Surah Az-Zukhruf — Ẹsẹ 33

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أُمَّةً وَاحِدَةً (ummah wāḥidah): ẹgbẹ́ kan ṣoṣo, ìjọ kan tí wọ́n wà ní ipò kan náà.
• سُقُفًا (suqufan): àwọn òrùlé ilé, ìyẹn apá òkè ilé.
• مَعَارِجَ (maʿārij): àwọn àkàsọ̀ tí a fi ń gòkè, ìyẹn àwọn àtẹ̀gùn tàbí àkàsọ̀.
• يَظْهَرُونَ (yaẓharūn): wọ́n ń gòkè lórí rẹ̀, wọ́n ń gun orí rẹ̀ lọ sókè.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Allāhu (Oba tí ó ga jùlọ) sọ pé kí ó má jẹ́ pé gbogbo ènìyàn yóò di ẹgbẹ́ kan ṣoṣo nínú àìgbàgbọ́ — nítorí pé bí wọ́n bá rí àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ní ọrọ̀ àti ìfẹ̀ lọ́pọ̀lọ́pọ̀, wọ́n yóò fẹ́ kí wọ́n náà di aláìgbàgbọ́ kí wọ́n lè rí irú ìfẹ̀ bẹ́ẹ̀ gbà — bí kì í bá ṣe bẹ́ẹ̀, Allāhu ìbá ti ṣe fún àwọn tí wọ́n ṣàìgbàgbọ́ nínú Ar-Raḥmān (Ẹni tí ó ní àánú tí ó tàn kálẹ̀) pé kí àwọn òrùlé ilé wọn jẹ́ ti fàdákà, kí ó sì ṣe àwọn àkàsọ̀ tí wọ́n fi ń gòkè lórí wọn lọ sí orí òrùlé. Èyí fi hàn pé ọrọ̀ ayé kò ní iye kankan níwájú Allāhu, àti pé Allāhu kì í fi ọrọ̀ ayé fún ẹnikẹ́ni gẹ́gẹ́ asẹ̀san tàbí ẹ̀rí ìfẹ́ rẹ̀ sí i. Bí ó bá jẹ́ pé ọrọ̀ ayé ni ó ń fi hàn pé ẹni tí Allāhu fẹ́, ìbá ti fi àwọn ohun tí ó dára jùlọ fún àwọn aláìgbàgbọ́, ṣùgbọ́n kì í ṣe bẹ́ẹ̀ — nítorí pé ayé kò ní iye níwájú rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí a lè rí nínú àyọkà yìí:

1. Ayé kò ní iye níwájú Allāhu: Àyọkà yìí jẹ́ kí a mọ̀ pé ọrọ̀ ayé, ìfẹ̀, àti ohun ìní ayé kò ní iye kankan níwájú Allāhu. Ẹni tí ó bá ní ọrọ̀ púpọ̀ kì í ṣe ẹni tí Allāhu fẹ́ ní gbogbo ìgbà.
2. Ìdánwò nínú ọrọ̀: Bí a bá rí àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ní ọrọ̀ púpọ̀, kò yẹ kí ó yọ wá kúrò nínú ìgbàgbọ́ wa. Ìdánwò ni ọrọ̀, kì í ṣe ẹ̀rí ìfẹ́ Allāhu.
3. Ìdúpẹ́ fún ìmọ̀lára ìgbàgbọ́: Ìgbàgbọ́ ni ọrọ̀ tí ó dára jùlọ tí ẹnikẹ́ni lè ní. Ó san ju fàdákà àti wúrà lọ.
4. Ìfẹ́ Allāhu kì í ṣe nípa ọrọ̀: Allāhu ń fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ ní ọrọ̀, yálà aláìgbàgbọ́ tàbí onígbàgbọ́, ṣùgbọ́n ìfẹ́ rẹ̀ sí ẹnìkan kì í ṣe nípa ọrọ̀ ayé.
5. Ìrètí fún àwọn onígbàgbọ́: Ẹ̀san tòótọ́ tí Allāhu pèsè fún àwọn onígbàgbọ́ ní ọ̀run ni ó dára jùlọ, ó sì wà títí láé — kì í ṣe ohun tí ó ń kọjá lọ bí ọrọ̀ ayé.
6. Ìkìlọ̀ lòdì sí ìfẹ́ ayé: Kò yẹ kí ìfẹ́ ayé mú wa ṣàìgbàgbọ́ tàbí kí ó mú wa ṣe ohun tí kò tọ́. Ẹni tí ó bá fi ayé ṣe ìdí, yóò pàdánù ọ̀run.