Sura Ez-Zuhruf — Ajet 40

Značenje riječi:

• Es-Summ (الصُّمّ): gluhi – misli se na one koji su gluhi za istinu, ne čuju je niti je prihvataju.
• El-Umji (الْعُمْيَ): slijepi – misli se na one čija su srca slijepa, pa ne vide istinu niti je razaznaju.
• Dalal mubin (ضَلَالٍ مُّبِينٍ): očita, jasna zabluda – skretanje s pravog puta koje je svima vidljivo i jasno.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, obraća se Svome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, riječima koje ga tješe i objašnjavaju mu prirodu njegova poslanstva. Pitanje u ajetu je retoričko i znači: Možeš li ti, o Poslaniče, učiniti da gluhi čuju, ili da slijepi progledaju, ili da onaj ko je u očitoj zabludi – zabludi koja je jasna kao dan – pronađe pravi put? Naravno da ne možeš! To nije u tvojoj moći niti je to tvoja zadaća. Ovi nevjernici koji su odbili vjerovati nakon što im je istina došla, slični su gluhima koji ne čuju poziv, slijepima koji ne vide svjetlost i onima koji su duboko zaglibili u zabludu. Njihova srca su zapečaćena i oni neće vjerovati. Tvoja obaveza, o Poslaniče, jeste samo da preneseš objavu i da pozivaš ljudima, a ne da ih prisiljavaš na vjerovanje ili da upravljaš njihovim srcima. Uputa je samo u Allahovoj ruci – On upućuje koga hoće Svojom mudrošću, a ostavlja u zabludi koga hoće Svojom pravednošću.

Ovaj ajet je objavljen nakon što je Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, veoma želio da njegov narod i njegovi rođaci prihvate islam, te je pokazivao veliku brigu i tugu zbog njihovog nevjerovanja. Allah ga je poučio da uputa nije u njegovim rukama, nego isključivo u Allahovim rukama, i da on treba samo da prenese poruku i da se strpi.

Pouke iz ajeta:

• Uputa srca je isključivo u Allahovoj moći; Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, nije mogao uputiti onoga koga je Allah ostavio u zabludi, pa kako bismo onda mi mogli uputiti ljude svojom snagom ili argumentima? Naša je obaveza samo da prenesemo istinu na najljepši način, a rezultat je u Allahovim rukama.
• Vjerovjesnici i poslanici nisu imali moć nad srcima ljudi; oni su samo prenosili objavu. Ovo je utjeha za svakog da'iju (pozivača u islam) – ako ljudi ne prihvate istinu, on nije kriv, sve dok je prenio ispravno i iskreno.
• Ajet nas uči da ne očajavamo i ne tugujemo pretjerano zbog nevjerovanja ljudi, jer je to Allahova odredba i mudrost, a naš posao je trud i iskrenost, a ne rezultat.
• Također, ajet ukazuje na veličinu Allahove moći i milosti – On je Taj koji otvara srca za vjeru i čini ih sposobnim da čuju istinu i vide svjetlost, pa trebamo mnogo moliti Allaha da uputi nas i našu porodicu i sve ljude.