စူရာ အဇ်-ဇုခ်ရုဖ် အာယာသ် 31 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : ထိုမှတစ်ပါး ၎င်းတို့က ဤကုရ်အာန်ကျမ်းမြတ်သည် (‘မက္ကဟ်မြို့’ နှင့် ‘သွာအစ်ဖ်မြို့’) နှစ်မြို့မှ လူကြီးလူကောင်း တစ်ဦးတစ်ယောက်၏ အပေါ်၌…

အဇ်-ဇုခ်ရုဖ် · 31/89

ဘာသာပြန် အသံနိုင်ငံ — စူရာ အဇ်-ဇုခ်ရုဖ်

وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ ۝٣١

🔤 Transliteration

Wa qaaloo law laa nuzzila haazal Quraanu `alaa rajulim minal qaryataini `azeem

📖 ဘာသာပြန် (မြန်မာဘာသာ)

📖 မြန်မာဘာသာ

ထိုမှတစ်ပါး ၎င်းတို့က ဤကုရ်အာန်ကျမ်းမြတ်သည် (‘မက္ကဟ်မြို့’ နှင့် ‘သွာအစ်ဖ်မြို့’) နှစ်မြို့မှ လူကြီးလူကောင်း တစ်ဦးတစ်ယောက်၏ အပေါ်၌ အဘယ်ကြောင့်ချပေးခြင်း မခံခဲ့ရသနည်း"ဟု ပြောဆိုခဲ့ကြကုန်၏။

🌐 Additional reference in ภาษาไทย

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ဘာသာပြန် — Tafsir

၁။ အာယသ်တော်တွင် ရှင်းလင်းရန် လိုအပ်သော ဝေါဟာရများ

လောင်လာ (لَوْلَا) — “ဘာကြောင့် မဖြစ်သနည်း၊ မဟုတ်ဘူးလား” ဟု ဆိုလိုသည်။ တစ်စုံတစ်ခုကို လိုလားတောင့်တသော သို့မဟုတ် ကန့်ကွက်သော အနက်ဖြင့် လာသည်။
နုဇ်ဇိလာ (نُزِّلَ) — “ချပေးခံရသည်၊ ထုတ်ဖော်ချပေးခံရသည်” ဟု ဆိုလိုသည်။ ကုရ်အာန်ကို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံမှ ချပေးခြင်းကို ရည်ညွှန်းသည်။
အလ်ကရ်ယတိုင်နိ (الْقَرْيَتَيْنِ) — “မြို့နှစ်မြို့” ဟု ဆိုလိုသည်။ ဤနေရာတွင် မက္ကာနှင့် သွာအိဖ် မြို့နှစ်မြို့ကို ရည်ညွှန်းသည်။
အဇီးမ် (عَظِيمٍ) — “ကြီးမြတ်သော၊ ဂုဏ်သရေရှိသော” ဟု ဆိုလိုသည်။ ဤနေရာတွင် ဥစ္စာဓန၊ ဂုဏ်သတင်း၊ ခေါင်းဆောင်မှုအာဏာ ကြီးမားသူကို ရည်ညွှန်းသည်။

၂။ အာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်

မက္ကာမြို့ရှိ တမန်တော်မုဟမ္မဒ် (ဆွ) ကို မယုံကြည်ငြင်းပယ်သော မုရှ်ရိက် (အလ္လာဟ်နှင့် တွဲဖက်ကိုးကွယ်သူ) များက “ဤကုရ်အာန်သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံတော်မှ အမှန်တကယ် ဖြစ်ပါက၊ မက္ကာနှင့် သွာအိဖ် မြို့နှစ်မြို့အနက် တစ်မြို့မြို့ရှိ ဂုဏ်သရေကြီးမားသော၊ ဥစ္စာဓနနှင့် ခေါင်းဆောင်မှုအာဏာ ကြီးမားသော အမျိုးသားတစ်ဦးအပေါ်သို့ အဘယ်ကြောင့် မချပေးသနည်း” ဟု ဆိုကြသည်။ သူတို့သည် မက္ကာမြို့ရှိ ဝလီးဒ် ဗင်န် အလ်မုဂီရာ (မာခ်ဇူမ်မျိုးနွယ်) နှင့် သွာအိဖ်မြို့ရှိ အုရ်ဝဟ် ဗင်န် မာစူဒ် (ဆကီးဖ်မျိုးနွယ်) တို့ကို ရည်ညွှန်းပြောဆိုကြသည်။ သူတို့၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ တမန်တော်မုဟမ္မဒ် (ဆွ) သည် မိဘမဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ ဥစ္စာဓနမရှိခြင်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ကုရ်အာန် ချပေးခံရထိုက်သူ မဟုတ်ဟု ငြင်းဆိုလိုခြင်း ဖြစ်သည်။ သို့သော် ဤသည်မှာ သူတို့၏ မာန်မာနနှင့် လောကီဂုဏ်ပကာသနကို ဦးစားပေးသော အတွေးအခေါ် ဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မိမိတမန်တော်ကို ရွေးချယ်တော်မူရာ၌ လောကီဥစ္စာဓနနှင့် ဂုဏ်သတင်းကို စံနှုန်းအဖြစ် မထားဘဲ၊ စိတ်နှလုံးဖြူစင်မှု၊ ရိုးသားဖြောင့်မတ်မှုနှင့် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အပေါ် ယုံကြည်ကိုးစားမှုကို အခြေခံသည်ကို ဤအာယသ်က ထင်ရှားစေသည်။

**၃။ ဤအာယသ်တော်မှ ရရှိသော အကျိုးကျေးဇူးမျ

📜 အာယာသ် 29-33 — စူရာ အဇ်-ဇုခ်ရုဖ်

29بَلْ مَتَّعْتُ هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ

စင်စစ်မှာကား ငါအရှင်မြတ်သည် ဤသူတို့အားလည်းကောင်း၊ ဤသူတို့၏အဘ၊ ဘိုး၊ ဘေးတို့အားလည်းကောင်း၊ စည်းစိမ်ချမ်းသာကို ချီးမြှင့်တော်မူခဲ့၏။ နောက်ဆုံးတွင် ထိုသူထံသို့ (ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ် တည်းဟူသော)အမှန်တရားသည် လည်းကောင်း၊ (အမိန့်ပညတ်တော်များကို)ဖော်ပြထင်ရှားစေသော ရစူလ်တမန်တော်တစ်ပါးသည် လည်းကောင်း ရောက်ရှိ၍လာခဲ့၏။

30وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ

သို့ရာတွင် ၎င်းတို့ထံ (ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်တည်းဟူသော) အမှန်တရားသည် ရောက်ရှိလာခဲ့သောအခါ ၎င်းတို့က "ဤသည် စုန်းအတတ် ပညာဖြစ်၏။ ၎င်းပြင် ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤသည်ကို ငြင်းပယ်သူများပင် ဖြစ်ကြသည်ဟု ပြောဆိုခဲ့ကြကုန်၏။

31وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ

32أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

အသင့်အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်မြတ်၏ ကရုဏာတည်းဟူသော နဗီတမန်တော်အဖြစ် ချီးမြှောက်ခြင်းကို ၎င်းတို့သည်ပင် ခွဲဝေပေးကြ သလော။(စင်စစ်သော်ကား) ငါအရှင်မြတ်သည် လောကီဘဝ၌ ၎င်းတို့၏ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း ပရိသေသနကိစ္စ စားနပ်ရိက္ခာကိုပင် ၎င်းတို့၏အကြား၌ ခွဲဝေပေးထားတော်မူခဲ့၏။ထိုမှတစ်ပါး ငါအရှင်မြတ်သည် ၎င်းတို့အနက် အချို့သည် အချို့အား လက်အောက်ခံ အခိုင်းအစေ ပြုအံ့သောငှာ ၎င်းတို့အနက် အချို့ကို အချို့ထက် အဆင့်အတန်းများစွာ မြှင့်ပေးတော်မူခဲ့၏။ စင်စစ်မှာကား အသင့်အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်မြတ်၏ ကရုဏာတော်သည် ၎င်းတို့ ဆည်းပူး စုဆောင်းလျက်ရှိကြသည်တို့ထက် သာလွန် ကောင်းမြတ်လှပေသည်။

33وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ

စင်စစ်မှာကား အကယ်၍သာ လူခပ်သိမ်းတို့သည် (မိစ္ဆာ)သာသနာဝင် အုပ်စုတစ်စုတည်းသာ ဖြစ်သွားကြရန် အကြောင်းမရှိခဲ့ပါလျှင် အမှန်ပင် ငါအရှင်မြတ်သည် အနန္တ ကရုဏာတော်ရှင်အား သွေဖည် ငြင်းပယ်ကြကုန်သော သူတို့အဖို့ ၎င်းတို့ နေအိမ်များ၏အမိုးတို့ကို ငွေဖြင့်ပြုလုပ်၍ပေးတော် မူခဲ့မည်သာ၊ ၎င်းပြင် လှေကားများကိုလည်း(ငွေဖြင့်ပြုလုပ်၍ ပေးတော်မူခဲ့မည်သာ၊) ၎င်းတို့သည် ယင်း(လှေကားများဖြင့်) အမိုးများသို့ တက်ကြပေမည်။

← အာယာသ် 30 📖 အဇ်-ဇုခ်ရုဖ် အာယာသ် 32 →

အဇ်-ဇုခ်ရုဖ်ကုရ်အာန် ညွှန်းကိန်း

89အာယာသ်

MeccanRevelation

31အာယာသ်

ဘာသာပြန် — အဇ်-ဇုခ်ရုဖ် 31

စူရာ အဇ်-ဇုခ်ရုဖ် အာယာသ် 31 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : ထိုမှတစ်ပါး ၎င်းတို့က ဤကုရ်အာန်ကျမ်းမြတ်သည် (‘မက္ကဟ်မြို့’ နှင့် ‘သွာအစ်ဖ်မြို့’) နှစ်မြို့မှ လူကြီးလူကောင်း တစ်ဦးတစ်ယောက်၏ အပေါ်၌…

စူရာ အာယာသ် 31/89 — စူရာ အဇ်-ဇုခ်ရုဖ် الزخرف (Meccan). ဖတ်ရန် နားထောင် ဘာသာပြန် (မြန်မာ). နားထောင်: စူရာ အဇ်-ဇုခ်ရုဖ် နားထောင်, စူရာ အဇ်-ဇုခ်ရုဖ် ဘာသာပြန်, စူရာ အဇ်-ဇုခ်ရုဖ် mp3, စူရာ အဇ်-ဇုခ်ရုဖ် pdf. အာယာသ် 29–33. မြန်မာဘာသာ: ภาษาไทย.