Az-Zukhruf · 36/89
Terjemah Transliterasi — Az-Zukhruf
وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ ۝٣٦
Wa mai ya`shu `an zikrir Rahmaani nuqaiyid lahoo Shaitaanan fahuwa lahoo qareen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Barangsiapa yang berpaling dari pengajaran Tuhan Yang Maha Pemurah (Al Quran), kami adakan baginya syaitan (yang menyesatkan) maka syaitan itulah yang menjadi teman yang selalu menyertainya.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يَعْشُ (Ya' syu): Berpaling dan memalingkan pandangan, tidak mau melihat dengan mata hati.
  • ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ (Dzikir Ar-Rahman): Al-Qur'an dan segala peringatan dari Allah.
  • نُقَيِّضْ (Nuqayyidh): Kami jadikan, kami siapkan, kami tugaskan.
  • قَرِينٌ (Qarīn): Teman yang selalu menyertainya, tidak pernah berpisah.

Tafsir Lengkap:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, renungkanlah firman Allah yang agung ini! Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman bahwa siapa saja yang berpaling dari Al-Qur'an — yang merupakan peringatan dan petunjuk dari Allah Yang Maha Pengasih — dan tidak mau merenungkan ayat-ayat-Nya, tidak takut akan ancaman-Nya, serta tidak mau mengambil petunjuk darinya, maka Allah akan menyerahkan orang tersebut kepada setan yang akan selalu menyertainya.

Perhatikanlah, ini adalah hukuman yang setimpal dan keadilan dari Allah. Ketika seseorang dengan sengaja memalingkan wajah dan hatinya dari Al-Qur'an, maka Allah membiarkan setan untuk menguasai dan menemaninya. Setan itu akan senantiasa membersamainya, membisikkan keburukan, menghalanginya dari kebaikan, dan mendorongnya untuk berbuat kemaksiatan. Ia tidak akan pernah berpisah dengan orang tersebut, sebagaimana bayangan yang tidak pernah lepas dari tubuh.

Saudaraku, renungkanlah betapa besar kasih sayang Allah kepada hamba-Nya. Al-Qur'an diturunkan sebagai rahmat dan petunjuk, namun ketika seseorang berpaling darinya, ia kehilangan cahaya yang akan menerangi jalan hidupnya. Maka pantaslah jika ia tersesat dalam kegelapan, karena ia sendiri yang menolak cahaya petunjuk itu.

Oleh karena itu, marilah kita jadikan Al-Qur'an sebagai sahabat setia kita. Jangan biarkan hati kita berpaling darinya, walaupun sesaat. Karena dengan Al-Qur'an, hati kita menjadi tenang, jalan kita menjadi terang, dan kita akan dijauhkan dari gangguan setan yang terkutuk. Sungguh, orang yang dekat dengan Al-Qur'an akan dijaga oleh Allah dari segala keburukan, dan setan akan lari menjauh darinya.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang senantiasa membaca, memahami, dan mengamalkan Al-Qur'an, serta menjauhkan kita dari menjadi teman setan di dunia maupun di akhirat. Aamiin.



📜 Ayat 34-38 — Az-Zukhruf

34وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ
Dan (Kami buatkan pula) pintu-pintu (perak) bagi rumah-rumah mereka dan (begitu pula) dipan-dipan yang mereka bertelekan atasnya.
35وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَالْآخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
Dan (Kami buatkan pula) perhiasan-perhiasan (dari emas untuk mereka). Dan semuanya itu tidak lain hanyalah kesenangan kehidupan dunia, dan kehidupan akhirat itu di sisi Tuhanmu adalah bagi orang-orang yang bertakwa.
36وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ
Barangsiapa yang berpaling dari pengajaran Tuhan Yang Maha Pemurah (Al Quran), kami adakan baginya syaitan (yang menyesatkan) maka syaitan itulah yang menjadi teman yang selalu menyertainya.
37وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
Dan sesungguhnya syaitan-syaitan itu benar-benar menghalangi mereka dari jalan yang benar dan mereka menyangka bahwa mereka mendapat petunjuk.
38حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ
Sehingga apabila orang-orang yang berpaling itu datang kepada kami (di hari kiamat) dia berkata: "Aduhai, semoga (jarak) antaraku dan kamu seperti jarak antara masyrik dan maghrib, maka syaitan itu adalah sejahat-jahat teman (yang menyertai manusia)".
Az-ZukhrufIndeks Quran
89Ayat
MakkiyahRevelation
36Ayat

Terjemah — Az-Zukhruf 36

Surat Az-Zukhruf Ayat 36 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Barangsiapa yang berpaling dari pengajaran Tuhan Yang Maha Pemurah (Al…

Surat Ayat 36/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zukhruf Dengarkan, Az-Zukhruf Terjemah, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Ayat 34–38. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu