Az-Zukhruf · 58/89
Terjemah Transliterasi — Surat Az-Zukhruf
وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ ۝٥٨
Wa qaalooo `a-aalihatunaa khairun am hoo; maa daraboohu laka illaa jadalaa; balhum qawmun khasimoon
📖 Ing Basa Jawa
Pangucape, "Becik endi ta Pangeran (sesembahanku apa dheweke (Isa))?". Dheweke ora gawe paribasan mau marang kowe perlune ora liwat mung madoni, para ummatira kang mangkono mau tetep wong madoni weweton barang kang ora bener

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • آلِهَتُنَا (aalihatunaa): sesembahane awake dhewe, yaiku brahala-brahala kang padha disembah dening wong musyrik.
  • جَدَلًا (jadalan): padudon utawa bantahan kang ora kanggo golek bebener, mung kanggo mbantah wae.
  • خَصِمُونَ (khashimuun): wong-wong kang seneng padu, akas lan keras ing padudon.

2) Tegesing ayat:

Wong-wong musyrik Quraisy padha ngomong marang Nabi Muhammad: "Apa sesembahane awake dhewe iki luwih becik, apa dheweke (yaiku Nabi Isa)?" Padha ngomong mangkono jalaran sadurunge wis diwartakake yen Nabi Isa iku kalebu hamba Allah kang mulya lan ana ing dalem kamulyan, dene brahala-brahala iku ora ana ajine babar pisan. Wong-wong musyrik mau banjur njupuk dalil kanthi cara kang salah: yen Nabi Isa kang dianggep becik dening wong Nasrani iku ana ing geni neraka, mesthine brahala-brahala uga padha wae, lan yen mangkono awake dhewe padha wae karo dheweke. Iki dudu pitakon kanggo golek bebener, nanging mung kanggo mbantah lan padu wae. Mula Allah paring pangandika yen wong-wong mau ora liya mung wong kang seneng padu lan akas ing padudon, ora kepengin ngerti kang bener.

3) Piwulang kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen padudon kang tujuane mung kanggo mbantah, dudu kanggo golek bebener, iku tandhane ati kang wangkot lan ora gelem nampa pituduh.
  • Wong kang golek bebener kanthi tulus mesthi bakal ketemu dalan kang bener, dene wong kang mung seneng padu ora bakal oleh apa-apa kajaba kesasar.
  • Ayat iki uga nuduhake yen Al-Qur'an iku kitab kang kebak hikmah, bisa mbatalake alesan-alesan kang ora bener kanthi cara kang cetha lan gamblang.
  • Kita dielingake supaya aja dadi wong kang seneng padu tanpa ngerti, nanging kudu dadi wong kang gelem ngrungokake lan mikir kanthi tenang supaya bisa nampa bebener.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita saya tambah yakin yen Islam iku agama kang ngajak marang bebener lan kabecikan, sarta nyingkirake padudon kang ora ana gunane.


📜 Ayat 56-60 — Surat Az-Zukhruf

56فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْآخِرِينَ
Fir’aun sabalane mau banjur Ingsun dadekake upama tumrap marang para ummat kang keri
57۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ
(Muhammad) Bareng Isa anake Maryam dianggo paribasan (anggone disembah dening para wong Nashara) ing kono para ummatira wong turun Qurais padha bungah
58وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ
Pangucape, "Becik endi ta Pangeran (sesembahanku apa dheweke (Isa))?". Dheweke ora gawe paribasan mau marang kowe perlune ora liwat mung madoni, para ummatira kang mangkono mau tetep wong madoni weweton barang kang ora bener
59إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
Isa iku dudu barang - barang mung kawulaningsun kang diparingi kabungahan dadi nabi, sarta Ingsun anggo upama marang para turuning Israil
60وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
Upama ana parenge kersaningsun, sira padha Ingsun sirnakake, banjur disalini para malaikat padha manggon ana ing bumi mesthi kelakon mangkono
Az-ZukhrufDhaptar Al-Quran
89Ayat
MeccanRevelation
58Ayat

Terjemah — Az-Zukhruf 58

Surat Az-Zukhruf Ayat 58 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Pangucape, "Becik endi ta Pangeran (sesembahanku apa dheweke (Isa))?". Dheweke…

Surat Ayat 58/89 — Surat Az-Zukhruf الزخرف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Az-Zukhruf Rungokna, Surat Az-Zukhruf Terjemah, Surat Az-Zukhruf mp3, Surat Az-Zukhruf pdf. Ayat 56–60. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers