Аз-Зухруф сүрәсе Аять 37 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул шайтаннар, үзләренә ияргән кешеләрне Коръән юлына керүдән тыярлар, бидеґәт…

Аз-Зухруф · 37/89

Тәрҗемә Транслитерация — Аз-Зухруф сүрәсе

وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ ۝٣٧

🔤 Transliteration

Wa innahum la yasuddoo nahum `anis sabeeli wa yahsaboona annahum muhtadoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ул шайтаннар, үзләренә ияргән кешеләрне Коръән юлына керүдән тыярлар, бидеґәт гамәлләр белән батыл дингә адашу юлына алып керерләр, шулай булса да ул кешеләр без хак юлдабыз дип зан кылырлар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

لَيَصُدُّونَهُمْ — алар аларны читләштерәләр, юлдан яздыралар.
عَنِ السَّبِيلِ — туры юлдан, хак диннән.
وَيَحْسَبُونَ — алар үзләрен...
مُّهْتَدُونَ — туры юлга күнеккәннәр, хак юлда дип уйлыйлар.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үзенең китабыннан (Коръәннән) йөз чөергән кешеләргә шайтаннарны иптәш итеп бирүе хакында сөйли. Әлеге шайтаннар — бу кешеләрнең даими юлдашлары — аларны туры юлдан, ягъни Аллаһының дине Исламнан читләштерәләр. Алар аларга гөнаһлы эшләрне матур итеп күрсәтәләр, иман китерүне һәм Аллаһыга итагать итүне авыр һәм ямьсез итеп күрсәтәләр. Шуның нәтиҗәсендә, бу кешеләр шайтаннарның аздыруы аркасында үзләренең ялгыш юлда икәннәрен сизмиләр, киресенчә, үзләрен туры юлда, хак диндә дип уйлыйлар. Алар үзләренең адашканнарын аңламыйлар, шуңа күрә тәүбә дә итмиләр. Бу — аларның хәленең иң аянычлы ягы: алар бозыклыкта икәннәрен белмичә, үзләрен яхшы дип саныйлар.

Аятьтән алынган файдалар:

Шайтанның иң зур хәйләсе — кешене гөнаһка төшереп кенә калмыйча, аның күңеленә үзенең хак юлда икәнлеген салу, шуңа күрә һәркем үз эш-гамәлләрен Коръән һәм Сөннәт белән даими тикшереп торырга тиеш.
Аллаһыдан йөз чөерү — кешене шайтанның аздыруына ачык ишек ача, чөнки Коръәннән аерылу кешене рухи яктан якынчылыксыз калдыра.
Кеше үзен генә төзәтүче дип санамаска тиеш; чын иманлы кеше — үзенең белемен һәм гамәлләрен гел тикшереп, хатасын тапса, тәүбә итеп, Аллаһыга кайтучы.
Ислам диненең матурлыгы шунда: ул кешене ялгыштан саклап, аңа чын бәхет юлын күрсәтә, ә шайтанга иярү — кешене хакыйкатьтән ераклаштыра торган иң зур югалту.

📜 Аять 35-39 — Аз-Зухруф сүрәсе

35وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَالْآخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ

Дәхи алар өчен һәр нәрсәдән зиннәт кылыр идек, ошбу зекер ителгән нәрсәләр, дөнья тереклегенең аз вакытлы булган нәрсәсе һәм зиннәтедер һич мәңге кала торган түгелләр. Әмма ахирәтнең байлыгы, зиннәте вә рәхәте мәңгелектер, ул бәхетле ахирәт, Аллаһ хөкемнәрен бозудан сакланучы тәкъва мөэминнәр өчен хәзерләнде.

36وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ

Берәү Коръәнгә ышанудан яки аның белән гамәл кылудан баш тартса, Коръән юлына керергә теләмәсә, ул кешене Без шайтанга тапшырырбыз, ул шайтан аңа якын сулыр, һич аерылмас. Бу сүзгә бик каты әһәмият бирегез!

37وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ

38حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ

Шайтанга ияреп хактан адашкан кеше шайтан белән кыямәт көнне Безнең хозурымызга килсәләр, ул кеше шайтан дустына әйтер: "Ий иптәш икебезнең арабыз мәшрийкъ илә мәгъриб арасы кадәр булсачы, ни явыз ибдәш булгансың син миңа", – дип.

39وَلَن يَنفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

Аллаһ әйтер: "Ий бер-берегезне аздыручы дуслар, бүген сезгә үкенүегез файда бирмидер, чөнки дөньяда Аллаһуга каршы барып, үзегезгә золым иттегез, сез ґәзабта әлбәттә уртаксыз."

← Аять 36 📖 Аз-Зухруф Аять 38 →

Аз-ЗухруфКоръән исемлеге

89Аять

MeccanRevelation

37Аять

Тәрҗемә — Аз-Зухруф 37

Аз-Зухруф сүрәсе Аять 37 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул шайтаннар, үзләренә ияргән кешеләрне Коръән юлына керүдән тыярлар, бидеґәт…

Сүрәсе Аять 37/89 — Аз-Зухруф сүрәсе الزخرف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аз-Зухруф сүрәсе Тыңла, Аз-Зухруф сүрәсе Тәрҗемә, Аз-Зухруф сүрәсе mp3, Аз-Зухруф сүрәсе pdf. Аять 35–39. Татарча: Русский.