وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ ٣٦
🔤 Transliteration
Wa mai ya`shu `an zikrir Rahmaani nuqaiyid lahoo Shaitaanan fahuwa lahoo qareen
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Берәү Коръәнгә ышанудан яки аның белән гамәл кылудан баш тартса, Коръән юлына керергә теләмәсә, ул кешене Без шайтанга тапшырырбыз, ул шайтан аңа якын сулыр, һич аерылмас. Бу сүзгә бик каты әһәмият бирегез!
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: يَعْشُ — күз йомып, игътибар итмичә карау, ягъни битарафлык күрсәтү, кире борылу.ذِكْرِ الرَّحْمَنِ — монда Аллаһының Зекере, ягъни Коръән аңлашыла.نُقَيِّضْ — билгеләп куябыз, ияртеп куябыз, яки каршы чыгарабыз.قَرِين — аерылгысыз юлдаш, иптәш.Аять тәфсире: Әгәр берәү Аллаһының Зекереннән — Коръәннән — күз йомып, аның һидәятеннән файдаланмыйча, аның вәгазьләренә колак салмыйча, аның хәбәрләренә ышанмыйча, аның хөкемнәренә буйсынмыйча, кире борылса һәм Аллаһының ґәзабыннан курыкмаса, ул кешегә Без бер шайтан билгеләп куябыз. Ул шайтан аңа аерылгысыз юлдаш булып, аның белән бергә йөри, аны һәрвакыт ялгышлыкка, гөнаһка өнди, хәләлдән ерак тота, хәрамга тарта. Бу — аның Аллаһы зекереннән баш тартуының җәзасы. Аның күңеле шул шайтанга ияреп, ул аның белән бергә булып, аны туры юлдан тайдыра, һәм ахырда аны һәлакәткә илтә.
Аятьтән алынган гыйбрәтләр: Коръәннән баш тарту — кешенең үзенә үзе явызлык итүе, чөнки бу аның шайтанга иярүенә сәбәп була. Аллаһының җәзасы — тик ахирәттә генә түгел, ә инде бу дөньяда ук кешенең йөрәгенә шайтанның йогынтысы керүе белән дә була. Коръән — рәхмәтле Аллаһының иң зур бүләге, аны укып, аңлап, гамәл кылып, кеше үзен шайтаннан саклый ала. Кеше үзе сайлаган юлга күрә Аллаһы аңа ярдәмче яки дошман билгели: кем Аллаһыга якынлашса, аңа фәрештәләр ярдәмгә килә, ә кем Аллаһыдан ераклышса, аңа шайтан иярә.
وَمَن يَعۡشُ عَن ذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ نُقَيِّضۡ لَهُۥ شَيۡطَٰنًا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٌ ٣٦
Берәү Коръәнгә ышанудан яки аның белән гамәл кылудан баш тартса, Коръән юлына керергә теләмәсә, ул кешене Без шайтанга тапшырырбыз, ул шайтан аңа якын сулыр, һич аерылмас. Бу сүзгә бик каты әһәмият бирегез!
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 34-38 — Аз-Зухруф сүрәсе
34 وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ
Дәхи өйләренә көмештән ишекләр вә диваннар кылыр идек ул диваннар өстендә рәхәтләнеп утырыр иделәр.
35 وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَالْآخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
Дәхи алар өчен һәр нәрсәдән зиннәт кылыр идек, ошбу зекер ителгән нәрсәләр, дөнья тереклегенең аз вакытлы булган нәрсәсе һәм зиннәтедер һич мәңге кала торган түгелләр. Әмма ахирәтнең байлыгы, зиннәте вә рәхәте мәңгелектер, ул бәхетле ахирәт, Аллаһ хөкемнәрен бозудан сакланучы тәкъва мөэминнәр өчен хәзерләнде.
36 وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ
Берәү Коръәнгә ышанудан яки аның белән гамәл кылудан баш тартса, Коръән юлына керергә теләмәсә, ул кешене Без шайтанга тапшырырбыз, ул шайтан аңа якын сулыр, һич аерылмас. Бу сүзгә бик каты әһәмият бирегез!
37 وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
Ул шайтаннар, үзләренә ияргән кешеләрне Коръән юлына керүдән тыярлар, бидеґәт гамәлләр белән батыл дингә адашу юлына алып керерләр, шулай булса да ул кешеләр без хак юлдабыз дип зан кылырлар.
38 حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ
Шайтанга ияреп хактан адашкан кеше шайтан белән кыямәт көнне Безнең хозурымызга килсәләр, ул кеше шайтан дустына әйтер: "Ий иптәш икебезнең арабыз мәшрийкъ илә мәгъриб арасы кадәр булсачы, ни явыз ибдәш булгансың син миңа", – дип.
Тәрҗемә — Аз-Зухруф 36 Аз-Зухруф сүрәсе Аять 36 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Берәү Коръәнгә ышанудан яки аның белән гамәл кылудан баш тартса,…
Сүрәсе Аять 36/89 — Аз-Зухруф сүрәсе الزخرف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аз-Зухруф сүрәсе Тыңла, Аз-Зухруф сүрәсе Тәрҗемә, Аз-Зухруф сүрәсе mp3, Аз-Зухруф сүрәсе pdf. Аять 34–38. Татарча: Русский.