Az-Zukhruf · 58/89
Terjemahan Transliterasi — Surah Az-Zukhruf
وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ ۝٥٨
Wa qaalooo `a-aalihatunaa khairun am hoo; maa daraboohu laka illaa jadalaa; balhum qawmun khasimoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan mereka berkata lagi: "Manakah yang lebih baik, benda-benda yang kami sembah atau Isa?" Dan (sebenarnya) mereka tidak mengemukakan perbandingan itu kepadamu (wahai Muhammad) melainkan kerana membantah semata-mata (bukan kerana mencari kebenaran); bahkan mereka itu adalah kaum yang suka sekali mengemukakan bantahan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَآلِهَتُنَا - tuhan-tuhan kami (sembahan-sembahan kami)
  • خَيْرٌ - lebih baik
  • جَدَلًا - perdebatan/pertengkaran (bukan untuk mencari kebenaran)
  • خَصِمُونَ - kaum yang suka membantah dengan keras dan berdebat dengan kebatilan

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, orang-orang musyrik dari kaummu telah berkata dengan nada mengejek: "Adakah tuhan-tuhan kami yang kami sembah itu lebih baik, ataukah dia (Nabi Isa)?" Maksud mereka ialah: jika Nabi Isa itu benar seorang rasul dan akan masuk syurga, sedangkan tuhan-tuhan kami akan masuk neraka sebagaimana yang engkau katakan, maka kami redha sahaja bersama tuhan-tuhan kami itu masuk ke dalam neraka. Mereka berkata demikian bukanlah kerana ingin mengetahui kebenaran, tetapi semata-mata untuk berdebat dan membantah dengan cara yang batil.

Maka Allah SWT membatalkan hujah mereka dengan firman-Nya: "Mereka tidak mengemukakan perumpamaan itu kepadamu melainkan dengan tujuan berdebat sahaja, bahkan mereka itu adalah kaum yang suka bertengkar." Mereka tidak mahu menerima kebenaran walaupun telah jelas, kerana hati mereka telah dipenuhi dengan sikap degil dan suka menentang. Mereka hanya mahu menjatuhkan dakwahmu dengan apa sahaja cara, walaupun terpaksa memutarbelitkan fakta.


Pengajaran dan Nasihat:

Saudaraku sekalian, ayat ini mengingatkan kita bahawa golongan yang menentang kebenaran itu selalunya menggunakan pelbagai hujah yang batil, bukan kerana mahu mencari kebenaran, tetapi semata-mata kerana sifat suka berdebat dan membantah. Mereka tidak akan pernah puas dengan apa jua penjelasan yang diberikan, kerana masalahnya bukan pada dalil, tetapi pada hati yang telah tertutup.

Maka jadilah hamba-hamba Allah yang sentiasa mencari kebenaran dengan hati yang ikhlas dan terbuka. Apabila datang kepada kita ayat-ayat Allah dan hadis-hadis Rasulullah SAW, janganlah kita menolaknya kerana ego atau fanatik buta. Sebaliknya, terimalah dengan penuh keimanan dan ketaatan, kerana itulah jalan menuju kebahagiaan di dunia dan akhirat. Semoga Allah SWT membuka hati kita untuk menerima kebenaran dan menjauhkan kita daripada sifat suka berdebat yang tidak membawa manfaat.



📜 Ayat 56-60 — Surah Az-Zukhruf

56فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْآخِرِينَ
Maka kami jadikan mereka contoh dan pengajaran bagi orang-orang yang datang kemudian.
57۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ
Dan ketika (nabi Isa) anak Maryam dikemukakan sebagai satu misal perbandingan, (untuk membantahmu wahai Muhammad), tiba-tiba kaummu bersorak-sorak kesukaan terhadapnya (kerana menyangka bahawa mereka telah menang).
58وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ
Dan mereka berkata lagi: "Manakah yang lebih baik, benda-benda yang kami sembah atau Isa?" Dan (sebenarnya) mereka tidak mengemukakan perbandingan itu kepadamu (wahai Muhammad) melainkan kerana membantah semata-mata (bukan kerana mencari kebenaran); bahkan mereka itu adalah kaum yang suka sekali mengemukakan bantahan.
59إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
Nabi Isa itu tidak lain hanyalah seorang hamba yang telah Kami kurniakan nikmat kepadanya (dengan pangkat Nabi), dan Kami jadikan dia satu contoh (kekuasaan kami yang menakjubkan) bagi kaum Bani Israil.
60وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
Dan kalaulah kami kehendaki, kami berkuasa melahirkan daripada kamu (wahai kaum lelaki): malaikat mengganti kamu (menjalankan urusan) di muka bumi.
Az-ZukhrufIndeks Al-Quran
89Ayat
MakkiyahRevelation
58Ayat

Terjemahan — Az-Zukhruf 58

Surah Az-Zukhruf Ayat 58 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan mereka berkata lagi: "Manakah yang lebih baik, benda-benda yang…

Surah Ayat 58/89 — Surah Az-Zukhruf الزخرف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Az-Zukhruf Dengar, Surah Az-Zukhruf Terjemahan, Surah Az-Zukhruf mp3, Surah Az-Zukhruf pdf. Ayat 56–60. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda