Аз-Зухруф сүрәсе Аять 40 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйә син саңгырау кешегә хак сүзне көчләп ишеттерә алырсыңмы? Яки…

Аз-Зухруф · 40/89

Тәрҗемә Транслитерация — Аз-Зухруф сүрәсе

أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ أَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ وَمَن كَانَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٤٠

🔤 Transliteration

Afa anta tusmi`us summa aw tahdil `umya wa man kaana fee dalaalim mubeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әйә син саңгырау кешегә хак сүзне көчләп ишеттерә алырсыңмы? Яки сукырны көчләп туры юлга кертә алырсыңмы? Яки ачык хактан нык адашкан кешене туры юлга күндерә алырсыңмы?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

الصُّمّ — саңгыраулар, ягъни хак сүзне ишетергә теләмәүчеләр.
الْعُمْيَ — сукырлар, ягъни хакны күрергә теләмәүчеләр.
ضَلَالٍ مُّبِينٍ — ачык, ачыктан-ачык адашу.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Әгәр дә алар үзләре саңгырау булсалар, сиңа ишеттерергә мөмкинме? Әгәр дә алар сукыр булсалар, сиңа аларны туры юлга күндерергә мөмкинме? Әгәр дә алар ачык адашуда булсалар, син аларны туры юлга өндәргә көчең җитәрме? Әлбәттә, юк! Синең эшең — фәкать аларга хакны җиткерү, ә күңелләрен ачып, аларны иманга китерү — бары тик Аллаһның кулында. Ул — теләгән бәндәсен туры юлга күндерүче, теләгәнен адаштыручы. Аларга һидәят бирү синең кулыңда түгел, син аларның иман китерүе өчен җаваплы түгелсең.

Гыйбрәтләр:

Пәйгамбәр галәйһиссәләмнең эше — фәкать дәгъват итү, ә күңелләрне юкка чыгаручы һәм туры юлга күндерүче — Аллаһы Тәгалә генә.
Кешеләрнең иман китермәве өчен пәйгамбәрләргә кайгыру һәм ачыну — аларның юмартлыгыннан, ләкин һәркемнең күңелендә иман уты кабызырга көч беркемдә дә юк.
Бу аять безгә өметне өзмәскә, ә дәгъват итүдә сабыр булырга һәм нәтиҗәне Аллаһка тапшырырга өйрәтә.

📜 Аять 38-42 — Аз-Зухруф сүрәсе

38حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ

Шайтанга ияреп хактан адашкан кеше шайтан белән кыямәт көнне Безнең хозурымызга килсәләр, ул кеше шайтан дустына әйтер: "Ий иптәш икебезнең арабыз мәшрийкъ илә мәгъриб арасы кадәр булсачы, ни явыз ибдәш булгансың син миңа", – дип.

39وَلَن يَنفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

Аллаһ әйтер: "Ий бер-берегезне аздыручы дуслар, бүген сезгә үкенүегез файда бирмидер, чөнки дөньяда Аллаһуга каршы барып, үзегезгә золым иттегез, сез ґәзабта әлбәттә уртаксыз."

40أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ أَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ وَمَن كَانَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

41فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ

Әгәр ґәзаб тиешле булган кавемеңә ґәзаб килмәс борын сине үтерсәк, синнән соң дөньяда яки ахирәттә алардан, әлбәттә, ґәзаб белән үчебезне алырбыз.

42أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْنَاهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ

Яки аларга вәгъдә иткән ґәзабыбызны сиңа дөньяда күрсәтербез, чөнки аларны ґәзаб кылырга Без кадирбыз.

← Аять 39 📖 Аз-Зухруф Аять 41 →

Аз-ЗухруфКоръән исемлеге

89Аять

MeccanRevelation

40Аять

Тәрҗемә — Аз-Зухруф 40

Аз-Зухруф сүрәсе Аять 40 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйә син саңгырау кешегә хак сүзне көчләп ишеттерә алырсыңмы? Яки…

Сүрәсе Аять 40/89 — Аз-Зухруф сүрәсе الزخرف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аз-Зухруф сүрәсе Тыңла, Аз-Зухруф сүрәсе Тәрҗемә, Аз-Зухруф сүрәсе mp3, Аз-Зухруф сүрәсе pdf. Аять 38–42. Татарча: Русский.