زخرف · 58/89
ترجمہ تلفظ — زخرف
وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ ۝٥٨
Wa qaalooo `a-aalihatunaa khairun am hoo; maa daraboohu laka illaa jadalaa; balhum qawmun khasimoon
📖 اردو ترجمہ
اور کہنے لگے کہ بھلا ہمارے معبود اچھے ہیں یا عیسیٰ؟ انہوں نے عیسیٰ کی جو مثال بیان کی ہے تو صرف جھگڑنے کو۔ حقیقت یہ ہے یہ لوگ ہیں ہی جھگڑالو

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أَآلِهَتُنَا: ہمارے معبود (جنہیں ہم پوجتے ہیں)
  • خَيْرٌ أَمْ هُوَ: بہتر ہیں یا وہ (عیسیٰ علیہ السلام)
  • مَا ضَرَبُوهُ لَكَ: انہوں نے یہ مثال آپ کے سامنے نہیں پیش کی
  • إِلَّا جَدَلًا: مگر صرف جھگڑے اور حجت بازی کے لیے
  • خَصِمُونَ: سخت جھگڑالو، بحثیت باز لوگ

تفسیر:

یہ آیت کریمہ مشرکینِ مکہ کے اس باطل اعتراض کا رد بیان فرما رہی ہے جو انہوں نے نبی کریم ﷺ کی خدمت میں پیش کیا تھا۔ جب رسول اللہ ﷺ نے انہیں توحید کی دعوت دی اور شرک سے منع فرمایا تو انہوں نے کہا: "کیا ہمارے معبود بہتر ہیں یا عیسیٰ؟" ان کا مقصد یہ تھا کہ آپ ﷺ نے عیسیٰ علیہ السلام کو نبی اور نیک بندہ مانا ہے، اور قرآن میں اللہ تعالیٰ نے فرمایا ہے کہ "تم اور تمہارے معبود جہنم کا ایندھن ہیں" (الانبیاء: 98)۔ انہوں نے کہا: اگر عیسیٰ بھی معبود مانے جاتے ہیں اور وہ بھی جہنم میں جائیں گے، تو پھر ہم اپنے معبودوں کے ساتھ جہنم میں جانے پر راضی ہیں۔

اللہ تعالیٰ نے ان کے اس اعتراض کو باطل قرار دیتے ہوئے فرمایا کہ یہ لوگ حقیقت میں حق کی تلاش میں نہیں ہیں، بلکہ ان کا مقصد صرف جھگڑا اور حجت بازی ہے۔ وہ جانتے ہیں کہ عیسیٰ علیہ السلام اللہ کے نبی تھے، معبود نہیں تھے، لیکن پھر بھی وہ جان بوجھ کر یہ اعتراض اٹھاتے ہیں تاکہ لوگوں کو حق سے دور رکھیں۔ یہ لوگ فطرتاً ہی جھگڑالو اور بحثیت باز ہیں، جو حق کو ماننے کے بجائے باطل پر اصرار کرتے ہیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں ایک بہت اہم سبق ملتا ہے کہ حق کو قبول کرنے کے لیے دل کی صفائی اور نیت کی درستی ضروری ہے۔ جو لوگ صرف جھگڑے کے لیے سوال اٹھاتے ہیں، وہ کبھی ہدایت نہیں پاتے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم قرآن اور سنت کو سمجھنے کے لیے کھلے دل اور سچی نیت کے ساتھ رجوع کریں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں حق قبول کرنے کی توفیق عطا فرمائے اور ہمیں جھگڑالو لوگوں کی روش سے بچائے۔ آمین۔



📜 آیت 56-60 — زخرف

56فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْآخِرِينَ
اور ان کو گئے گزرے کردیا اور پچھلوں کے لئے عبرت بنا دیا
57۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ
اور جب مریم کے بیٹے (عیسیٰ) کا حال بیان کیا گیا تو تمہاری قوم کے لوگ اس سے چِلا اُٹھے
58وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ
اور کہنے لگے کہ بھلا ہمارے معبود اچھے ہیں یا عیسیٰ؟ انہوں نے عیسیٰ کی جو مثال بیان کی ہے تو صرف جھگڑنے کو۔ حقیقت یہ ہے یہ لوگ ہیں ہی جھگڑالو
59إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
وہ تو ہمارے ایسے بندے تھے جن پر ہم نے فضل کیا اور بنی اسرائیل کے لئے ان کو (اپنی قدرت کا) نمونہ بنا دیا
60وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
اور اگر ہم چاہتے تو تم میں سے فرشتے بنا دیتے جو تمہاری جگہ زمین میں رہتے
زخرفقرآن فہرست
89آیت
مکیRevelation
58آیت

ترجمہ — زخرف 58

سورہ زخرف آیت 58 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور کہنے لگے کہ بھلا ہمارے معبود اچھے ہیں یا…

سورہ آیت 58/89 — زخرف الزخرف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: زخرف سنیں, زخرف ترجمہ, زخرف mp3, زخرف pdf. آیت 56–60. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں