ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ อายะฮฺ 33 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และหากมิใช่มนุษย์ทั้งหลายจะได้เป็นประชาชาติหนึ่งเดียวกันแล้ว แน่นอนเราจะให้ผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาต่อพระผู้ทรงกรุณาปรานีมีบ้านของพวกเขาหลังคาทำด้วยเงิน และบันไดที่พวกเขาขึ้น (ก็ทำด้วยเงิน)

อัซ-ซุครุฟ · 33/89

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ

وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Wa law laaa any yakoonan naasu ummatanw waahidatal laja`alnaa limany yakfuru bir Rahmaani libu yootihim suqufam min fiddatinw wa ma`aarija `alaihaa yazharoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และหากมิใช่มนุษย์ทั้งหลายจะได้เป็นประชาชาติหนึ่งเดียวกันแล้ว แน่นอนเราจะให้ผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาต่อพระผู้ทรงกรุณาปรานีมีบ้านของพวกเขาหลังคาทำด้วยเงิน และบันไดที่พวกเขาขึ้น (ก็ทำด้วยเงิน)

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

سُقُفًا (สะกุฟัน) หมายถึง เพดานหรือหลังคาบ้าน
مَعَارِجَ (มะอาริญ์) หมายถึง บันไดหรือทางขึ้น
يَظْهَرُونَ (ยัซฮะรูน) หมายถึง ขึ้นไปข้างบน หรือขึ้นสู่ที่สูง

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงแจ้งให้ทราบว่า หากไม่เกรงกลัวว่ามนุษย์ทั้งหลายจะรวมตัวกันเป็นกลุ่มก้อนเดียวในเรื่องการปฏิเสธศรัทธา กล่าวคือ หากพวกเขามองเห็นว่าผู้ปฏิเสธศรัทธาได้รับความมั่งคั่งทางโลกอย่างมากมาย พวกเขาก็จะหันไปสู่การปฏิเสธศรัทธาเพราะความรักในโลกนี้ อัลลอฮ์ก็จะทรงประทานความหรูหราแก่ผู้ปฏิเสธศรัทธาอย่างเต็มที่ เช่น ทรงทำให้บ้านเรือนของพวกเขามีเพดานทำด้วยเงิน และมีบันไดที่ทำด้วยเงินสำหรับขึ้นลงสู่ชั้นบนของบ้าน

แต่เนื่องจากอัลลอฮ์ทรงทราบดีว่า หากพระองค์ทรงให้ผู้ปฏิเสธศรัทธาได้รับความมั่งคั่งทางโลกอย่างมากมาย มนุษย์จำนวนมากก็จะหลงผิดตามพวกเขาเพราะความรักในทรัพย์สมบัติและความสุขทางโลก ดังนั้นพระองค์จึงไม่ทรงประทานความหรูหราเหล่านั้นแก่พวกเขาในโลกนี้ เพื่อเป็นการปกป้องมนุษย์จากการหลงผิด และเพื่อให้โลกนี้ไม่เป็นที่ดึงดูดใจจนทำให้ผู้คนละเลยการแสวงหาความสุขในปรโลก

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

ความรักในโลกนี้เป็นสาเหตุสำคัญที่ทำให้มนุษย์หันเหออกจากการศรัทธา ดังนั้นผู้ศรัทธาควรตระหนักว่าโลกนี้เป็นเพียงเครื่องทดสอบ ไม่ใช่เป้าหมายสูงสุดของชีวิต
อัลลอฮ์ทรงเมตตาต่อปวงบ่าวของพระองค์ แม้แต่การที่พระองค์ไม่ทรงประทานความมั่งคั่งแก่ผู้ปฏิเสธศรัทธา ก็เป็นเพราะพระองค์ทรงปกป้องผู้ศรัทธาจากการถูกทดสอบที่ยากเกินไป
การที่อัลลอฮ์ทรงชะลอความสุขทางโลกออกไปจากบางคน ไม่ได้หมายความว่าพระองค์ทรงรังเกียจพวกเขา แต่เป็นการทดสอบและเป็นการปกป้องพวกเขาจากการหลงผิด
ทรัพย์สมบัติและความหรูหราทางโลกมิใช่เครื่องชี้วัดความโปรดปรานของอัลลอฮ์ เพราะพระองค์อาจประทานสิ่งเหล่านั้นแก่ผู้ปฏิเสธศรัทธาในโลกนี้ แต่จะทรงลงโทษพวกเขาในปรโลก ขณะที่ผู้ศรัทธาอาจได้รับการทดสอบด้วยความยากจนในโลกนี้ แต่จะได้รับรางวัลอันยิ่งใหญ่ในปรโลก
อิสลามสอนให้เรามองข้ามความมั่งคั่งทางโลก และมุ่งมั่นในการแสวงหาความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ เพราะสิ่งที่จะคงอยู่ตลอดไปคือความสุขในปรโลก ไม่ใช่ความสุขชั่วคราวในโลกนี้

📜 อายะฮฺ 31-35 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ

31وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ

และพวกเขากล่าวว่า ทำไมอัลกุรอานนี้จึงไม่ถูกประทานลงมาให้แก่ชายผู้มีความสำคัญแห่งสองเมืองนี้

32أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

พวกเขาเป็นผู้แบ่งปันความเมตตาแห่งพระเจ้าของเจ้า กระนั้นหรือ ? เราต่างหากที่เป็นผู้จัดสรรการทำมาหากินของพวกเขาระหว่างพวกเขาในการมีชีวิตอยู่ในบนโลกนี้ และเราได้เชิดชูบางคนในหมู่พวกเขาเหนือกว่าอีกบางคนหลายชั้น เพื่อบางคนในหมู่พวกเขาจะเอาอีกบางคนมาใช้งาน และความเมตตาของพระเจ้าของเจ้านั้นดียิ่งกว่าที่พวกเขาสะสมไว้

33وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ

34وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ

และบ้านของพวกเขามีประตูและเตียงนอน (ทำด้วยเงิน) ซึ่งพวกเขาจะนอนเอกเขนกบนมัน

35وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَالْآخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ

และ (เราจะให้เครื่องประดับแก่พวกเขาที่ทำด้วย) ทองคำ แต่ทั้งหมดนั้นเป็นเพียงปัจจัยชั่วคราวแห่งชีวิตในโลกนี้เท่านั้น ส่วนในปรโลก ณ ที่พระเจ้าของเจ้านั้นสำหรับบรรดาผู้ยำเกรง

← อายะฮฺ 32 📖 อัซ-ซุครุฟ อายะฮฺ 34 →

อัซ-ซุครุฟดัชนีอัลกุรอาน

89อายะฮฺ

MeccanRevelation

33อายะฮฺ

คำแปล — อัซ-ซุครุฟ 33

ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ อายะฮฺ 33 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และหากมิใช่มนุษย์ทั้งหลายจะได้เป็นประชาชาติหนึ่งเดียวกันแล้ว แน่นอนเราจะให้ผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาต่อพระผู้ทรงกรุณาปรานีมีบ้านของพวกเขาหลังคาทำด้วยเงิน และบันไดที่พวกเขาขึ้น (ก็ทำด้วยเงิน)

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 33/89 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ الزخرف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ pdf. อายะฮฺ 31–35. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3