burada “nə üçün”, “kaş ki” mənasındadır; təəccüb və etiraz bildirir.
  • الْقَرْيَتَيْنِ — iki şəhər: Məkkə və Taif.
  • عَظِيمٍ — böyük, nüfuzlu, mal-dövlət və mövqe sahibi olan şəxs.

Ayənin təfsiri:

Müşriklər haqqı qəbul etməmək üçün yenə öz ağıllarına sığınaraq dedilər: “Əgər bu Quran həqiqətən Allah tərəfindən nazil olubsa, nə üçün o, Məkkə və ya Taifdəki böyük, varlı və nüfuzlu bir adama nazil olmadı?” Onlar bu sözləri ilə Quranın özünə deyil, onu gətirən Peyğəmbərə (sallallahu aleyhi və səlləm) etiraz edirdilər. Onların nəzərində böyüklük yalnız mal, var-dövlət, nüfuz və dünyəvi mövqe ilə ölçülürdü. Ona görə də kasıb və yetim böyümüş bir şəxsin belə böyük bir kitabla gəlməsini öz eqolarına sığışdıra bilmirdilər.

Halbuki onlar bilmirdilər ki, Allah yanında əsl böyüklük dünya malı və nüfuzu deyil, iman, təqva və gözəl əxlaqdır. Uca Allah istədiyini seçər, istədiyinə peyğəmbərlik və vəhy verər. Onların bu təklifi əslində haqqı qəbul etməmək üçün bir bəhanə idi. Çünki onlar Quranın özünə diqqət yetirmək əvəzinə, onu gətirən şəxsin dünyəvi mövqeyini önə çəkirdilər. Əgər onlar səmimi olsaydılar, Quranın bənzərsiz üslubuna, möhkəm mənalarına və haqqa yönəldən çağırışına baxıb onun Allah tərəfindən olduğunu dərk edərdilər.

Bu ayə bizə öyrədir ki, insanları qiymətləndirərkən dünyəvi meyarlarla deyil, Allahın qoyduğu ölçülərlə yanaşmaq lazımdır. Həmçinin göstərir ki, haqqı qəbul etməmək üçün uydurulan bəhanələr nə qədər məntiqli görünsə də, əslində boş və əsassızdır. Quran isə bütün bəşəriyyətə göndərilmiş ilahi bir hidayət kitabıdır; onun dəyəri onu gətirənin dünya malı ilə deyil, Allahın seçməsi və vəhyin özü ilə ölçülür. Gəlin biz də Quranı bu cür yanaşmalarla oxuyaq, onun nurundan faydalanaq və onu həyatımıza rəhbər edək.



📜 Ayə 29-33 — Zuxruf surəsi

29بَلْ مَتَّعْتُ هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ
Doğrusu, Mən bunlara da, atalarına da haqq və onu bəyan edən bir elçi gələnədək dolanışıq nəsib etdim.
30وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ
Onlara haqq gəldikdə isə: “Bu, sehrdir, biz ona inanmırıq!”– dedilər.
31وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ
Onlar dedilər: “Nə üçün bu Quran iki şəhərdən (Məkkədən və ya Taifdən) olan böyük bir adama nazil edilmədi?”
32أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Sənin Rəbbinin mərhəmətini onlarmı bölüşdürürlər? Biz dünya həyatında onların dolanışıqlarını aralarında bölüşdürdük. Biri digərini öz yanına işçi götürsün deyə, bəzilərinin dərəcələrini digərlərindən üstün etdik. Sənin Rəbbinin mərhəməti onların yığdıqlarından daha xeyirlidir.
33وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ
Əgər insanların kafirlik zəminində birləşmiş vahid bir ümmətə çevrilmək təhlükəsi olmasaydı, Mərhəmətli Allahı inkar edənlərin evlərinin tavanlarını və çıxdıqları nərdivanları da gümüşdən edərdik;
ZuxrufQuran İndeksi
89Ayə
MəkkəRevelation
31Ayə

Tərcümə — Zuxruf 31

Zuxruf surəsi Ayə 31 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onlar dedilər: “Nə üçün bu Quran iki şəhərdən (Məkkədən və…

Surə Ayə 31/89 — Zuxruf surəsi الزخرف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Zuxruf surəsi Dinlə, Zuxruf surəsi Tərcümə, Zuxruf surəsi mp3, Zuxruf surəsi pdf. Ayə 29–33. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers