అజ్-జుఖ్రుఫ్ · 58/89
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్
وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ ۝٥٨
Wa qaalooo `a-aalihatunaa khairun am hoo; maa daraboohu laka illaa jadalaa; balhum qawmun khasimoon
📖 తెలుగులో
మరియు అంటారు: మా దేవుళ్ళు మంచివా లేక అతడా (ఈసానా)?" వారు ఈ విషయం నీ ముందు పెట్టేది కేవలం జగడమాడటానికే. వాస్తవానికి వారు కలహ ప్రియులైన జనులు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • آلِهَتُنَا (ఆలిహతునా): మా ఆరాధ్య దేవతలు.
  • خَيْرٌ (ఖైరున్): మేలైనది, శ్రేష్ఠమైనది.
  • جَدَلًا (జదలన్): కేవలం వాదోపవాదం, పోటీ పడటం, వితండవాదం.
  • خَصِمُونَ (ఖసిమూన్): తీవ్రంగా జగడమాడేవారు, పోట్లాడే స్వభావం కలవారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తఆలా ప్రవక్త ﷺ కు ఇలా తెలియజేస్తున్నాడు: మక్కా ముష్రిక్కులు (బహుదైవారాధకులు) మీతో వాదనకు దిగుతూ ఇలా అన్నారు: "మా ఆరాధ్య దేవతలు శ్రేష్ఠమా, లేక ఈసా (అలైహిస్సలాం) శ్రేష్ఠమా?" వారు ఈ ప్రశ్నను నిజంగా సత్యాన్ని తెలుసుకోవాలనే ఉద్దేశ్యంతో అడగలేదు. ఎందుకంటే, ఖుర్ఆన్ లో అల్లాహ్ ఇలా చెప్పాడు: "నిశ్చయంగా మీరు మరియు అల్లాహ్ ను వదలి మీరు ఆరాధించేవి అన్నీ నరకానికి ఇంధనమే" (సూరా అల్-అంబియా: 98). ఈ వచనాన్ని ఆధారం చేసుకుని, ఈసా (అలైహిస్సలాం) కూడా నరకంలో ఉంటే, మేము మరియు మా విగ్రహాలూ అక్కడే ఉండిపోతాము అని వారు వక్రీకరించి వాదించారు. కానీ వారు ఈ ఉపమానాన్ని కేవలం గొడవ చేయడానికి, వితండవాదం చేయడానికే తెచ్చారు తప్ప సత్యాన్ని అన్వేషించడానికి కాదు. వాస్తవానికి వారు జన్మతః జగడాలాడే, పోట్లాడే స్వభావం కలిగిన జనులు. వారి ఉద్దేశ్యం ప్రవక్త ﷺ పై అనుమానం కలిగించడం, ప్రజలను అపార్థం చేసుకునేలా చేయడం మాత్రమే.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • సత్యాన్వేషణ ముఖ్యం: మనం ఏ విషయాన్ని అడిగినా, చర్చించినా సత్యాన్ని తెలుసుకోవాలనే నిజాయితీ ఉండాలి. కేవలం వాదన గెలవడానికి, ఎదుటివారిని ఓడించడానికి మాత్రమే చర్చించకూడదు.
  • వితండవాదం మంచిది కాదు: కేవలం గొడవ పడటం, వాదులాడటం అనేది మంచి లక్షణం కాదు. ఇది సమాజంలో విభేదాలు, శత్రుత్వాలు పెంచుతుంది.
  • ఖుర్ఆన్ సందేశం స్పష్టమైనది: ఖుర్ఆన్ లోని వచనాలను వక్రీకరించి, అపార్థం చేసుకోవడం ద్వారా ఎవరూ సత్యాన్ని కప్పిపుచ్చలేరు. అల్లాహ్ సందేశం స్పష్టమైనది, సరళమైనది.
  • ప్రవక్త ﷺ సహనం: ప్రవక్త ﷺ తమ ప్రజల నుండి ఇలాంటి కఠిన వాదనలు, అవమానాలు ఎదుర్కొన్నప్పటికీ, వారికి సత్యాన్ని చేరవేయడంలో ఎంతో ఓర్పు, సహనం చూపారు. ఇది మనకు ఆదర్శం.
  • ఇస్లాం ఆహ్వానం: ఇస్లాం అందరినీ సత్యం వైపు, శాంతి వైపు, సహనం వైపు ఆహ్వానిస్తుంది. కేవలం వాదనలు, గొడవలు కాదు, సత్యాన్ని అన్వేషించి, దానిని అనుసరించడమే నిజమైన విజయం.


📜 వచనం 56-60 — సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్

56فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْآخِرِينَ
ఇక మేము, వారిని తర్వాత వచ్చే వారి కొరకు ఒక గడిచిన నిదర్శనంగా మరియు ఒక ఉదాహరణగా చేశాము
57۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ
మరియు మర్యమ్ కుమారుడు ఒక ఉదాహరణగా పేర్కొనబడినప్పుడు (ఓ ముహమ్మద్!) నీ జాతి ప్రజలు అతనిని గురించి కేకలు వేస్తారు
58وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ
మరియు అంటారు: మా దేవుళ్ళు మంచివా లేక అతడా (ఈసానా)?" వారు ఈ విషయం నీ ముందు పెట్టేది కేవలం జగడమాడటానికే. వాస్తవానికి వారు కలహ ప్రియులైన జనులు
59إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
అతను (ఈసా) కేవలం ఒక దాసుడు మాత్రమే. మేము అతనిని అనుగ్రహిచాము. మరియు మేము అతనిని ఇస్రాయీల్ సంతతి వారికి ఒక నిదర్శనంగా చేశాము
60وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
మరియు మేము కోరితే మీకు బదులుగా, దేవదూతలను భూమిపై ఉత్తరాధికారులుగా చేసే వారము
అజ్-జుఖ్రుఫ్ఖురాన్ సూచిక
89వచనం
MeccanRevelation
58వచనం

అనువాదం — అజ్-జుఖ్రుఫ్ 58

సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్ వచనం 58 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు అంటారు: మా దేవుళ్ళు మంచివా లేక అతడా (ఈసానా)?" వారు ఈ…

సూరా వచనం 58/89 — సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్ الزخرف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్ వినండి, సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్ అనువాదం, సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్ mp3, సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్ pdf. వచనం 56–60. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers