Surah Az-Zukhruf — Talata 31

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• لَوْلَا – Bakit hindi / kung hindi sana.
• نُزِّلَ – Ibinaba (ang kapahayagan).
• الْقَرْيَتَيْنِ – Ang dalawang lungsod (Makkah at Ta'if).
• عَظِيمٍ – Dakila o marangal (sa paningin ng mga tao dahil sa kayamanan at katayuan).

Interpretasyon ng Talata:

Sinabi ng mga mapagsamba sa diyus-diyusan mula sa lipi ng Quraysh, na nagtatakwil sa katotohanan: "Bakit hindi ibinaba ang Qur'an na ito sa isang dakilang lalaki mula sa isa sa dalawang lungsod – ang Makkah o ang Ta'if – sa halip na ibaba ito kay Muhammad na dukha at ulila?" Ang tinutukoy nila ay ang dalawang kilalang tao noong panahong iyon: si Al-Walid ibn Al-Mughirah Al-Makhzumi sa Makkah, at si 'Urwah ibn Mas'ud Al-Thaqafi sa Ta'if. Sa ganitong paraan, minamaliit nila ang Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) at inaakala nilang ang pagkapropeta at pagtanggap ng kapahayagan ay nakabatay sa kayamanan, mataas na katayuan sa lipunan, at kapangyarihan – hindi sa katuwiran at pagka-pinili ng Allah. Hindi nila nauunawaan na ang Allah ang pumipili ng Kanyang mga sugo ayon sa Kanyang karunungan, at hindi ayon sa pamantayan ng mga tao.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang pagkapropeta at pagpili ng Allah sa Kanyang mga sugo ay hindi nakabatay sa kayamanan, lahi, o katayuan sa lipunan; bagkus, ito ay ayon sa Kanyang ganap na karunungan at kaalaman sa mga puso at kaluluwa.
2. Ang pagmamataas at pagmamaliit sa mga dukha at mahihina ay isang sakit ng puso na humahadlang sa pagtanggap ng katotohanan, at ito ang dahilan ng pagtanggi ng mga mapagmataas na tao sa mga propeta noon at sa Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan).
3. Ang tunay na kadakilaan sa paningin ng Allah ay ang takot sa Kanya at ang pagsunod sa Kanyang mga utos, hindi ang kayamanan o kapangyarihan. Ito ay nagtuturo sa atin na huwag husgahan ang mga tao ayon sa panlabas na anyo, kundi ayon sa kanilang pananampalataya at kabutihan.
4. Ang pagiging ulila at mahirap ni Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan) ay hindi naging hadlang upang siya ay maging pinakadakilang tao sa kasaysayan; ito ay patunay na ang tagumpay at karangalan ay nasa kamay ng Allah, na Siya ang nagbibigay sa sinumang Kanyang nais.