Zuxruf · 58/89
Tarjima Translit — Zuxruf surasi
وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ ۝٥٨
Wa qaalooo `a-aalihatunaa khairun am hoo; maa daraboohu laka illaa jadalaa; balhum qawmun khasimoon
📖 O'zbek tilida
Улар: «Бизнинг олиҳаларимиз яхшими ёки уми?» дедилар. Улар уни сенга фақат талашиб-тортишиш учунгина мисол келтирдилар. Зеро, улар хусуматчи қавмдирлар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Âlihatunâ: bizning ilohlarimiz, sig'inadigan narsalarimiz.
  • Darabûhu: bu misolni keltirdilar, bu o'xshatishni qildilar.
  • Jadalan: bahs, tortishuv, haqni rad etish uchun qilingan kurash.
  • Khasimûn: janjalkash, ko'p tortishuvchi, haqdan yuz o'giruvchi odamlar.

Tafsir:

Mushriklar Payg'ambarimiz Muhammad (sollallohu alayhi va sallam)ga shunday deyishdi: "Bizning ilohlarimiz yaxshimi yoki Iso (alayhissalom)mi?" Ular bu so'z bilan Iso alayhissalomning ustidan kulishni va uni o'zlarining butlaridan past darajada ko'rsatishni niyat qilishdi. Ular Payg'ambarimizga: "Agar Iso (alayhissalom) sening da'vatingcha haq payg'ambar bo'lsa-yu, lekin u ham Allohdan o'zga sig'inilgan zotlardan biri bo'lsa, demak u ham do'zaxga tushadigan bo'lsa, biz ham o'z butlarimiz bilan birga do'zaxga kirishga roziymiz", degan ma'noda gapirishdi.

Lekin Alloh taolo ularning bu so'zlarini rad etib, ular bu gapni haqiqatni bilish yoki islomga kirish uchun emas, balki faqat janjal va tortishuv uchun aytganliklarini bildirdi. Ular o'jar, haqdan yuz o'giruvchi, har doim bahs va qarama-qarshilikni yaxshi ko'radigan qavm edilar. Ular haqni qabul qilishni xohlamaydilar, balki har qanday yo'l bilan Payg'ambarimizning da'vatini buzishga urinadilar.

Foydalar:

  1. Bu oyat musulmonlarga har doim haqni himoya qilishda sabrli bo'lishni va dushmanlarning hiyla-nayranglariga uchmaslikni o'rgatadi.
  2. Bahs va tortishuvda haqni qidirish emas, balki faqat g'alaba qozonishni maqsad qilgan kishilar hech qachon hidoyat topmaydilar. Shuning uchun mo'min inson har doim haqiqatni izlashi va o'z nafsining istaklariga ergashmasligi kerak.
  3. Islom dini insonlarni aql-idrok bilan fikr yuritishga, haqni tan olishga va behuda janjallardan qochishga chaqiradi. Payg'ambarimizning da'vati har doim aniq dalillar va hikmatga asoslangan bo'lib, har qanday aqlli inson buni tan oladi.


📜 Oyat 56-60 — Zuxruf surasi

56فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْآخِرِينَ
Бас, уларни ўтмишга айлантирдик ва кейингиларга мисол қилиб қўйдик.
57۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ
Ибн Марям мисол келтирилган чоқда сенинг қавминг бирдан шодланиб қичқирурлар.
58وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ
Улар: «Бизнинг олиҳаларимиз яхшими ёки уми?» дедилар. Улар уни сенга фақат талашиб-тортишиш учунгина мисол келтирдилар. Зеро, улар хусуматчи қавмдирлар.
59إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
У фақат бир бандадир. Биз унга неъмат бердик ва уни Бани Исроилга мисол қилдик.
60وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
Агар хоҳласак, ўрнингизга ер юзида халифа бўладиган фаришталар қилиб қўяр эдик.
ZuxrufQuron ro'yxati
89Oyat
MeccanRevelation
58Oyat

Tarjima — Zuxruf 58

Zuxruf surasi Oyat 58 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар: «Бизнинг олиҳаларимиз яхшими ёки уми?» дедилар. Улар уни сенга…

Sura Oyat 58/89 — Zuxruf surasi الزخرف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Zuxruf surasi Tingla, Zuxruf surasi Tarjima, Zuxruf surasi mp3, Zuxruf surasi pdf. Oyat 56–60. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers