زخرف · 58/89
ترجمه آوانگاری — زخرف
وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ ۝٥٨
Wa qaalooo `a-aalihatunaa khairun am hoo; maa daraboohu laka illaa jadalaa; balhum qawmun khasimoon
📖 معنای فارسی
و گفتند: آيا خدايان ما بهترند يا او؟ و اين سخن را جز براى جدال با تو نگفتند، كه مردمى ستيزه‌جويند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَآلِهَتُنَا: معبودان ما (خدایان ما)
  • خَصِمُونَ: ستیزهجو، جدلکننده، کسانی که به باطل مجادله میکنند

تفسیر آیه:

مشرکان قوم تو -ای پیامبر- گفتند: آیا معبودان ما بهترند یا عیسی؟ منظورشان این بود که تو ما را از پرستش بتهایمان بازمیداری و میگویی عیسی پیامبر خداست و او را بزرگ میشماری. پس اگر عیسی که نزد تو آدم خوبی است، طبق گفتهات در آتش باشد (چون خداوند فرموده: شما و آنچه غیر از خدا میپرستید هیزم جهنم خواهید بود)، پس ما هم راضی هستیم که خود و معبودانمان با او در آتش باشیم!

خداوند این استدلال باطل آنان را اینگونه رد میکند: اینان این سخن را برای رسیدن به حق و حقیقت نگفتند، بلکه تنها برای جدال و ستیزه با تو بیان کردند. آنان قومی هستند که سرشتشان بر دشمنی و مجادله به باطل است و هرگز در پی پذیرش حق نیستند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. دشمنان حق، هیچگاه در پی یافتن حقیقت نیستند؛ بلکه تنها به دنبال بهانهای برای مخالفت با پیامبران و دین خدا هستند. مؤمن باید هوشیار باشد و فریب شبهههای آنان را نخورد.
  2. جدال و ستیزه با باطل، نشانه روحیه لجاجت و تکبر است؛ در حالی که مؤمن واقعی همواره با انصاف و در جستجوی حقیقت است و اگر حق را بیابد، با جان و دل میپذیرد.
  3. قرآن کریم با بیان این داستانها، ما را از شیوههای دشمنان آگاه میسازد تا در برابر آنان بصیرت داشته باشیم و با استدلالهای محکم و اخلاق نیکو، پاسخگوی شبهات باشیم.
  4. این آیه به ما میآموزد که ایمان واقعی، انسان را از جدالهای بیهوده و لجاجت بازمیدارد و او را به سمت تواضع، پذیرش حق و همزیستی مسالمتآمیز با دیگران سوق میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 56-60 — زخرف

56فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْآخِرِينَ
آنان را در شمار گذشتگان و داستان براى آيندگان كرديم.
57۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ
و چون داستان پسر مريم آورده شد، قوم تو به شادمانى فرياد زدند،
58وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ
و گفتند: آيا خدايان ما بهترند يا او؟ و اين سخن را جز براى جدال با تو نگفتند، كه مردمى ستيزه‌جويند.
59إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
او جز بنده‌اى نبود كه ما نعمتش ارزانى داشتيم و مايه عبرت بنى‌اسرائيلش گردانيديم.
60وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
اگر مى‌خواستيم به جاى شما فرشتگانى پديد مى‌آورديم تا در روى زمين جانشين شما گردند.
زخرففهرست قرآن
89آیه
مکیRevelation
58آیه

ترجمه — زخرف 58

سوره زخرف آیه 58 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و گفتند: آيا خدايان ما بهترند يا او؟ و اين…

سوره آیه 58/89 — زخرف الزخرف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زخرف گوش دهید, زخرف ترجمه, زخرف mp3, زخرف pdf. آیه 56–60. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید