Az-Zukhruf · 33/89
Traduzione Traslitterazione — Sura Az-Zukhruf
وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ ۝٣٣
Wa law laaa any yakoonan naasu ummatanw waahidatal laja`alnaa limany yakfuru bir Rahmaani libu yootihim suqufam min fiddatinw wa ma`aarija `alaihaa yazharoon
📖 In Italiano
Se non fosse per il fatto che [in tal modo] gli uomini sarebbero diventati una sola comunità [di miscredenti], avremmo fatto d'argento i tetti delle case di coloro che non credono al Compassionevole, e scale per accedervi.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione dei termini:

  • سُقُفًا (Suqufan): tetti o soffitti.
  • مَعَارِجَ (Ma'arij): scale o gradini per salire.
  • يَظْهَرُونَ (Yazharun): salgono sopra, si innalzano.

Interpretazione della visione:

Allah, il Misericordioso, ci informa che se non fosse per il fatto che gli uomini sarebbero diventati un'unica comunità nella miscredenza, avrebbe concesso ai miscredenti che negano il Misericordioso case con tetti d'argento e scale d'argento sulle quali salire. Questo significa che se i beni materiali fossero un segno del Suo favore verso qualcuno, Egli li avrebbe dati in abbondanza ai miscredenti, ma la vera ricompensa è nell'Aldilà per i credenti. La ricchezza di questo mondo non è un indicatore della vicinanza ad Allah, anzi, Egli la concede a chi vuole, ma la Sua misericordia si manifesta nel guidare i credenti alla fede e alla rettitudine.

Lezione e invito:

Questa visione ci insegna che i beni terreni non sono un segno dell'amore di Allah per una persona, né la loro mancanza è un segno di disprezzo. Allah avrebbe potuto dare ai miscredenti ogni tipo di lusso, ma ha scelto di non farlo per non indurre le persone a preferire la miscredenza per amore del mondo. Questo ci invita a riflettere: quanto è grande la misericordia di Allah verso i Suoi servi! Egli protegge i deboli nella fede da tentazioni che potrebbero allontanarli dalla verità. Quindi, o servo di Allah, non guardare a chi ha di più in questo mondo con invidia, ma guarda a chi ha di più nella fede e nelle buone azioni. Il vero tesoro è la fede nel cuore e la sottomissione al Misericordioso, che ci ha guidati all'Islam e ci ha onorati con la Sua misericordia. Sii grato per questa grande benedizione e chiedi ad Allah di aumentare la tua fede e la tua certezza, perché la vita terrena è effimera, mentre l'Aldilà è eterno e migliore per chi teme Allah.



📜 Versetto 31-35 — Sura Az-Zukhruf

31وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ
E dicono: “Perché questo Corano non è stato rivelato ad un maggiorente di una di queste due città?”.
32أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Sono forse loro i dispensatori della misericordia del tuo Signore? Siamo Noi che distribuiamo tra loro la sussistenza in questa vita, che innalziamo alcuni di loro sugli altri, in modo che gli uni prendano gli altri a loro servizio. La misericordia del tuo Signore è però [di gran lunga] migliore di quello che accumulano.
33وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ
Se non fosse per il fatto che [in tal modo] gli uomini sarebbero diventati una sola comunità [di miscredenti], avremmo fatto d'argento i tetti delle case di coloro che non credono al Compassionevole, e scale per accedervi.
34وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ
[Ugualmente avremmo fatto] per le loro case, porte e divani [d'argento] sui quali distendersi,
35وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَالْآخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
e ornamenti d'oro. Tutto ciò non sarebbe che godimento effimero di questa vita, mentre l'Altra vita, presso il tuo Signore, è per i timorati.
Az-ZukhrufIndice del Corano
89Versetto
MeccanaRevelation
33Versetto

Traduzione — Az-Zukhruf 33

Sura Az-Zukhruf Versetto 33 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Se non fosse per il fatto che [in tal modo]…

Sura Versetto 33/89 — Sura Az-Zukhruf الزخرف (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Az-Zukhruf Ascoltare, Sura Az-Zukhruf Traduzione, Sura Az-Zukhruf mp3, Sura Az-Zukhruf pdf. Versetto 31–35. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche