Surah Az-Zukhruf — Ẹsẹ 36

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يَعْشُ (ya‘shu): Ó túmọ̀ sí kí ẹnìkan yẹ̀wò lọ́nà tí kò tọ́, tàbí kí ó gbéra kúrò, kí ó pẹ̀yìndà kúrò nínú ohun kan.
• ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ (dhikri ar-Raḥmān): Ìrántí Allāh, àti ní ibí yìí, ó ń tọ́ka sí al-Qur’ānù mímọ́.
• نُقَيِّضْ (nuqayyiḍ): A ó dá, a ó pèsè, a ó yàn án fún un.
• شَيْطَانًا (shayṭānan): Èṣù, ẹni tí ń tannijẹ́, tí ń ṣi ẹnìkan lọ́nà.
• قَرِينٌ (qarīn): Alábàákẹ́gbẹ́, ẹni tí ń bá ẹnìkan gbé nígbà gbogbo, tí kì í kúrò lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ìjìnlẹ̀ Ẹsẹ̀ náà:

Allāh, Ológo àti Ọ̀gá, ń sọ nínú ẹsẹ̀ yìí pé ẹnikẹ́ni tí ó bá pẹ̀yìndà kúrò nínú ìrántí Rẹ̀, tí ó kọ̀ láti tẹ́tí sí al-Qur’ānù, tí kò sì bẹ̀rù ẹ̀san Rẹ̀, tí kò fi ọ̀rọ̀ Rẹ̀ ṣe ìtọ́sọ́nà, pé Allāh yóò yàn èṣù kan fún un gẹ́gẹ́ bẹ́ẹ̀. Èṣù yẹn yóò máa bá a gbé nígbà gbogbo, yóò máa tannijẹ́ rẹ̀, yóò máa ṣi í lọ́nà, yóò máa dènà rẹ̀ kúrò nínú ohun tí ó bá ṣe é tọ́, yóò sì máa ràn án lọ́wọ́ láti ṣe ohun tí ó bá jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀. Èyí ni ẹ̀san rẹ̀ nítorí pé ó ti pẹ̀yìndà kúrò nínú ìrántí Allāh, ó sì ti kọ̀ láti gbọ́ ọ̀rọ̀ Rẹ̀.

Kì í ṣe pé Allāh ń ṣe inúnibíni sí ẹnikẹ́ni, bí kò ṣe pé ẹni náà fúnra rẹ̀ ni ó ṣí ilẹ̀kùn sí èṣù nípa ìpẹ̀yìndà rẹ̀. Nítorí náà, èṣù náà di alábàákẹ́gbẹ́ rẹ̀ tí kì í kúrò lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀, tí ń mú kí ìṣìnà rẹ̀ pọ̀ sí i, tí ń mú kí ó ṣe àwọn ohun tí ó burú jù lọ.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa ẹ̀sìn Islāmù àti al-Qur’ānù:

1. al-Qur’ānù ni ìmọ́lẹ̀: Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ sí al-Qur’ānù, tí ó kà á, tí ó gbọ́ ọ, tí ó sì ń gbé nípa rẹ̀, yóò rí ìtọ́sọ́nà, yóò sì rí ìdáàbòbò lọ́wọ́ èṣù. Ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá pẹ̀yìndà kúrò nínú rẹ̀, yóò di ẹrú èṣù.
2. Ìbẹ̀rù Allāh ni ààbò: Bí ẹnìkan bá ń bẹ̀rù Allāh, tí ó ń rántí Rẹ̀ nígbà gbogbo, èṣù kò ní agbára láti tàn án jẹ́. Ṣùgbọ́n bí ó bá gbàgbé Allāh, èṣù yóò di alábàákẹ́gbẹ́ rẹ̀.
3. Ìdánwò àti ẹ̀san: Allāh kì í ṣe inúnibíni sí ẹnikẹ́ni, ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá yan ọ̀nà ìpẹ̀yìndà, Allāh yóò fi í sílẹ̀ nínú ọ̀nà yẹn, yóò sì jẹ́ kí èṣù di alábàákẹ́gbẹ́ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ẹ̀san.
4. Ìfẹ́ láti gbọ́ ọ̀rọ̀ Allāh: Ẹ̀kọ́ ẹsẹ̀ yìí kì í ṣe láti dẹ́rù ba àwọn ènìyàn, bí kò ṣe láti jẹ́ kí wọ́n mọ̀ pé al-Qur’ānù ni ìmọ́lẹ̀ ìyè wọn. Ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé al-Qur’ānù yóò rí ìyè àìnípẹ̀kun, yóò sì rí ààbò lọ́wọ́ èṣù.
5. Ìdùnnú nínú ìgbàgbọ́: Ẹsẹ̀ yìí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Allāh ń ṣe àánú fún ẹni tí ó bá ń gbọ́ ọ̀rọ̀ Rẹ̀, ó sì ń dáàbò bò ó lọ́wọ́ èṣù. Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí a máa kà á nígbà gbogbo, kí a máa gbọ́ ọ, kí a sì máa gbé nípa rẹ̀, kí èṣù má ba à ní ipa lórí wa.