Az-Zukhruf · 33/89
Traduction Translittération — Az-Zukhruf
وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ ۝٣٣
Wa law laaa any yakoonan naasu ummatanw waahidatal laja`alnaa limany yakfuru bir Rahmaani libu yootihim suqufam min fiddatinw wa ma`aarija `alaihaa yazharoon
📖 Sens en Français
Si les hommes ne devaient pas constituer une seule communauté (mécréante), Nous aurions certes pourvu les maisons de ceux qui ne croient pas au Tout Miséricordieux, de toits d'argent avec des escaliers pour y monter;
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • سُقُفًا : pluriel de سَقْف, désignant les toits ou plafonds des maisons.
  • مَعَارِجَ : pluriel de مِعْرَج, signifiant des escaliers ou des degrés permettant de monter.
  • يَظْهَرُونَ : ils montent et apparaissent au-dessus, c’est-à-dire qu’ils accèdent aux toits.

Interprétation de la parole d’Allah :

Si ce n’était la crainte que tous les gens ne s’unissent dans la mécréance — car ils auraient vu les mécréants jouir d’un bien-être matériel et auraient été séduits par les plaisirs de ce bas monde, ce qui les aurait poussés à embrasser la mécréance par amour de la vie terrestre — Nous aurions accordé aux mécréants qui renient le Tout-Miséricordieux des toits en argent pour leurs maisons, ainsi que des escaliers en argent sur lesquels ils monteraient pour atteindre leurs terrasses. Cela montre que les biens de ce monde n’ont aucune valeur auprès d’Allah ; s’ils avaient de l’importance à Ses yeux, Il les aurait accordés à Ses alliés, mais Il les donne parfois aux mécréants pour les éprouver, tout en réservant les délices éternels de l’au-delà à Ses serviteurs croyants.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La grandeur de la miséricorde divine envers les gens : Allah ne leur accorde pas une abondance excessive de biens matériels, de peur qu’ils ne s’égarent tous dans la mécréance par convoitise de ce monde.
  • La bassesse de ce bas monde auprès d’Allah : Il ne lui accorde aucune considération, au point de priver les mécréants de ses plaisirs pour préserver la foi des croyants.
  • La sagesse divine dans la répartition des richesses : Allah donne et prive selon Sa sagesse, et non selon la valeur des personnes, ce qui incite le croyant à se détacher des biens éphémères et à aspirer à ce qui est auprès d’Allah, qui est meilleur et plus durable.
  • L’importance de préserver la communauté des causes de la mécréance, et la miséricorde d’Allah qui éloigne les tentations qui pourraient ébranler la foi des faibles.
🎧 Écouter

📜 Verset 31-35 — Az-Zukhruf

31وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ
Et ils dirent: «Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre ce Coran sur un haut personnage de l'une des deux cités?» (la Mecque et Tâ'îf).
32أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Est-ce eux qui distribuent la miséricorde de ton Seigneur? C'est Nous qui avons réparti entre eux leur subsistance dans la vie présente et qui les avons élevés en grades les uns sur les autres, afin que les uns prennent les autres à leur service. La miséricorde de ton Seigneur vaut mieux, cependant, que ce qu'ils amassent.
33وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ
Si les hommes ne devaient pas constituer une seule communauté (mécréante), Nous aurions certes pourvu les maisons de ceux qui ne croient pas au Tout Miséricordieux, de toits d'argent avec des escaliers pour y monter;
34وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ
(Nous aurions pourvu) leurs maisons de portes et de divans où ils s'accouderaient,
35وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَالْآخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
ainsi que des ornements. Et tout cela ne serait que jouissance temporaire de la vie d'ici-bas, alors que l'au-delà, auprès de ton Seigneur, est pour les pieux.
Az-ZukhrufIndex du Coran
89Verset
MecquoiseRevelation
33Verset

Traduction — Az-Zukhruf 33

Sourate Az-Zukhruf Verset 33 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Si les hommes ne devaient pas constituer une seule communauté…

Sourate Verset 33/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Az-Zukhruf Écouter, Az-Zukhruf Traduction, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Verset 31–35. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères