อัซ-ซุครุฟ · 58/89
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ
وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ ۝٥٨
Wa qaalooo `a-aalihatunaa khairun am hoo; maa daraboohu laka illaa jadalaa; balhum qawmun khasimoon
📖 ความหมายภาษาไทย
และพวกเขากล่าวว่า พระเจ้าทั้งหลายของเราดีกว่าหรือว่าเขา (อีซา) พวกเขามิได้เปรียบเทียบเรื่องนี้แก่เจ้าเพื่ออื่นใดนอกจากการโต้เถียง ยิ่งกว่านั้นพวกเขาเป็นหมู่ชนที่ชอบการโต้เถียงอีกด้วย

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำศัพท์ที่ต้องอธิบาย:

  • أَآلِهَتُنَا หมายถึง บรรดาสิ่งที่เราเคารพบูชา (เจว็ดและรูปปั้นต่าง ๆ)
  • جَدَلًا หมายถึง การโต้เถียงด้วยความดื้อรั้น เพื่อเอาชนะโดยมิได้แสวงหาความจริง
  • خَصِمُونَ หมายถึง พวกที่ชอบโต้แย้งและเถียงเก่งด้วยความเท็จ

การตีความหมายของอายะฮ์:

เมื่อท่านนบีมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ได้กล่าวถึงท่านนบีอีซา (อะลัยฮิสลาม) ว่าเป็นบ่าวของอัลลอฮ์และเป็นศาสนทูตของพระองค์ ชาวกุเรชผู้ปฏิเสธศรัทธาได้ใช้เรื่องนี้เป็นข้ออ้างในการโต้แย้ง พวกเขากล่าวว่า "บรรดาสิ่งที่เราเคารพบูชานั้นดีกว่าหรืออีซาดีกว่า?" พวกเขาตั้งคำถามนี้ขึ้นโดยมีเจตนาแอบแฝง กล่าวคือ หากอีซาเป็นผู้ที่อัลลอฮ์ทรงให้เกียรติและเป็นศาสนทูตจริง แล้วเหตุใดอัลลอฮ์จึงทรงข่มขู่ผู้ที่เคารพบูชาอีซาและบรรดาสิ่งที่พวกเขาเคารพบูชาด้วยไฟนรก? พวกเขาจึงกล่าวต่อไปว่า "หากอีซาถูกส่งลงนรกพร้อมกับผู้ที่เคารพบูชาเขา เราก็ยินดีที่จะเข้าไฟนรกพร้อมกับบรรดาสิ่งที่เราเคารพบูชาเช่นกัน"

อัลลอฮ์ทรงตอบโต้คำกล่าวของพวกเขาว่า พวกเขามิได้ยกตัวอย่างนี้ขึ้นมาโต้แย้งท่านนบีเพราะต้องการแสวงหาความจริงหรือต้องการเข้าใจในสิ่งที่ถูกต้อง แต่พวกเขาทำเช่นนั้นเพียงเพื่อการโต้เถียงด้วยความดื้อรั้นและความเท็จเท่านั้น แท้จริงพวกเขาเป็นชนชาติที่ชอบการทะเลาะวิวาทและเถียงเก่งด้วยความเท็จ พวกเขาไม่เคยยอมรับความจริงแม้จะเห็นหลักฐานอันชัดแจ้งก็ตาม

ประโยชน์ที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

  1. การโต้เถียงด้วยความดื้อรั้นและไม่มีเป้าหมายเพื่อแสวงหาความจริงนั้นเป็นลักษณะของคนที่อัลลอฮ์ทรงตำหนิ และเป็นอุปสรรคสำคัญที่ทำให้หัวใจปิดกั้นจากการรับสัจธรรม
  2. มุสลิมควรหลีกเลี่ยงการโต้เถียงที่ไร้สาระและไม่มีประโยชน์ และควรใช้เวลาไปกับการแสวงหาความรู้และความจริงมากกว่า
  3. การที่อัลลอฮ์ทรงตอบโต้คำกล่าวของพวกเขาอย่างชัดเจน แสดงให้เห็นถึงความยุติธรรมของพระองค์ที่ทรงชี้แจงข้อสงสัยทุกประการ เพื่อปกป้องศาสนทูตของพระองค์และความบริสุทธิ์ของศาสนา
  4. บทเรียนสำคัญสำหรับมุสลิมคือ การไม่ควรยึดติดกับความเชื่อเดิม ๆ โดยปราศจากการพิจารณาหลักฐาน และพร้อมที่จะยอมรับความจริงเมื่อมันปรากฏชัดเจน
  5. อัลกุรอานเป็นคัมภีร์ที่สมบูรณ์แบบที่ตอบโต้ข้อสงสัยและข้อกล่าวหาทั้งปวงด้วยหลักฐานและเหตุผลอันแจ่มแจ้ง ซึ่งเป็นความเมตตาจากอัลลอฮ์ต่อมนุษย์ชาติ


📜 อายะฮฺ 56-60 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ

56فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْآخِرِينَ
และเราได้ทำให้พวกเขาเป็นอดีตที่ล่วงเลยไปและอุทธาหรณ์แก่คนรุ่นต่อไป ๆ ไป
57۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ
และเมื่ออีซา ดูซิหมู่ชนของเจ้าก็โห่ร้องด้วยความขบขัน
58وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ
และพวกเขากล่าวว่า พระเจ้าทั้งหลายของเราดีกว่าหรือว่าเขา (อีซา) พวกเขามิได้เปรียบเทียบเรื่องนี้แก่เจ้าเพื่ออื่นใดนอกจากการโต้เถียง ยิ่งกว่านั้นพวกเขาเป็นหมู่ชนที่ชอบการโต้เถียงอีกด้วย
59إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
เขา (อีซา) มิใช่ใครคนอื่นนอกจากเป็นบ่าวคนหนึ่ง ซึ่งเรา (อัลลอฮฺ) ได้ให้ความโปรดปรานแก่เขา และเราได้ทำให้เขาเป็นแบบอย่างที่ดีแก่วงศ์วารของอิสรออีล
60وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
และหากเราประสงค์เราจะตั้งให้มี มะลาอีกะฮฺขึ้นจากในหมู่พวกเจ้าให้เป็นผู้สืบช่วงในแผ่นดินนี้
อัซ-ซุครุฟดัชนีอัลกุรอาน
89อายะฮฺ
MeccanRevelation
58อายะฮฺ

คำแปล — อัซ-ซุครุฟ 58

ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ อายะฮฺ 58 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกเขากล่าวว่า พระเจ้าทั้งหลายของเราดีกว่าหรือว่าเขา (อีซา) พวกเขามิได้เปรียบเทียบเรื่องนี้แก่เจ้าเพื่ออื่นใดนอกจากการโต้เถียง ยิ่งกว่านั้นพวกเขาเป็นหมู่ชนที่ชอบการโต้เถียงอีกด้วย

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 58/89 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ الزخرف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ pdf. อายะฮฺ 56–60. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน