Soera Az-Zukhruf — Vers 40

Woordverklaringen:

• As-Soemm (الصُّمّ): degenen die doof zijn voor het horen van de waarheid, ondanks dat zij fysiek kunnen horen.
• Al-'Oemy (الْعُمْيَ): degenen die blind zijn in hun harten voor het zien van de waarheid, ondanks dat zij fysiek kunnen zien.
• Dalaal moebien (ضَلَالٍ مُّبِينٍ): een duidelijke en overduidelijke dwaling, ver verwijderd van het rechte pad.

Tafsir (Uitleg):

O, Boodschapper van Allah – moge Allah's vrede en zegeningen met jou zijn – jij voelt een groot verdriet en een sterk verlangen dat jouw volk het geloof aanneemt en zich bekeert van hun ongeloof. Maar weet dat jij niet degene bent die de harten leidt; dat is uitsluitend aan Allah. Kun jij dan degenen die doof zijn voor de waarheid laten horen? Of kun jij degenen die blind zijn in hun harten naar het rechte pad leiden? Of kun jij degenen die zich in een duidelijke dwaling bevinden, op het goede pad brengen? Dat is geenszins in jouw vermogen. Jouw taak is slechts het verkondigen van de boodschap en het duidelijk overbrengen van de openbaring. Het is niet aan jou om hen te leiden; Allah leidt wie Hij wil en laat wie Hij wil dwalen, met volmaakte wijsheid.

Deze mensen hebben zichzelf van de waarheid afgesloten; zij zijn als doven die geen oproep horen en als blinden die geen licht zien. Zij hebben hun eigen zintuigen misbruikt en hun harten verzegeld, waardoor de leiding hen niet kan bereiken. Zelfs als jij – o Boodschapper – al het mogelijke zou doen om hen te overtuigen, dan nog zou het geen nut hebben, omdat hun harten gesloten zijn voor de waarheid.

Dit is een grote troost voor de Profeet (vrede zij met hem) en voor alle gelovigen: jij bent niet verantwoordelijk voor de uitkomst, maar slechts voor het overbrengen van de boodschap. Allah is de enige die harten opent en leidt naar het rechte pad. En dit is een les voor ons allemaal: wij moeten onze plicht vervullen in het uitnodigen naar het goede, maar de leiding ligt uitsluitend in de Handen van Allah. Laten wij daarom onze harten zuiveren van hoogmoed en ons volledig toevertrouwen aan Allah, want Hij is de Leidsman naar het rechte pad. En laten wij dankbaar zijn dat Hij ons heeft geleid, want zonder Zijn leiding zouden wij in duisternis verkeren.