Ez-Zuhruf · 58/89
Prijevod Transliteracija — Sura Ez-Zuhruf
وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ ۝٥٨
Wa qaalooo `a-aalihatunaa khairun am hoo; maa daraboohu laka illaa jadalaa; balhum qawmun khasimoon
📖 Na Bosanskom
i rekli: "Da li su bolji naši kumiri ili on?" A naveli su ti ga kao primjer samo zato da bi spor izazvali, jer su oni narod svađalački.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Jedel" (جدلًا): Rasprava i prepiranje radi pobijanja istine, a ne radi njenog utvrđivanja.
  • "Hasimun" (خصمون): Ljudi koji su navikli na prepirku i osporavanje, tvrdoglavi u raspravi.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, pozvao Kurejšije da vjeruju u Allaha i da napuste obožavanje idola, oni su pokušali da pobiju njegovu poruku na svaki način. Kada im nije pošlo za rukom da ospore vjerodostojnost Kur'ana i Poslanika, oni su pribjegli novom argumentu – rekli su: "Jesu li naši božani bolji ili Isa?" Ovim su htjeli reći: ako je Isa, kojeg ti smatraš poslanikom i čovjekom od Allaha, u Vatri – kako to tvrdiš na osnovu ajeta u kojem se kaže da će oni koji obožavaju nešto mimo Allaha biti gorivo Džehennema – onda smo mi i naši božani spremni biti s njim u Vatri, jer je on u tom slučaju gori od naših božana.

Allah je odmah demantovao njihovu tvrdnju i objasnio da oni ovim riječima ne traže istinu niti žele da dođu do ispravnog zaključka. Njihov cilj je bila isključivo rasprava i prepirka – željeli su na bilo koji način pobiti ono što je Poslanik donio, makar to bilo kroz lažne i neosnovane argumente. Oni su narod koji je stvoren za svađu i osporavanje, pa se upuštaju u rasprave ne mareći za istinu.

Ovaj ajet jasno pokazuje da njihovo spominjanje Isaa nije bilo iz uvjerenja ili želje za spoznajom, već iz čiste tvrdoglavosti i želje da se sukobe s Poslanikom, sallallahu alejhi ve sellem.


Pouke iz ajeta:

  1. Čovjek koji traži istinu mora biti iskren u svom traganju, a ne da koristi raspravu kao sredstvo za pobijanje istine bez obzira na njenu jasnoću.
  2. Prepirka i tvrdoglavost su osobine koje udaljavaju čovjeka od istine, čak i kada mu istina bude predočena na najjasniji način.
  3. Vjernik treba da se čuva rasprave koja nema za cilj utvrđivanje istine, već samo dokazivanje vlastitog stava, jer to vodi u zabludu.
  4. Ovaj ajet nas uči da Allah poznaje namjere ljudi i da će svako biti nagrađen ili kažnjen prema svojim namjerama – oni koji raspravljaju radi istine bit će nagrađeni, a oni koji raspravljaju radi pobijanja istine bit će kažnjeni.
  5. Islamska vjerovanja su jasna i utemeljena na dokazima, a svako ko ih želi osporiti mora to činiti na osnovu argumenata, a ne pukog prepiranja i tvrdoglavosti.


📜 Ajet 56-60 — Sura Ez-Zuhruf

56فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْآخِرِينَ
i učinismo ih primjerom i poukom narodima kasnijim.
57۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ
A kad je narodu tvome kao primjer naveden sin Merjemin, odjednom su oni, zbog toga, zagalamili
58وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ
i rekli: "Da li su bolji naši kumiri ili on?" A naveli su ti ga kao primjer samo zato da bi spor izazvali, jer su oni narod svađalački.
59إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
On je bio samo rob koga smo Mi poslanstvom nagradili i primjerom za pouku sinovima Israilovim učinili,
60وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
a da hoćemo, mogli bismo neke od vas u meleke pretvoriti da vas oni na Zemlji naslijede;
Ez-ZuhrufIndeks Kurana
89Ajet
MekanskaRevelation
58Ajet

Prijevod — Ez-Zuhruf 58

Sura Ez-Zuhruf Ajet 58 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i rekli: "Da li su bolji naši kumiri ili on?"…

Sura Ajet 58/89 — Sura Ez-Zuhruf الزخرف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ez-Zuhruf Slušaj, Sura Ez-Zuhruf Prijevod, Sura Ez-Zuhruf mp3, Sura Ez-Zuhruf pdf. Ajet 56–60. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers