Surah Az-Zukhruf — Ẹsẹ 40

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ́ yìí:

• تُسْمِعُ (tusmi'u): láti mú kí ẹnìkan gbọ́.
• الصُّمَّ (aṣ-ṣumma): àwọn adití, ẹni tí kò gbọ́rọ̀.
• تَهْدِي (tahdī): láti tọ́ni sí ọ̀nà tààrà.
• الْعُمْيَ (al-'umya): àwọn afọ́jú, ẹni tí kò ríran.
• ضَلَالٍ مُّبِينٍ (ḍalālin mubīn): ìṣìnà tí ó ṣe kedere, tí kò farasin.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ́ náà:

Nínú ẹsẹ́ yìí, Alla ń béèrè lọ́wọ́ Ànábì (ṣallallāhu 'alayhi wa sallam) pé: Ṣé ìwọ ni ó lè mú kí àwọn adití gbọ́rọ̀, tàbí kí o tọ́ àwọn afọ́jú sí ọ̀nà, tàbí kí o tọ́ ẹni tí ó wà nínú ìṣìnà tí ó ṣe kedere? Ìdáhùn ni pé: ìwọ kò lè ṣe èyí, nítorí pé ìmọ́lẹ̀-ọkàn àti ìtọ́sọ́nà wá láti ọ̀dọ̀ Alla nìkan. Àwọn tí Alla ti fi àwọn ọkàn wọn dà bí adití sí gbígbọ́ òtítọ́, tàbí tí ó sọ wọ́n di afọ́jú sí rírí òtítọ́, kò sí ẹni tí ó lè yí wọn padà bí kò ṣe Alla. Iṣẹ́ Ànábì ni láti jẹ́ kí òtítọ́ dé ọ̀dọ̀ wọn, kì í ṣe láti fi ipá mú wọn gba òtítọ́. Alla ni ó ń tọ́ ẹni tí ó bá fẹ́ sí ọ̀nà tààrà, ó sì ń jẹ́ kí ẹni tí ó bá fẹ́ ṣìnà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Qur'ān:

• Ẹsẹ́ yìí fi hàn pé ìtọ́sọ́nà wá láti ọ̀dọ̀ Alla nìkan, èyí ń kọ́ wa láti dúpẹ́ lọ́wọ́ Alla nígbà tí ó bá tọ́ wa sí òtítọ́, kì í ṣe kí a gbéraga.
• Ó ń fi hàn pé Ànábì (ṣallallāhu 'alayhi wa sallam) jẹ́ aláàánú, ó ń fẹ́ kí gbogbo ènìyàn gba ìtọ́sọ́nà, èyí sì jẹ́ àpẹẹrẹ fún wa láti ní ìfẹ́ ọkàn sí rere fún àwọn ẹlòmíràn.
• Ó ń kọ́ wa pé kò sí ipá nínú ìsìn, ẹni tí ó bá fẹ́ òtítọ́ ni Alla ń tọ́ sí ọ̀nà, ẹni tí ó bá sì yan ìṣìnà, òun ni ó yàn án fúnra rẹ̀.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Qur'ān jẹ́ ìmọ́lẹ̀ fún ọkàn, ẹni tí ó bá ṣí ọkàn rẹ̀ sí i yóò rí ìtọ́sọ́nà, ẹni tí ó bá sì dí ọkàn rẹ̀, kò ní rí i.
• Ó ń gbà wa ní ìyànjú láti má ṣe súre nínú pípè àwọn ènìyàn sí òtítọ́, ṣùgbọ́n kí a máa gbàdúrà fún wọn, kí a sì fi sùúrù bá wọn lò, nítorí ìtọ́sọ́nà wà ní ọwọ́ Alla.
• Ó ń fi hàn pé Islām jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìyọ́nú, kì í ṣe ẹ̀sìn ipá, èyí sì ń fà á kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ rẹ̀.