Az-Zukhruf · 36/89
Terjemahan Transliterasi — Surah Az-Zukhruf
وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ ۝٣٦
Wa mai ya`shu `an zikrir Rahmaani nuqaiyid lahoo Shaitaanan fahuwa lahoo qareen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan sesiapa yang tidak mengindahkan pengajaran (Al-Quran yang diturunkan oleh Allah) Yang maha Pemurah, Kami akan adakan baginya Syaitan (yang menghasut dan menyesatkannya), lalu menjadilah Syaitan itu temannya yang tidak renggang daripadanya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَعْشُ — berpaling daripada kebenaran dengan sengaja, iaitu memalingkan pandangan hati daripada merenung ayat-ayat Allah.
  • ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ — al-Quran al-Karim yang diturunkan sebagai peringatan dan petunjuk.
  • نُقَيِّضْ — Kami sediakan dan kami tentukan.
  • قَرِين — teman yang sentiasa mengiringi dan tidak pernah berpisah.

Tafsiran Ayat:

Sesiapa yang berpaling daripada al-Quran — iaitu peringatan daripada Allah Yang Maha Pemurah — dengan tidak mahu merenunginya, tidak mahu mengambil pengajaran daripadanya, dan tidak takut kepada azab yang dijanjikan di dalamnya, maka Allah akan menyediakan baginya seorang syaitan yang sentiasa mengiringinya ke mana sahaja dia pergi. Syaitan itu akan sentiasa membisikkan perkara-perkara yang sia-sia, menghiasi perbuatan maksiat supaya kelihatan indah, dan menghalangnya daripada melakukan kebaikan. Ini adalah balasan yang setimpal atas keengganannya untuk menerima kebenaran.

Apabila seseorang itu berpaling daripada cahaya petunjuk, maka Allah membiarkannya tenggelam dalam kegelapan kesesatan. Syaitan yang menjadi teman karibnya itu akan terus-menerus menyesatkannya, menjadikan setiap langkahnya semakin jauh daripada redha Allah. Keadaan ini berterusan sehinggalah dia berada dalam kesesatan yang berpanjangan, dan pada hari kiamat kelak dia akan menyesal dengan penyesalan yang amat sangat, tetapi penyesalan itu sudah tidak lagi berguna.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Ayat ini adalah peringatan yang amat besar buat kita semua. Al-Quran adalah cahaya dan rahmat yang Allah turunkan untuk menyelamatkan kita daripada kegelapan. Apabila kita menjadikan al-Quran sebagai teman setia, membacanya, merenungi maknanya, dan mengamalkan ajarannya, maka Allah akan menjaga kita daripada gangguan syaitan. Sebaliknya, apabila kita berpaling daripadanya, kita akan ditinggalkan bersendirian dengan musuh yang paling nyata iaitu syaitan.

Renungilah wahai saudaraku! Betapa ramai manusia yang sibuk dengan urusan dunia sehingga lupa membaca al-Quran, lupa mengambil pengajaran daripadanya, lalu sedikit demi sedikit syaitan menguasai hati mereka. Akhirnya, mereka melakukan perkara-perkara yang Allah larang tanpa rasa bersalah. Maka, marilah kita kembali kepada al-Quran, jadikan ia sebagai panduan hidup, dan peliharalah hubungan kita dengan Allah sebelum terlambat. Sesungguhnya al-Quran adalah ubat bagi hati yang sakit dan cahaya bagi jalan yang gelap. Beruntunglah orang yang menjadikan al-Quran sebagai teman karibnya di dunia, kerana ia akan menjadi pemberi syafaat di akhirat kelak.



📜 Ayat 34-38 — Surah Az-Zukhruf

34وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ
Dan juga pintu-pintu rumah mereka (dari perak juga), dan kerusi-kerusi panjang yang mereka berbaring di atasnya (dari perak juga),
35وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَالْآخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
Serta berbagai barang perhiasan (keemasan). Dan (ingatlah), segala yang tersebut itu tidak lain hanyalah merupakan kesenangan hidup di dunia; dan (sebaliknya) kesenangan hari akhirat di sisi hukum Tuhanmu adalah khas bagi orang-orang yang bertaqwa.
36وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ
Dan sesiapa yang tidak mengindahkan pengajaran (Al-Quran yang diturunkan oleh Allah) Yang maha Pemurah, Kami akan adakan baginya Syaitan (yang menghasut dan menyesatkannya), lalu menjadilah Syaitan itu temannya yang tidak renggang daripadanya.
37وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
Dan sesungguhnya Syaitan-syaitan itu tetap menghalangi mereka dari jalan yang benar, sedang mereka menyangka bahawa mereka orang-orang yang mendapat hidayah petunjuk.
38حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ
Sehingga apabila ia (yang terjerumus dalam kesesatan itu) datang kepada Kami (pada hari kiamat), berkatalah ia (kepada Syaitannya): "Alangkah baiknya (kalau di dunia dahulu ada sekatan yang memisahkan) antaraku denganmu sejauh timur dengan barat! Kerana (engkau) adalah sejahat-jahat teman".
Az-ZukhrufIndeks Al-Quran
89Ayat
MakkiyahRevelation
36Ayat

Terjemahan — Az-Zukhruf 36

Surah Az-Zukhruf Ayat 36 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan sesiapa yang tidak mengindahkan pengajaran (Al-Quran yang diturunkan oleh…

Surah Ayat 36/89 — Surah Az-Zukhruf الزخرف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Az-Zukhruf Dengar, Surah Az-Zukhruf Terjemahan, Surah Az-Zukhruf mp3, Surah Az-Zukhruf pdf. Ayat 34–38. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda