Аз-Зухруф · 40/89
Перевод Транслитерация — Аз-Зухруф
أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ أَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ وَمَن كَانَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٤٠
Afa anta tusmi`us summa aw tahdil `umya wa man kaana fee dalaalim mubeen
📖 На русском
И разве можешь ты глухих заставить слышать Иль путь (прямой) слепому указать И тем, кто в явном заблужденье (пребывает)?
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الصُّمّ: جمع أصمّ، وهو من لا يسمع الكلام، والمقصود هنا من أصمّه الله عن سماع الحق وقبوله.
  • الْعُمْيَ: جمع أعمى، وهو من لا يبصر، والمراد بهم من أعمى الله قلوبهم عن رؤية الحق وتمييزه.
  • ضَلَالٍ مُبِينٍ: ضلال واضح بيّن لا خفاء فيه، وهو البعد عن طريق الهدى والاستقامة.

التفسير:

يقول الله تعالى لنبيه محمد ﷺ مسلّياً له ومبيّناً حقيقة الأمر: أفأنت أيها الرسول الكريم تستطيع أن تُسمع من أصمّه الله عن سماع الحق، أو تهدي إلى طريق الرشاد من أعمى الله قلبه عن إبصار الهدى، أو توفّق من كان غارقاً في ضلال واضح لا يخفى على أحد؟! ليس ذلك إليك ولا إلى طاقتك، فأنت بشر لا تملك من الأمر شيئاً، إنما مهمتك البلاغ المبين، وأما الهداية والإضلال فبيد الله وحده، يهدي من يشاء برحمته، ويضل من يشاء بعدله وحكمته.

وهذه الآية نزلت في موقف يعكس شدة حرص النبي ﷺ على إيمان قومه، فقد كان يبالغ في طلب هدايتهم ويحزن على إعراضهم، فجاء هذا التوجيه الرباني ليرسّخ في نفسه حقيقة مهمة: أن الهداية بيد الله وحده، فلا حزن يقلقك ولا همّ يعتصرك، فعليك البلاغ وعلينا الحساب، وقد قال تعالى في آية أخرى: "لَيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ".

رسالة دعوية:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية الكريمة لتدرك عظمة هذا الدين وسماحته! إن الإسلام دين يحرر الداعية من عناء الإجبار والإكراه، فالداعية مطالب بالبلاغ الحسن والأسلوب الأمثل، والنتيجة موكولة إلى الله وحده. فلا تحزن إذا رأيت من حولك معرضين عن الحق، ولا تيأس من هداية من تحب، فكم من قلب كان أقسى من الحجر فليّنه الله بالإيمان! واعلم أن هداية الخلق بيد الخالق، فادعُ الله لهم بصدق وإخلاص، وأحسن البلاغ بالحكمة والموعظة الحسنة، فمن دعا إلى هدى كان له من الأجر مثل أجور من تبعه لا ينقص ذلك من أجورهم شيئاً.

وتذكر أخي الداعية: أن مهمتك هي البلاغ، لا الإكراه، فالله لم يجعلك مسيطراً عليهم، بل جعلك مبشراً ونذيراً، وقد قال تعالى: "فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ * لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ". فاجعل همّك إيصال الرسالة بأحسن صورة، واترك النتائج على الله، فهو خير حافظاً وهو أرحم الراحمين.

🎧 Слушать

📜 Аят 38-42 — Аз-Зухруф

38حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ
И вот когда он к Нам придет, он скажет: "О, если б между мною и тобой Легла земля от запада к востоку!" О, как же скверен этот спутник!
39وَلَن يَنفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
И коль вы были беззаконны, Вам в этот День нисколько не поможет То, что вы станете собратья В (суровом) наказании (Господнем).
40أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ أَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ وَمَن كَانَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
И разве можешь ты глухих заставить слышать Иль путь (прямой) слепому указать И тем, кто в явном заблужденье (пребывает)?
41فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ
А если удалим от них тебя Мы, Мы взыщем с них сполна за это
42أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْنَاهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ
Или тебе покажем то, Чем Мы, увещевая их, грозили. Ведь мощью Мы их превосходим!
Аз-ЗухруфУказатель Корана
89Аят
МекканскаяRevelation
40Аят

Перевод — Аз-Зухруф 40

Сура Аз-Зухруф Аят 40 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И разве можешь ты глухих заставить слышать Иль путь (прямой)…

Сура Аят 40/89 — Аз-Зухруф الزخرف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аз-Зухруф Слушать, Аз-Зухруф Перевод, Аз-Зухруф mp3, Аз-Зухруф pdf. Аят 38–42. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.