Az-Zukhruf · 33/89
Terjemah Transliterasi — Az-Zukhruf
وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ ۝٣٣
Wa law laaa any yakoonan naasu ummatanw waahidatal laja`alnaa limany yakfuru bir Rahmaani libu yootihim suqufam min fiddatinw wa ma`aarija `alaihaa yazharoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sekiranya bukan karena hendak menghindari manusia menjadi umat yang satu (dalam kekafiran), tentulah kami buatkan bagi orang-orang yang kafir kepada Tuhan Yang Maha Pemurah loteng-loteng perak bagi rumah mereka dan (juga) tangga-tangga (perak) yang mereka menaikinya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Sُقُفًا: Atap-atap rumah (bentuk jamak dari *saqf*).
  • مَعَارِجَ: Tangga-tangga atau tempat-tempat naik (bentuk jamak dari *mi'raj*).
  • يَظْهَرُونَ: Mereka naik ke atas (ke atap rumah).

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitahukan bahwa sekiranya tidak ada kekhawatiran akan berkumpulnya manusia dalam kekufuran—karena kecenderungan mereka terhadap kemewahan dunia dan ketergantungan hati mereka pada hal-hal yang bersifat materi—maka Allah akan melimpahkan kepada orang-orang yang kufur kepada Ar-Rahman (Allah Yang Maha Pengasih) berbagai kenikmatan dunia yang luar biasa. Di antaranya, Allah akan menjadikan atap-atap rumah mereka dari perak murni, lengkap dengan tangga-tangga perak yang mereka gunakan untuk naik ke atas rumah mereka.

Namun, Allah tidak melakukan hal itu karena rahmat-Nya yang luas dan kebijaksanaan-Nya yang sempurna. Jika orang-orang kafir diberikan kemewahan yang berlimpah seperti itu, maka banyak manusia yang akan tertipu oleh kemegahan dunia dan justru semakin condong kepada kekufuran, karena mereka mengira bahwa kemewahan tersebut adalah tanda keridhaan Allah. Padahal, Allah memberikan kenikmatan dunia kepada siapa pun yang Dia kehendaki sebagai ujian, dan menahannya dari siapa pun yang Dia kehendaki sebagai hikmah.

Ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga: bahwa dunia dengan segala perhiasannya bukanlah ukuran kemuliaan di sisi Allah. Sungguh, Allah tidak menjadikan kemewahan dunia sebagai balasan bagi orang-orang yang beriman, melainkan menyimpan untuk mereka kenikmatan yang jauh lebih besar dan abadi di surga-Nya. Maka janganlah sekali-kali kita iri melihat orang-orang kafir yang bergelimang harta dan kemewahan, karena semua itu hanyalah kesenangan sementara yang akan sirna, sedangkan kenikmatan akhirat adalah sebaik-baik balasan bagi orang-orang yang bertakwa.

Renungkanlah wahai saudaraku, betapa besar kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya. Dia menahan kemewahan dunia dari orang-orang kafir justru agar manusia tidak berbondong-bondong meninggalkan kebenaran. Ini adalah bukti bahwa Allah Maha Mengetahui apa yang terbaik bagi hamba-Nya, dan bahwa kehidupan dunia yang sesungguhnya bukanlah diukur dengan banyaknya harta, melainkan dengan kedekatan diri kepada Allah dan keimanan yang kokoh. Maka jadikanlah akhirat sebagai tujuan utama kita, dan jangan biarkan gemerlap dunia melalaikan kita dari menggapai ridha Allah yang kekal abadi.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 31-35 — Az-Zukhruf

31وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ
Dan mereka berkata: "Mengapa Al Quran ini tidak diturunkan kepada seorang besar dari salah satu dua negeri (Mekah dan Thaif) ini?"
32أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Apakah mereka yang membagi-bagi rahmat Tuhanmu? Kami telah menentukan antara mereka penghidupan mereka dalam kehidupan dunia, dan kami telah meninggikan sebahagian mereka atas sebagian yang lain beberapa derajat, agar sebagian mereka dapat mempergunakan sebagian yang lain. Dan rahmat Tuhanmu lebih baik dari apa yang mereka kumpulkan.
33وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ
Dan sekiranya bukan karena hendak menghindari manusia menjadi umat yang satu (dalam kekafiran), tentulah kami buatkan bagi orang-orang yang kafir kepada Tuhan Yang Maha Pemurah loteng-loteng perak bagi rumah mereka dan (juga) tangga-tangga (perak) yang mereka menaikinya.
34وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ
Dan (Kami buatkan pula) pintu-pintu (perak) bagi rumah-rumah mereka dan (begitu pula) dipan-dipan yang mereka bertelekan atasnya.
35وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَالْآخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
Dan (Kami buatkan pula) perhiasan-perhiasan (dari emas untuk mereka). Dan semuanya itu tidak lain hanyalah kesenangan kehidupan dunia, dan kehidupan akhirat itu di sisi Tuhanmu adalah bagi orang-orang yang bertakwa.
Az-ZukhrufIndeks Quran
89Ayat
MakkiyahRevelation
33Ayat

Terjemah — Az-Zukhruf 33

Surat Az-Zukhruf Ayat 33 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sekiranya bukan karena hendak menghindari manusia menjadi umat yang…

Surat Ayat 33/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zukhruf Dengarkan, Az-Zukhruf Terjemah, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Ayat 31–35. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu