Сураи Аз-Зухруф Оят 58 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : ва гуфтан, д: «Оё худоёни мо беҳтаранд ё Ӯ?» Ва…

Аз-Зухруф · 58/89

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аз-Зухруф

وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ ۝٥٨

🔤 Transliteration

Wa qaalooo `a-aalihatunaa khairun am hoo; maa daraboohu laka illaa jadalaa; balhum qawmun khasimoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

ва гуфтан, д: «Оё худоёни мо беҳтаранд ё Ӯ?» Ва ин суханро фақат барои ҷидол бо ту гуфтаанд, ки мардуме хусумат кунандаанд,

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

آلِهَتُنَا — маъбудҳои мо, яъне бутҳое, ки мо парастиш мекунем.
جَدَلًا — баҳсу ҷанҷол, хусумат барои хусумат, на барои ёфтани ҳақиқат.
خَصِمُونَ — мардуми сахт ҷанҷолгар ва бадзабон дар хусумат.

Тафсири оят:

Худованд хабар медиҳад, ки мушрикон гуфтанд: «Оё маъбудҳои мо беҳтаранд ё ӯ (яъне Исо)?» Онҳо ин суханро на барои ёфтани ҳақиқат, балки танҳо барои баҳсу ҷанҷол ва хусумат гуфтанд. Онҳо мехостанд бо ин мисол Паёмбарро (с) баҳс кунанд ва гумон карданд, ки метавонанд ҳақро бо ботил пӯшонанд. Вале Худованд равшан мефармояд, ки онҳо ин мисолро на барои ҳақҷӯӣ, балки танҳо барои ҷанҷол заданд, зеро онҳо мардуме ҳастанд, ки ба хусумат ва баҳси беҳуда одат кардаанд. Ҳақиқати ҳол ин аст, ки Исо (а) бандаи Худо ва паёмбари Ӯст ва ҳеҷ гоҳ бо бутҳои беҷон қиёс намешавад. Ин сухани онҳо танҳо як баҳонаи ботил буд, на далели ҳақиқӣ.

Фоидаҳо:

Ин оят нишон медиҳад, ки баҳсу ҷанҷоли беҳуда ва хусумати ноҳақ роҳи аҳли ботил аст, на роҳи ҳақҷӯён.
Мусулмон бояд ҳамеша барои ёфтани ҳақиқат сухан гӯяд, на барои ғалаба кардан дар баҳс.
Қуръон ҳатто ба саволи душманон посухи равшан медиҳад ва ҳақро аз ботил ҷудо мекунад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки бо илм ва далели дуруст ба Қуръон рӯй орем ва аз ҷанҷоли беҳуда дурӣ ҷӯем.
Қуръон китоби ҳидоят аст ва ҳар кас бо нияти пок ба он рӯй орад, роҳи ростро меёбад.

📜 Оят 56-60 — Сураи Аз-Зухруф

56فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْآخِرِينَ

Ононро дар шумори гузаштагон ва достон барои ояндагон кардем.

57۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ

Ва чун достони писари Марям оварда шуд, қавми ту ба шодмонӣ фарёд заданд

58وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ

59إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ

Ӯ фақат бандае буд, ки Мо неъматаш ато кардем ва мояи ибрати банӣ- Исроилаш гардонидем.

60وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ

Агар мехостем, ба ҷои шумо фариштагоне падид меовардем, то дар рӯи замин ҷонишини шумо гарданд.

← Оят 57 📖 Аз-Зухруф Оят 59 →

Аз-ЗухруфФеҳристи Қуръон

89Оят

MeccanRevelation

58Оят

Тарҷума — Аз-Зухруф 58

Сураи Аз-Зухруф Оят 58 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : ва гуфтан, д: «Оё худоёни мо беҳтаранд ё Ӯ?» Ва…

Сураи Оят 58/89 — Сураи Аз-Зухруф الزخرف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аз-Зухруф Гӯш кун, Сураи Аз-Зухруф Тарҷума, Сураи Аз-Зухруф mp3, Сураи Аз-Зухруф pdf. Оят 56–60. Ба Тоҷикӣ: Русский.