അസ്-സുഖ്റുഫ് · 33/89
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ്
وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ ۝٣٣
Wa law laaa any yakoonan naasu ummatanw waahidatal laja`alnaa limany yakfuru bir Rahmaani libu yootihim suqufam min fiddatinw wa ma`aarija `alaihaa yazharoon
📖 മലയാളത്തിൽ
മനുഷ്യര്‍ ഒരേ തരത്തിലുള്ള (ദുഷിച്ച) സമുദായമായിപ്പോകുകയില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ പരമകാരുണികനില്‍ അവിശ്വസിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവരുടെ വീടുകള്‍ക്ക് വെള്ളി കൊണ്ടുള്ള മേല്‍പുരകളും, അവര്‍ക്ക് കയറിപോകാന്‍ (വെള്ളികൊണ്ടുള്ള) കോണികളും നാം ഉണ്ടാക്കികൊടുക്കുമായിരുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* സുഖുഫൻ: മേൽക്കൂരകൾ

* മആരിജ്: കോണികൾ, ഗോവണികൾ, കയറ്റങ്ങൾ

* യള്ഹറൂൻ: അവർ കയറുകയും ഉയരുകയും ചെയ്യുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യർ ഒന്നടങ്കം അവിശ്വാസത്തിലേക്ക് തിരിയുകയില്ല എന്ന കാര്യം ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, പരമകാരുണികനായ അല്ലാഹുവിനെ നിഷേധിക്കുന്നവർക്ക് നാം അവരുടെ വീടുകൾക്ക് വെള്ളികൊണ്ടുള്ള മേൽക്കൂരകളും, അവയിലേക്ക് കയറുന്നതിനുള്ള വെള്ളികൊണ്ടുള്ള കോണികളും ഉണ്ടാക്കികൊടുക്കുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഐഹിക ജീവിതത്തോടുള്ള മോഹം നിമിത്തം ജനങ്ങൾ അവിശ്വാസികളുടെ ഈ ഭൗതിക സമൃദ്ധി കണ്ട് അവിശ്വാസത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുകയും, അവരെല്ലാവരും ഒരു സമൂഹമായി അവിശ്വാസത്തിൽ ഒന്നിച്ചുചേരുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു. അതിനാൽ, ജനങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെയും മാർഗദർശനത്തിന്റെയും കാര്യത്തിലുള്ള തന്റെ ജ്ഞാനം കൊണ്ട് അല്ലാഹു അവർക്ക് ഈ ഐഹിക സമ്പത്ത് നൽകിയില്ല. ഇതിലൂടെ അല്ലാഹു വ്യക്തമാക്കുന്നത്, ഐഹിക ജീവിതത്തിന്റെ സുഖസൗകര്യങ്ങൾക്ക് അവന്റെ അടുക്കൽ യാതൊരു മൂല്യവുമില്ല എന്നാണ്. അവൻ ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അവിശ്വാസികൾക്ക് ഇതിലും വലിയ ഭൗതിക സമ്പത്തുകൾ നൽകുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അത് മനുഷ്യരാശിക്ക് കുഴപ്പവും നാശവും വരുത്തിവെക്കുമെന്നതിനാൽ അവൻ അത് ചെയ്തില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

* അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കൽ ഐഹിക ജീവിതത്തിന്റെ സമ്പത്തിനും സുഖസൗകര്യങ്ങൾക്കും യാതൊരു മൂല്യവുമില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് അവിശ്വാസികൾക്ക് ധാരാളമായി നൽകുന്നത്.

* ഭൗതിക സമൃദ്ധി അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയുടെയും സ്നേഹത്തിന്റെയും അടയാളമല്ല. മറിച്ച്, അത് പലപ്പോഴും പരീക്ഷണവും താത്കാലിക ആസ്വാദനവുമാണ്.

* അല്ലാഹു തന്റെ ജ്ഞാനം കൊണ്ട് മനുഷ്യരുടെ ക്ഷേമത്തിന് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായത് തീരുമാനിക്കുന്നു. അവന്റെ തീരുമാനങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ മഹത്തായ രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.

* വിശ്വാസിയുടെ ശ്രദ്ധ പരലോകത്തിന്റെ നിത്യസുഖങ്ങളിലായിരിക്കണം, അല്ലാതെ ഈ ലോകത്തിന്റെ നശ്വരമായ സുഖങ്ങളിലല്ല.

* അല്ലാഹു തനിക്ക് നൽകിയതിൽ തൃപ്തനാകുകയും, അവന്റെ വിധിയിൽ സംതൃപ്തി കൈക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസിയുടെ സ്വഭാവം.



📜 ആയത്ത് 31-35 — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ്

31وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ
ഈ രണ്ട് പട്ടണങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള ഏതെങ്കിലും ഒരു മഹാപുരുഷന്‍റെ മേല്‍ എന്തുകൊണ്ട് ഈ ഖുര്‍ആന്‍ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടില്ല എന്നും അവര്‍ പറഞ്ഞു.
32أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
അവരാണോ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹം പങ്ക് വെച്ചു കൊടുക്കുന്നത്‌? നാമാണ് ഐഹികജീവിതത്തില്‍ അവര്‍ക്കിടയില്‍ അവരുടെ ജീവിതമാര്‍ഗം പങ്ക് വെച്ചുകൊടുത്തത്‌. അവരില്‍ ചിലര്‍ക്ക് ചിലരെ കീഴാളരാക്കി വെക്കത്തക്കവണ്ണം അവരില്‍ ചിലരെ മറ്റു ചിലരെക്കാള്‍ ഉപരി നാം പല പടികള്‍ ഉയര്‍ത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കാരുണ്യമാകുന്നു അവര്‍ ശേഖരിച്ചു വെക്കുന്നതിനെക്കാള്‍ ഉത്തമം.
33وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ
മനുഷ്യര്‍ ഒരേ തരത്തിലുള്ള (ദുഷിച്ച) സമുദായമായിപ്പോകുകയില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ പരമകാരുണികനില്‍ അവിശ്വസിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവരുടെ വീടുകള്‍ക്ക് വെള്ളി കൊണ്ടുള്ള മേല്‍പുരകളും, അവര്‍ക്ക് കയറിപോകാന്‍ (വെള്ളികൊണ്ടുള്ള) കോണികളും നാം ഉണ്ടാക്കികൊടുക്കുമായിരുന്നു.
34وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ
അവരുടെ വീടുകള്‍ക്ക് (വെള്ളി) വാതിലുകളും അവര്‍ക്ക് ചാരിയിരിക്കാന്‍ (വെള്ളി) കട്ടിലുകളും
35وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَالْآخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
സ്വര്‍ണം കൊണ്ടുള്ള അലങ്കാരവും നാം നല്‍കുമായിരുന്നു. എന്നാല്‍ അതെല്ലാം ഐഹികജീവിതത്തിലെ സുഖഭോഗം മാത്രമാകുന്നു. പരലോകം തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്കുള്ളതാകുന്നു.
അസ്-സുഖ്റുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
89ആയത്ത്
MeccanRevelation
33ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സുഖ്റുഫ് 33

സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് ആയത്ത് 33 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മനുഷ്യര്‍ ഒരേ തരത്തിലുള്ള (ദുഷിച്ച) സമുദായമായിപ്പോകുകയില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ പരമകാരുണികനില്‍ അവിശ്വസിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവരുടെ വീടുകള്‍ക്ക് വെള്ളി…

സൂറ ആയത്ത് 33/89 — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് الزخرف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് mp3, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് pdf. ആയത്ത് 31–35. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers