Surah Az-Zukhruf — Ẹsẹ 31

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• لَوْلَا (lawla): Ó túmọ̀ sí "kí ni ó ṣẹlẹ̀ tí kò jẹ́" tàbí "ṣé kò ṣe é ṣe kí." Nínú àyọkà yìí, ó ń fi ìfẹ́ àti ìdánuṣe wọn hàn.
• الْقَرْيَتَيْنِ (al-qaryatayn): Ìlú méjì — wọ́n ń pè ní Màkkà àti Tā'if.
• عَظِيمٍ ('aẓīm): Ẹni ńlá, olókìkí, ẹni tí ó ní ọlá àti ipò gíga nínú àwùjọ.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń ṣe àtakò sí ìṣẹ̀dá àti ẹ̀sìn ìsìnrú Allāh sọ pé: "Bí Qur'ān yìí bá jẹ́ òtítọ́ láti ọ̀dọ̀ Allāh, kí ni ó ṣẹlẹ̀ tí a kò fi sọ̀ kalẹ̀ rẹ̀ lórí ọkùnrin ńlá kan láàrin àwọn ìlú méjì náà — Màkkà tàbí Tā'if?" Wọ́n ń tọ́ka sí àwọn ọkùnrin olókìkí bíi Walīd ibn al-Mughīrah ní Màkkà àti 'Urwah ibn Mas'ūd ní Tā'if. Èrò wọn ni pé kí Allāh yan ọkùnrin kan tí ó ní ọrọ̀ àti ipò gíga nínú àwùjọ dípò Muhammad (ṣallā Allāhu 'alayhi wa sallam) tí wọ́n kà sí aláìní àti aláìlóyè. Wọ́n fi èyí hàn pé wọ́n ń fi ọ̀rọ̀ ayé wọn ìdájọ́ ọ̀rọ̀ Allāh, wọ́n sì ń gbé ìgbàgbọ́ wọn ka orí ọlá àti ipò ẹni tí a ránṣẹ́ sí, dípò kí wọ́n wo òtítọ́ àti ìtọ́sọ́nà tí ó wà nínú ìwé náà fúnra rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọni ní ìfẹ́ sí ìsìnrú Allāh àti Qur'ān:

1. Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn: Kì í ṣe ọlá, ọrọ̀, tàbí ipò ẹni tí a fi ránṣẹ́ ni ó ń jẹ́ kí ìwé Allāh ní ọlá, bí kò ṣe òtítọ́ àti ìmọ́lẹ̀ tí ó wà nínú rẹ̀ fúnra rẹ̀.
2. Allāh ń yan ẹni tí Ó fẹ́: Allāh mọ̀ ẹni tí ó dára jùlọ fún iṣẹ́ rẹ̀. Kì í ṣe ọrọ̀ tàbí ipò ayé ni ó ń pinnu ẹni tí yóò gbé ìṣẹ̀dá rẹ̀, bí kò ṣe ọgbọ́n àti ìmọ̀ Allāh tí ó kọjá gbogbo ohun.
3. Ìdánwò ni ọrọ̀ àti ipò: Ọrọ̀ àti ipò gíga kì í ṣe àmì ìtẹ́wọ́gbà ní ọ̀dọ̀ Allāh. Ọ̀pọ̀ àwọn tí ó ní ọrọ̀ ni wọ́n ń ṣe àtakò sí òtítọ́, nígbà tí àwọn tí a kà sí aláìní ń gba ìtọ́sọ́nà.
4. Qur'ān ń gbé ènìyàn ga: Ẹni tí ó bá tẹ̀lé Qur'ān ni Allāh ń gbé ga ní ayé àti ní ọ̀run, kódà bí ó tilẹ̀ jẹ́ aláìní ní ayé.
5. Ìfẹ́ sí Qur'ān: Ẹ̀kọ́ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe wo ẹni tí ó gbé ìwé Allāh wá, bí kò ṣe ohun tí ó wà nínú ìwé náà. Ẹni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ sí Qur'ān yóò rí ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà nínú rẹ̀, yóò sì ní ìfẹ́ sí ẹ̀sìn ìsìnrú Allāh.