Аз-Зухруф · 58/89
Аударма Транслитерация — Аз-Зухруф сүресі
وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ ۝٥٨
Wa qaalooo `a-aalihatunaa khairun am hoo; maa daraboohu laka illaa jadalaa; balhum qawmun khasimoon
📖 Қазақ тілінде
Әрі олар: «Біздің құдайларымыз жақсы ма, әлде ол ма?» дейді. Олар оны сенімен дауласу үшін ғана келтіреді. Негізінде, олар даушыл ел

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • آلِهَتُنَا — біздің тәңірлеріміз, яғни пұттарымыз.
  • خَيْرٌ أَمْ هُوَ — қайсысы жақсы: олар ма, әлде ол (Иса) ма?
  • جَدَلًا — тек қана қарсыласу, таласу, бос дау.
  • خَصِمُونَ — қатты таласқыш, дау-жанжалға бейім адамдар.
  1. Тәпсірі:

Меккелік пұтқа табынушылар Аллаһтың Елшісіне (оған Аллаһтың игілігі мен сәлемі болсын) қарсы мынадай айла-шарғы жасады: «Біздің пұттарымыз жақсы ма, әлде Иса ма?» Олар бұл сұрақты шындықты іздеп қойған жоқ. Егер Исаны құдай деп танығандар онымен бірге тозақта болатын болса, онда біз де пұттарымызбен бірге тозақта болуға разымыз дегендей, қисық ойларын білдірді. Шын мәнінде, олар бұл мысалды тек қарсыласу мен бос дау үшін ғана келтірді. Олардың мақсаты — шындыққа жету емес, тек пікірталас пен қарсылық. Себебі олар туа біткен таласқыш, дау-жанжалға құмар халық еді. Олар Исаның (оған сәлем болсын) Аллаһтың құлы әрі елшісі екенін, ал пұттардың ешқандай қасиеті жоқ екенін түсінгілері келмеді. Олар тек өздерінің қисық пікірлерін ақтау үшін жасанды салыстыру жасады. Аллаһ Тағала бұл айла-шарғыларының негізсіз екенін ашып, олардың шын ниетінің тек қарсыласу екенін хабарлады.

  1. Пайдалы қорытындылар:
  • Шындықты іздеу — иманның негізі. Тек бос дау мен қарсыласу үшін сөйлеу адамды адасушылыққа апарады.
  • Қарсыласушылардың сөздеріне алданып қалмай, әрдайым шындықтың өлшемімен өлшеу керек.
  • Иса пайғамбар (оған сәлем болсын) — Аллаһтың құлы әрі елшісі, ол құдай емес. Бұл аят мұны анық бекітеді.
  • Ислам — ақиқат діні, ол адамды бос дау-жанжалдан сақтанып, шындыққа бет бұруға шақырады.
  • Құранның әрбір аяты — адамзатқа тура жол көрсететін нұр. Оны оқып, ойланып, өмірге қолдану — бақыттың кепілі.


📜 Аят 56-60 — Аз-Зухруф сүресі

56فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْآخِرِينَ
Әрі оларды өздері секілді кейінгілерге теріс жол салушы және өзгелер үшін ғибратты мысал еттік
57۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ
Ей, Мұхаммед! Мәриям ұлы мысалға келтірілгенде, сенің елің айқайлап шулай түседі
58وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ
Әрі олар: «Біздің құдайларымыз жақсы ма, әлде ол ма?» дейді. Олар оны сенімен дауласу үшін ғана келтіреді. Негізінде, олар даушыл ел
59إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
Ол бар болғаны, Біз игілік берген және Исраил ұрпақтарына ғибратты мысал еткен құлымыз ғана
60وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
Егер де қалағанымызда, сендерді жер­де орындарыңды басатын періштелермен алмастыратын едік
Аз-ЗухруфҚұран тізімі
89Аят
MeccanRevelation
58Аят

Аударма — Аз-Зухруф 58

Аз-Зухруф сүресі Аят 58 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі олар: «Біздің құдайларымыз жақсы ма, әлде ол ма?» дейді.…

Сүресі Аят 58/89 — Аз-Зухруф сүресі الزخرف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аз-Зухруф сүресі Тыңда, Аз-Зухруф сүресі Аударма, Аз-Зухруф сүресі mp3, Аз-Зухруф сүресі pdf. Аят 56–60. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers