Az-Zukhruf · 36/89
Traduction Translittération — Az-Zukhruf
وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ ۝٣٦
Wa mai ya`shu `an zikrir Rahmaani nuqaiyid lahoo Shaitaanan fahuwa lahoo qareen
📖 Sens en Français
Et quiconque s'aveugle (et s'écarte) du rappel du Tout Miséricordieux, Nous lui désignons un diable qui devient son compagnon inséparable.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَعْشُ : signifie « détourner le regard » ou « fermer les yeux » ; ici, cela désigne le fait de s’éloigner volontairement et de refuser de considérer avec attention.
  • ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ : le Rappel du Tout-Miséricordieux, c’est-à-dire le Coran.
  • نُقَيِّضْ : Nous désignons, Nous assignons, Nous préparons.
  • قَرِين : un compagnon inséparable, un associé constant.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et quiconque s’éloigne du Rappel du Tout-Miséricordieux — c’est-à-dire quiconque détourne son regard du Coran, ne craint pas le châtiment d’Allah et ne se laisse pas guider par Sa révélation — Nous lui assignons un démon qui l’accompagne sans cesse. » Ce démon devient son compagnon assidu : il l’égare, le pousse vers les interdits, lui embellit les péchés et le détourne du bien. Cette punition est la conséquence directe de son propre détournement : celui qui ferme les yeux sur la guidance divine se voit livré à l’égarement, et le démon devient son inséparable allié dans cette vie, jusqu’à ce qu’il le mène à sa perte. Il s’agit d’une rétribution juste et proportionnée : l’abandon de la lumière du Coran ouvre la porte aux ténèbres de la tentation satanique.

Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  • La proximité du Coran est une protection divine ; s’en éloigner expose l’âme aux assauts des démons.
  • Le détournement de la révélation n’est pas sans conséquence : Allah laisse la personne à elle-même, et le démon en profite pour devenir son compagnon.
  • Ce verset incite le croyant à s’accrocher au Livre d’Allah, à le méditer et à le mettre en pratique, car il est la source de la lumière et de la sérénité.
  • Il montre la justice d’Allah : celui qui choisit l’aveuglement volontaire est laissé à son choix, et le démon devient son guide vers la perdition.
  • Il invite à la repentance : tant qu’il est en vie, l’homme peut revenir au Rappel de son Seigneur et briser le lien avec le démon par la sincérité et l’obéissance.
🎧 Écouter

📜 Verset 34-38 — Az-Zukhruf

34وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ
(Nous aurions pourvu) leurs maisons de portes et de divans où ils s'accouderaient,
35وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَالْآخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
ainsi que des ornements. Et tout cela ne serait que jouissance temporaire de la vie d'ici-bas, alors que l'au-delà, auprès de ton Seigneur, est pour les pieux.
36وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ
Et quiconque s'aveugle (et s'écarte) du rappel du Tout Miséricordieux, Nous lui désignons un diable qui devient son compagnon inséparable.
37وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
Ils [Les diables] détournent certes [les hommes] du droit chemin, tandis que ceux-ci s'estiment être bien guidés.
38حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ
Lorsque cet [homme] vient à Nous, il dira [à son démon]: «Hélas! Que n'y a-t-il entre toi et moi la distance entre les deux orients [l'Est et l'Ouest]» - Quel mauvais compagnon [que tu es]!
Az-ZukhrufIndex du Coran
89Verset
MecquoiseRevelation
36Verset

Traduction — Az-Zukhruf 36

Sourate Az-Zukhruf Verset 36 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et quiconque s'aveugle (et s'écarte) du rappel du Tout Miséricordieux,…

Sourate Verset 36/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Az-Zukhruf Écouter, Az-Zukhruf Traduction, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Verset 34–38. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères