Az-Zukhruf · 58/89
Tradução Transliteração — Surata Az-Zukhruf
وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ ۝٥٨
Wa qaalooo `a-aalihatunaa khairun am hoo; maa daraboohu laka illaa jadalaa; balhum qawmun khasimoon
📖 Em Português
E dizem: Porventura, nossas divindades não são melhores do que ele? Porém, tal não aventaram, senão com o intuito dedisputa. Esses são os litigiosos!

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Jadal (جدلًا): discussão e disputa pela falsidade, não pela busca da verdade.
  • Khasimūn (خصمون): pessoas hábeis na discussão e na controvérsia, que insistem na oposição.

Interpretação da passagem:

Os idólatras de Meca disseram ao Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele): "Nossos deuses são melhores ou Jesus?" — referindo-se a Jesus (que a paz esteja sobre ele), que os cristãos adoram. Eles argumentaram: "Se Jesus, que é adorado, estará no Fogo no Dia do Juízo, como tu afirmas, então nós e nossos deuses também entraremos no Fogo, e assim estaremos satisfeitos em compartilhar o mesmo destino." No entanto, Allah refuta essa alegação, esclarecendo que eles não apresentaram esse exemplo em busca da verdade, mas sim por pura disputa e teimosia. Eles são um povo que ama a controvérsia e a argumentação pela falsidade, sem qualquer fundamento ou sinceridade.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. O incrédulo, quando não encontra argumentos sólidos, recorre à disputa e à distorção dos fatos para confundir as pessoas.
  2. A discussão pela falsidade é um traço condenável, enquanto o debate pela verdade, com base no conhecimento e na sinceridade, é louvável.
  3. A fé exige submissão à verdade, mesmo que isso contrarie os desejos pessoais, e não obstinação na oposição.
  4. O muçulmano deve ser justo em seus argumentos, buscando a verdade e não a vitória pessoal, pois a vitória real está em seguir o que Allah revelou.


📜 Versículo 56-60 — Surata Az-Zukhruf

56فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْآخِرِينَ
E fizemos deles um escarmento e um exemplo para posteridade.
57۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ
E quando é dado como exemplo o filho de Maria, eis que o teu povo o escarnece!
58وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ
E dizem: Porventura, nossas divindades não são melhores do que ele? Porém, tal não aventaram, senão com o intuito dedisputa. Esses são os litigiosos!
59إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
Ele (Jesus) não é mais do que um servo que agraciamos, e do qual fizemos um exemplo para os israelitas.
60وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
E, se quiséssemos, teríamos feito a vossa prole de anjos, para que vos sucedessem na terra.
Az-ZukhrufÍndice do Alcorão
89Versículo
MecanaRevelation
58Versículo

Tradução — Az-Zukhruf 58

Surata Az-Zukhruf Versículo 58 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E dizem: Porventura, nossas divindades não são melhores do que…

Surata Versículo 58/89 — Surata Az-Zukhruf الزخرف (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Az-Zukhruf Ouvir, Surata Az-Zukhruf Tradução, Surata Az-Zukhruf mp3, Surata Az-Zukhruf pdf. Versículo 56–60. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas