Аз-Зухруф · 58/89
Перевод Транслитерация — Сура Аз-Зухруф
وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ ۝٥٨
Wa qaalooo `a-aalihatunaa khairun am hoo; maa daraboohu laka illaa jadalaa; balhum qawmun khasimoon
📖 На русском
И говорят они: "Кто лучше: наши боги или он?" И ставят сей (вопрос) тебе Лишь по охоте спор затеять. Так ведь они - народ, Что к препирательству (и спорам тяготеет).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • آلِهَتُنَا (алихатуна) — «наши божества», то есть идолы, которым поклонялись многобожники.
  • جَدَلًا (джадалян) — «спор ради спора», препирательство с целью одержать верх, а не найти истину.
  • خَصِمُونَ (хасимун) — «упорные враждебные спорщики», люди, которые спорят из любви к препирательству и упрямству.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о словах многобожников, которые, услышав о том, что пророк Иса (мир ему) — раб Аллаха и Его посланник, стали говорить с насмешкой и вызовом: «Наши божества лучше или он?» Они имели в виду: если Иса, которому поклоняются христиане, окажется в Огне, то пусть и мы, и наши идолы будем вместе с ним — ведь нам это безразлично. Этим они хотели поставить пророка (мир ему и благословение Аллаха) в затруднительное положение и перевести разговор с сути на пустой спор.

Но Всевышний Аллах раскрывает их истинное намерение: они привели это сравнение не для того, чтобы искренне искать истину и следовать ей, а лишь ради препирательства и упрямства. Они — народ, который по своей природе склонен к враждебным спорам и не желает принимать правду, даже когда она становится ясной.

Этот аят учит нас важному уроку: истина не нуждается в пустых спорах, а сердца, открытые для правды, принимают её с покорностью. Многобожники же показали пример того, как гордыня и упрямство закрывают человеку путь к свету веры. Поэтому каждому из нас стоит задуматься: ищем ли мы истину искренне или лишь отстаиваем свои привычки и мнения?

Коран призывает нас к размышлению и смирению перед истиной, ведь в нём — руководство для тех, кто желает идти прямым путём. И пусть Аллах наставит нас на путь тех, кто слушает слово и следует наилучшему из него.



📜 Аят 56-60 — Сура Аз-Зухруф

56فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْآخِرِينَ
И Мы их сделали предшествующим людом И (назиданием) в пример для их потомков.
57۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ
Когда же сын Марйам им ставится в пример, На это твой народ Протест свой шумно выражает,
58وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ
И говорят они: "Кто лучше: наши боги или он?" И ставят сей (вопрос) тебе Лишь по охоте спор затеять. Так ведь они - народ, Что к препирательству (и спорам тяготеет).
59إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
Он был всего лишь раб (Господень), Которому Мы Нашу милость даровали И для сынов Исраиля поставили в пример.
60وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
И если б Мы того желали, Мы б ангелов произвели из вас самих, Кто на земле бы вас сменил В последующих (поколеньях).
Аз-ЗухруфУказатель Корана
89Аят
МекканскаяНиспослание
58Аят

Перевод — Аз-Зухруф 58

Сура Аз-Зухруф Аят 58 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И говорят они: "Кто лучше: наши боги или он?" И…

Сура Аят 58/89 — Сура Аз-Зухруф الزخرف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аз-Зухруф Слушать, Сура Аз-Зухруф Перевод, Сура Аз-Зухруф mp3, Сура Аз-Зухруф pdf. Аят 56–60. На русском: Тоҷикӣ.





Wednesday, September 30, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.