Аз-Зухруф · 59/89
Перевод Транслитерация — Аз-Зухруф
إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ ۝٥٩
In huwa illaa `abdun an`amnaa `alaihi wa ja`alnaahu masalal li Baneee Israaa`eel
📖 На русском
Он был всего лишь раб (Господень), Которому Мы Нашу милость даровали И для сынов Исраиля поставили в пример.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • عَبْدٌ — раб, слуга (в данном контексте — раб Аллаха, создание, лишённое божественных качеств).
  • أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ — Мы оказали ему милость, то есть даровали пророчество и послание.
  • مَثَلًا — знамение, назидательный пример, удивительное свидетельство могущества Аллаха.

Толкование аята:

Всевышний Аллах опровергает ложные утверждения христиан, которые возвели пророка Ису (мир ему) до степени божества или сына Божьего. Аллах ясно заявляет: Иса — не более чем раб, сотворённое создание, лишённое какой-либо доли божественности. Однако Аллах оказал ему великую милость, избрав его пророком и посланником, и наделил его чудесами, которые свидетельствовали об истинности его миссии.

Более того, Аллах сделал Ису (мир ему) знамением и назидательным примером для сынов Израиля. Его рождение без отца стало величайшим доказательством безграничного могущества Творца, Который способен сотворить человека из ничего — точно так же, как Он сотворил Адама без отца и матери. Это событие призвано было укрепить веру людей в то, что для Аллаха нет ничего невозможного, и напомнить им о Его абсолютной власти над всем сущим.

Этот аят несёт в себе важнейший урок для всех верующих: даже величайшие пророки и посланники — лишь рабы Аллаха, обязанные поклоняться Ему одному. Никто из творений не заслуживает поклонения, каким бы высоким положением он ни обладал. Истинное величие — только у Аллаха, и именно к Нему мы должны обращать свои сердца, мольбы и надежды.

Пусть этот аят станет для нас напоминанием о чистоте единобожия, которое проповедовали все пророки — от Адама до Мухаммада (мир им всем). И пусть мы всегда помним, что спасение и успех — лишь в следовании этому прямому пути, пути покорности Единому Творцу.



📜 Аят 57-61 — Аз-Зухруф

57۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ
Когда же сын Марйам им ставится в пример, На это твой народ Протест свой шумно выражает,
58وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ
И говорят они: "Кто лучше: наши боги или он?" И ставят сей (вопрос) тебе Лишь по охоте спор затеять. Так ведь они - народ, Что к препирательству (и спорам тяготеет).
59إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
Он был всего лишь раб (Господень), Которому Мы Нашу милость даровали И для сынов Исраиля поставили в пример.
60وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
И если б Мы того желали, Мы б ангелов произвели из вас самих, Кто на земле бы вас сменил В последующих (поколеньях).
61وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
И станет Иса (сын Марйам) знаменьем Часа, А потому не сомневайтесь в нем и следуйте за мной, - Сие есть путь прямой;
Аз-ЗухруфУказатель Корана
89Аят
МекканскаяRevelation
59Аят

Перевод — Аз-Зухруф 59

Сура Аз-Зухруф Аят 59 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он был всего лишь раб (Господень), Которому Мы Нашу милость…

Сура Аят 59/89 — Аз-Зухруф الزخرف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аз-Зухруф Слушать, Аз-Зухруф Перевод, Аз-Зухруф mp3, Аз-Зухруф pdf. Аят 57–61. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.