Sura Az-Zukhruf — Vers 40

Ord- og udtryksforklaringer:

• الصُّمّ (as-sum): De døve – her ment som dem, hvis hjerter er lukket for at høre sandheden.
• الْعُمْيَ (al-ʿumy): De blinde – her ment som dem, hvis hjerter er blinde for at se sandheden og dens tegn.
• ضَلَالٍ مُّبِينٍ (ḍalāl mubīn): En klar og tydelig vildfarelse, hvor sandheden er åbenbar, men de alligevel vender sig bort fra den.

Tolkning af verset:

Dette vers henvender sig til profeten Muhammed (fred og velsignelser være med ham) og trøster ham i hans store iver efter at lede sit folk til troen. Allah siger: Kan du, o Profet, få dem, hvis hjerter er blevet døve for sandheden, til at høre? Kan du lede dem, hvis hjerter er blevet blinde for sandhedens lys, til den rette vej? Og kan du lede dem, der befinder sig i en åbenlys og klar vildfarelse, bort fra deres vildskab? Svaret er selvfølgelig nej – dette er ikke din opgave. Din opgave er kun at formidle budskabet klart og tydeligt. Det er Allah alene, der styrer hjerterne; Han leder, hvem Han vil, og lader fare, hvem Han vil, i overensstemmelse med Sin visdom og retfærdighed. Verset understreger, at selvom profeten (fred og velsignelser være med ham) gjorde sit yderste for at få dem til at tro, så er hjertets vejledning udelukkende i Allahs hånd. Dette er en formildelse og en formaning til profeten om ikke at sørge for meget over dem, der ikke tror, for han har opfyldt sin pligt ved at formidle budskabet.

Udledte visdomme og frugter fra verset:

• At vejledning til tro er en gave fra Allah alene, og ingen – uanset hvor ophøjet hans rang er – kan tvinge et hjerte til at tro. Dette lærer os ydmyghed over for Allahs magt og visdom.
• At profeten (fred og velsignelser være med ham) er et forbillede i tålmodighed og udholdenhed i da'wah (indbydelse til Islam); han gjorde sit bedste, men accepterede med sindsro, at resultatet ligger hos Allah.
• At en muslims pligt er at formidle sandheden på den bedste måde, men ikke at bære byrden af andres valg – dette befrier den troende fra fortvivlelse og giver håb om, at Allahs nåde kan nå enhver, når Han ønsker det.
• At verset opmuntrer til at fokusere på dem, der er modtagelige for vejledning, og ikke spilde kræfter på dem, der med vilje har lukket deres hjerter – en visdom i prioriteringen af da'wah.
• At troen er en hjertesag, ikke kun en fornuftssag; derfor bør vi bede Allah om at åbne vores hjerter og holde os fast på den rette vej, for uden Hans hjælp kan ingen opnå sandheden.