Surata Az-Zukhruf — Versículo 40

Significados das palavras:

• As-sum (الصُّمّ): os surdos, ou seja, aqueles que não ouvem a verdade.
• Al-ʿumy (الْعُمْيَ): os cegos, ou seja, aqueles cujos corações estão cegos para enxergar a orientação.
• Ḍalāl mubīn (ضَلَالٍ مُّبِينٍ): um desvio claro e evidente do caminho reto.

Interpretação da passagem:

Ó Mensageiro de Allah, será que você consegue fazer ouvir aqueles que são surdos à verdade, ou guiar aqueles cujos corações são cegos para enxergar a orientação, ou ainda conduzir ao caminho certo aqueles que estão imersos em um desvio evidente e manifesto? Isso não está ao seu alcance, pois a orientação para o coração pertence somente a Allah. A sua missão é apenas transmitir a mensagem e chamar as pessoas, mas a capacidade de fazer a verdade penetrar nos corações endurecidos não é sua, nem de qualquer outro ser humano. Esses incrédulos, que insistem na negação, são como surdos que não ouvem, cegos que não veem, e extraviados que não distinguem o caminho. Assim como você não pode fazer um surdo ouvir, nem um cego enxergar, tampouco pode forçar a fé naqueles cuja rejeição foi decretada por Allah. A orientação verdadeira é exclusiva de Allah, que guia quem Ele quer e deixa em desvio quem Ele quer, conforme Sua sabedoria infinita.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

1. A missão do Mensageiro é apenas transmitir a mensagem, e não forçar a orientação das pessoas — isso traz alívio e clareza ao chamador, que deve se esforçar na pregação sem se afligir pela resposta dos que rejeitam.
2. A orientação para o coração é um dom exclusivo de Allah, o que ensina ao crente a humildade e a dependência total de Allah em todos os assuntos, especialmente na propagação do bem.
3. A passagem consola o coração do Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) e de todos os que chamam ao Islam, mostrando que o resultado não está em suas mãos, mas sim nas mãos de Allah.
4. Ela nos ensina a não desperdiçar esforços com aqueles que persistem na rejeição, mas sim a focar naqueles que têm corações abertos para receber a verdade.
5. A menção da surdez, da cegueira e do desvio evidente serve como um alerta para que o crente proteja seu coração contra o endurecimento e a obstinação, buscando sempre a luz da fé e a obediência a Allah.