アズ・ズフルフ · 58/89
翻訳 ローマ字 — スーラ アズ・ズフルフ
وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ ۝٥٨
Wa qaalooo `a-aalihatunaa khairun am hoo; maa daraboohu laka illaa jadalaa; balhum qawmun khasimoon
📖 日本語意味
そしてかれらは,「わたしたちの神々が優るのか,それともかれ(イーサー)か。」と言う。かれらがかれ(イーサー)のことを言うのは,あなたに,只議論をふりかけるためだけである。いやはや,かれらは論争好きの民であることよ。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 言葉の意味

  • أَآلِهَتُنَا(私たちの神々): 多神教徒が崇拝していた偶像や神々。
  • خَيْرٌ أَمْ هُوَ(より良いのか、それとも彼か): 「彼」とは預言者イーサー(イエス)を指す。
  • جَدَلًا(議論・口論): 真理を求めるための議論ではなく、虚偽に固執する論争。
  • خَصِمُونَ(激しく争う者たち): 頑固に反論し、争いを好む人々。

### アーヤの解釈

このアーヤでは、マッカの多神教徒たちが預言者ムハンマド(彼の上にアッラーの祝福と平安あれ)に対して、次のような論法を用いたことが示されています。彼らは言いました。「私たちの崇拝する神々の方が優れているのか、それともイーサー(彼の上に平安あれ)の方が優れているのか?」と。彼らの意図は、イーサーが人間であり、その母マルヤムも人間であるにもかかわらず、キリスト教徒が彼を神として崇拝していることを引き合いに出し、もしイーサーが崇拝されるべき存在ならば、自分たちの偶像も同様に崇拝されて当然だという理屈を展開しようとしたのです。さらに、彼らは「もしイーサーが地獄の業火に入るならば、私たちも自分たちの神々と共に地獄に入ることを甘んじて受け入れよう」と挑発的な言葉を口にしました。

しかし、アッラーは彼らのこの主張が真理を求めるためのものではなく、単なる口論と虚偽のための議論であることを明確にされました。彼らは決して真実を受け入れるつもりはなく、ただ預言者(彼の上にアッラーの祝福と平安あれ)と論争し、彼の教えを否定しようとしていたのです。彼らは生まれつき争いを好み、頑固に虚偽に固執する民でした。彼らの問いは、知識や誠実さから出たものではなく、ただの敵意と反抗から生じたものでした。


### このアーヤから得られる教訓と恵み

  1. 真理を求める誠実さの重要性: 議論や質問は、真実を明らかにするために行われるべきであり、単なる勝ち負けや自己主張のために行われてはなりません。イスラームは誠実な探求心を尊びます。
  2. 虚偽の論法への警告: アッラーは、真理を覆そうとする者たちの策略を見抜き、その虚偽を明らかにされます。信者は、このような論争に惑わされることなく、確固たる信念を持つべきです。
  3. 預言者への信頼: 預言者ムハンマド(彼の上にアッラーの祝福と平安あれ)は、このような激しい反論に直面しながらも、忍耐強く真理を伝え続けました。これは、信仰の道における忍耐の大切さを教えてくれます。
  4. イーサー(イエス)の正しい位置づけ: イーサーはアッラーの使徒であり、崇拝されるべき存在ではありません。イスラームは、彼を含む全ての預言者を敬愛しつつも、崇拝は唯一アッラーにのみ捧げるという純粋な一神教の教えを明確にしています。
  5. 争いを好む性質からの離脱: 信者は、真理に基づいた建設的な対話を心がけ、虚偽や敵意に基づく論争を避けるよう求められています。これにより、個人と社会の調和がもたらされます。

このアーヤは、イスラームの教えが常に真理と誠実さに基づいていることを示し、読者に深い信仰と知恵をもたらします。



📜 節 56-60 — スーラ アズ・ズフルフ

56فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْآخِرِينَ
かれらを過去(の民)とし,後世の者のために(戒めの)例とした。
57۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ
マルヤムの子(イーサー)のことが,一例として(クルアーン)に上げられると,見よ。あなたの人びとはそれを(嘲笑して)喚きたてる。
58وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ
そしてかれらは,「わたしたちの神々が優るのか,それともかれ(イーサー)か。」と言う。かれらがかれ(イーサー)のことを言うのは,あなたに,只議論をふりかけるためだけである。いやはや,かれらは論争好きの民であることよ。
59إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
かれ(イーサー)は,われが恩恵を施したしもべに過ぎない。そしてかれを,イスラエルの子孫に対する手本とした。
60وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
そしてもしわれが望むならば,あなたがたの間から天使を上げ,次ぎ次ぎに地上を継がすことも出来る。
アズ・ズフルフクルアーン目次
89
MeccanRevelation
58

翻訳 — アズ・ズフルフ 58

スーラ アズ・ズフルフ 節 58 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : そしてかれらは,「わたしたちの神々が優るのか,それともかれ(イーサー)か。」と言う。かれらがかれ(イーサー)のことを言うのは,あなたに,只議論をふりかけるためだけである。いやはや,かれらは論争好きの民であることよ。

スーラ 節 58/89 — スーラ アズ・ズフルフ الزخرف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アズ・ズフルフ 聴く, スーラ アズ・ズフルフ 翻訳, スーラ アズ・ズフルフ mp3, スーラ アズ・ズフルフ pdf. 節 56–60. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers