زخرف · 36/89
ترجمه آوانگاری — زخرف
وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ ۝٣٦
Wa mai ya`shu `an zikrir Rahmaani nuqaiyid lahoo Shaitaanan fahuwa lahoo qareen
📖 معنای فارسی
هر كس كه از ياد خداى رحمان روى گرداند، شيطانى بر او مى‌گماريم كه همواره همراهش باشد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَعْشُ: از ریشه «عَشْو» به معنای کوری چشم و ندیدن راه است؛ یعنی کسی که با چشم باز نمیبیند و از روی عمد و غفلت، از حق رویگردان میشود.
  • ذِکْرِ الرَّحْمَنِ: مراد قرآن کریم است که یادآور خدا و هدایتگر بشر است.
  • نُقَیِّضْ: آماده میکنیم، مسلط میگردانیم و برای او مهیا میسازیم.
  • قَرِین: همنشین و همراهِ جدا نشدنی.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه میفرماید: هر کسی که از یاد و ذکر خداوند رحمان رویگردان شود و با چشم حقیقتبین به آیات قرآن ننگرد، بلکه با دیدهٔ بیاعتنایی و غفلت از آن عبور کند، به سزای این اعراض و بیمهری، شیطانی را بر او مسلط میگردانیم که همواره همنشین و قرین او باشد. این شیطان لحظهای او را رها نمیکند و پیوسته او را به گمراهی میکشاند، از کارهای خیر بازمیدارد و به سوی گناه و حرام سوق میدهد. این کیفرِ طبیعیِ رویگردانی از یاد خداست؛ زیرا کسی که نور هدایت را نادیده بگیرد، در تاریکی گمراهی فرو میرود و شیطان بر قلب و اعمال او چیره میشود. این همنشینی شیطان، نه تنها در دنیا بلکه در آخرت نیز ادامه مییابد و آن شخص در قیامت آرزو میکند که ای کاش میان او و آن شیطان فاصلهای به شرق و غرب بود، اما این جدایی هرگز رخ نمیدهد.

فواید و پیامهای آیه:

  • رویگردانی از قرآن و یاد خدا، انسان را به تدریج در دام شیطان گرفتار میکند و او را از درون تهی و به بیراهه میکشاند.
  • هر کس با ارادهٔ خود از هدایت الهی فاصله بگیرد، خداوند او را به حال خود رها نمیکند، بلکه به سبب عدل خود، او را به شیطان میسپارد تا نتیجهٔ انتخابش را ببیند.
  • این آیه هشداری است برای همهٔ ما تا قدر نعمت قرآن را بدانیم و با تلاوت، تدبر و عمل به آن، خود را از سلطهٔ شیاطین در امان نگه داریم.
  • نشان میدهد که همنشینی با شیطان، نتیجهٔ طبیعیِ قطع ارتباط با خداست؛ پس برای رهایی از این بلا، باید به ذکر خدا پناه برد و با ایمان و تقوا، قلعهٔ وجود خود را از نفوذ دشمن حفظ کرد.
  • این آیه انگیزهای است برای محبت به قرآن و انس با آن، تا همواره در پناه نور الهی باشیم و از تاریکیهای جهل و گناه دور بمانیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 34-38 — زخرف

34وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ
و براى خانه‌هايشان نيز درهايى از نقره مى‌كرديم و تختهايى كه بر آن تكيه زنند.
35وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَالْآخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
و از هر گونه زينت. و همه اينها برخوردارى ناچيز دنيوى است، حال آنكه آخرت در نزد پروردگار تو براى پرهيزگاران است.
36وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ
هر كس كه از ياد خداى رحمان روى گرداند، شيطانى بر او مى‌گماريم كه همواره همراهش باشد.
37وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
و آن شيطانها آنان را از راه خدا باز مى‌گردانند، ولى پندارند كه هدايت‌يافتگانند.
38حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ
تا آنگاه كه نزد ما آيد، مى‌گويد: اى كاش دورى من و تو دورى مشرق و مغرب بود. و تو چه همراه بدى بودى.
زخرففهرست قرآن
89آیه
مکیRevelation
36آیه

ترجمه — زخرف 36

سوره زخرف آیه 36 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر كس كه از ياد خداى رحمان روى گرداند، شيطانى…

سوره آیه 36/89 — زخرف الزخرف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زخرف گوش دهید, زخرف ترجمه, زخرف mp3, زخرف pdf. آیه 34–38. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید