Az-Zukhruf · 33/89
Traducción Transliteración — Az-Zukhruf
وَلَوۡلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً لَّجَعَلۡنَا لِمَن يَكۡفُرُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ لِبُيُوتِهِمۡ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيۡهَا يَظۡهَرُونَ  ۝٣٣
Wa law laaa any yakoonan naasu ummatanw waahidatal laja`alnaa limany yakfuru bir Rahmaani libu yootihim suqufam min fiddatinw wa ma`aarija `alaihaa yazharoon
📖 En Español
Y si no fuera porque los hombres acabarían siendo una única comunidad, habríamos hecho que las casas de los que niegan al Misericordioso tuvieran techos de plata y escalinatas para subir por ellas.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Súqufan: Techos o cubiertas superiores de las casas.
  • Maʿārij: Escaleras o gradas por las que se sube.
  • Yaẓharūn: Suben y ascienden a lo alto (a los techos).

Interpretación de la aleya:

Si no fuera porque los incrédulos se unirían en la negación de la verdad al ver las riquezas y comodidades que les concederíamos —pues el ser humano ama la vida mundanal y se inclinaría hacia quien la posee—, habríamos dado a quienes niegan al Misericordioso casas con techos de plata y escaleras de plata por las que ascenderían a sus azoteas. Pero Dios, en Su sabiduría, no les otorga toda esa opulencia para que no se convierta en una prueba que desvíe a la gente y la lleve a preferir la incredulidad por el ansia de bienes materiales. Así, Dios nos muestra que la verdadera grandeza no está en las riquezas de este mundo, sino en la fe y la obediencia a Él.


Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  1. La sabiduría divina en la distribución de los bienes: Dios reparte la riqueza según Su voluntad y sabiduría, no según el mérito espiritual. El hecho de que un incrédulo tenga abundancia no significa que Dios lo ame, sino que puede ser una prueba o un disfrute temporal.
  2. El peligro del apego a lo mundanal: Esta aleya nos advierte que el amor excesivo por la vida terrenal puede llevar a las personas a preferir la falsedad si quienes la practican viven en la opulencia. Por eso, el creyente debe desapegarse de los bienes materiales y valorar la fe por encima de todo.
  3. La misericordia de Dios con la humanidad: Al no conceder a los incrédulos todas esas riquezas, Dios protege a las personas débiles de caer en la incredulidad por envidia o deseo de imitación. Esto refleja la misericordia divina incluso hacia quienes Le niegan.
  4. La verdadera riqueza está en la fe: El Islam enseña que la nobleza y la superioridad no se miden por las posesiones, sino por la piedad y la obediencia a Dios. Esta aleya nos invita a reflexionar sobre lo efímero de los bienes mundanos frente a la eternidad del Más Allá.
  5. Gratitud por lo que tenemos: Al saber que Dios pudo haber dado riquezas a los incrédulos pero no lo hizo por sabiduría, el creyente aprecia lo que tiene y confía en que Dios le ha dado lo mejor para él, tanto en lo material como en lo espiritual.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 31-35 — Az-Zukhruf

31وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ عَظِيمٍ 
Y han dicho: Por qué no se le ha hecho descender esta Recitación a un hombre importante de las dos ciudades?
32أَهُمۡ يَقۡسِمُونَ رَحۡمَتَ رَبِّكَۚ نَحۡنُ قَسَمۡنَا بَيۡنَهُم مَّعِيشَتَهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَرَفَعۡنَا بَعۡضَهُمۡ فَوۡقَ بَعۡضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعۡضُهُم بَعۡضًا سُخۡرِيًّاۗ وَرَحۡمَتُ رَبِّكَ خَيۡرٌ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ 
Acaso son ellos los que reparten la misericordia de Allah?Nosotros repartimos entre ellos sus medios de vida en este mundo y hemos elevado en grados a unos sobre otros, para que unos tomaran a su servicio a otros.Pero la misericordia de tu Señor es mejor que lo que reúnen.
33وَلَوۡلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً لَّجَعَلۡنَا لِمَن يَكۡفُرُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ لِبُيُوتِهِمۡ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيۡهَا يَظۡهَرُونَ 
Y si no fuera porque los hombres acabarían siendo una única comunidad, habríamos hecho que las casas de los que niegan al Misericordioso tuvieran techos de plata y escalinatas para subir por ellas.
34وَلِبُيُوتِهِمۡ أَبۡوَٰبًا وَسُرُرًا عَلَيۡهَا يَتَّكِـُٔونَ 
Y habríamos hecho que sus casas tuvieran puertas y lechos sobre los que reclinarse
35وَزُخۡرُفًاۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَٱلۡأٓخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُتَّقِينَ 
y adornos de oro. Sin embargo todo esto no es mas que el disfrute de la vida del mundo mientras que la Última Vida, junto a tu Señor, será para los que Le teman.
Az-ZukhrufÍndice del Corán
89Versículo
MecanaRevelation
33Versículo

Traducción — Az-Zukhruf 33

Sura Versículo 33/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Az-Zukhruf Escuchar, Az-Zukhruf Traducción, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Versículo 31–35. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras