Surah Az-Zukhruf — Talata 40

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• الصُّمّ (As-Summ): Ang mga bingi — tumutukoy sa mga taong hindi nakikinig sa katotohanan, na parang sila'y bingi sa pandinig ng patnubay.
• الْعُمْيَ (Al-'Umy): Ang mga bulag — tumutukoy sa mga taong ang mga puso ay sarado sa pagkakita ng katotohanan, na parang sila'y bulag sa liwanag ng tamang landas.
• ضَلَالٍ مُّبِينٍ (Dalalin Mubin): Ang malinaw at hayagang pagkaligaw — ang paglayo sa katotohanan na walang pag-aalinlangan.

Interpretasyon ng Talata:

O Muhammad, ikaw bay makapagpaparinig sa mga bingi, o makapagpapatnubay sa mga bulag, o makapagtutuwid sa mga taong nasa malinaw na pagkaligaw? Hindi mo kayang baguhin ang mga puso ng mga taong ito, sapagkat ang pagbabago ng puso ay nasa kamay lamang ng Allah. Ang mga taong ito ay tulad ng mga bingi na hindi nakaririnig sa katotohanan, at tulad ng mga bulag na hindi nakakakita sa liwanag ng patnubay — sila ay matigas ang ulo at nagpapatuloy sa kanilang kamalian. Ang iyong tungkulin, O Propeta, ay ang maghatid ng mensahe at magbigay ng babala, ngunit ang paggabay sa mga puso ay tanging sa Allah lamang. Siya ang nagpapatnubay sa sinumang Kanyang nais, at Siya rin ang nagpapaligaw sa sinumang Kanyang nais, ayon sa Kanyang karunungan at katarungan.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang Propeta Muhammad (sallallahu 'alayhi wa sallam) ay isang tagapaghatid lamang ng mensahe; hindi niya kayang baguhin ang mga puso ng mga tao — ito ay nagtuturo sa atin na ang ating tungkulin ay ang mag-anyaya sa kabutihan nang may katapatan, ngunit ang resulta ay nasa Allah.
2. Ang patnubay (hidayah) ay isang biyaya mula sa Allah; kaya't dapat tayong magpasalamat sa Kanya sa paggabay sa atin sa Islam, at patuloy na manalangin na patatagin Niya ang ating mga puso sa katotohanan.
3. Ang pagmamatigas sa katotohanan ay isang malubhang sakit ng puso; kaya't dapat nating iwasan ang pagmamalaki at pagtanggi sa mga aral ng Qur'an, sapagkat ang puso na sarado sa katotohanan ay hindi makikinabang sa anumang paalala.
4. Ang talatang ito ay nagbibigay-aliw sa mga tagapagdala ng mensahe ng Islam — na huwag mawalan ng pag-asa kung may mga taong hindi tumatanggap ng imbitasyon, sapagkat ang kanilang pagtanggi ay hindi kabiguan ng tagapaghatid, kundi isang pagsubok mula sa Allah.
5. Ang awa ng Allah ay napakalawak; kaya't kahit ang pinakamatigas na puso ay maaaring magbago sa pamamagitan ng Kanyang kapangyarihan — kaya't huwag tayong mawalan ng pag-asa sa pagdarasal para sa patnubay ng ating mga mahal sa buhay.