Аз-Зухруф · 58/89
Перевод Транслитерация — Аз-Зухруф
وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ ۝٥٨
Wa qaalooo `a-aalihatunaa khairun am hoo; maa daraboohu laka illaa jadalaa; balhum qawmun khasimoon
📖 На русском
И говорят они: "Кто лучше: наши боги или он?" И ставят сей (вопрос) тебе Лишь по охоте спор затеять. Так ведь они - народ, Что к препирательству (и спорам тяготеет).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ: أي: أمعبوداتنا التي نعبدها من دون الله أفضل أم عيسى عليه السلام؟
  • مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا: ما ذكروا هذا المثل والاحتجاج به إلا من أجل المجادلة بالباطل والمخاصمة.
  • خَصِمُونَ: شديدو الخصومة، مجبولون على المماراة والجدال بالباطل.

التفسير:

قال المشركون من قومك -أيها الرسول- على سبيل الاستهزاء والإنكار: أآلهتنا التي نعبدها خير أم عيسى؟! وكانوا يعنون بهذا القول أنهم إذا كان عيسى يُعبد من دون الله، وقد زعمتَ -يا محمد- أن كل ما يُعبد من دون الله في النار، فإننا نرضى بأن نكون نحن وآلهتنا معه في النار! وما قالوا هذا القول طلباً للحق أو رغبة في الهداية، وإنما قالوه لمجرد الجدال والمخاصمة بالباطل، فإنهم قومٌ طُبعوا على اللجاج والخصومة، لا يريدون إلا إبطال الحق وإطفاء نور الله بأفواههم.

وقد أبطل الله حجتهم الواهية، فإن عيسى عليه السلام نبي كريم، وليس ممن يُعبد من دون الله، والذين عبدوه من النصارى إنما عبدوه بغير حق، أما آلهتهم التي يعبدونها من الأصنام والأوثان، فهي حطب جهنم حقاً، فلا يصح قياسهم عيسى على أصنامهم، ولا يليق بهم أن يرضوا لأنفسهم أن يكونوا معها في النار.


الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، تأمل في حال هؤلاء القوم الذين جعلوا الجدال بالباطل غايتهم، فما كانوا يبحثون عن الحق، بل كانوا يريدون إطفاء نور الله بأي وسيلة، حتى لو كانت حجتهم سخيفة باطلة. فاحذر أن تكون من الذين يجادلون بالباطل، واجعل همّك طلب الحق واتباعه، فإن الله تعالى يهدي الذين آمنوا إلى صراط مستقيم، ويُثبت الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا. وإذا جاءك الحق فاقبله، وإذا جاءك الباطل فدعه، فإن الباطل زهوق، والحق هو الذي يبقى ويسمو.

🎧 Слушать

📜 Аят 56-60 — Аз-Зухруф

56فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْآخِرِينَ
И Мы их сделали предшествующим людом И (назиданием) в пример для их потомков.
57۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ
Когда же сын Марйам им ставится в пример, На это твой народ Протест свой шумно выражает,
58وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ
И говорят они: "Кто лучше: наши боги или он?" И ставят сей (вопрос) тебе Лишь по охоте спор затеять. Так ведь они - народ, Что к препирательству (и спорам тяготеет).
59إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
Он был всего лишь раб (Господень), Которому Мы Нашу милость даровали И для сынов Исраиля поставили в пример.
60وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
И если б Мы того желали, Мы б ангелов произвели из вас самих, Кто на земле бы вас сменил В последующих (поколеньях).
Аз-ЗухруфУказатель Корана
89Аят
МекканскаяRevelation
58Аят

Перевод — Аз-Зухруф 58

Сура Аз-Зухруф Аят 58 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И говорят они: "Кто лучше: наши боги или он?" И…

Сура Аят 58/89 — Аз-Зухруф الزخرف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аз-Зухруф Слушать, Аз-Зухруф Перевод, Аз-Зухруф mp3, Аз-Зухруф pdf. Аят 56–60. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.