আজ-জুখরুফ · 65/89
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আজ-জুখরুফ
فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ ۝٦٥
Fakhtalafal ahzaabu mim bainihim fawailul lillazeena zalamoo min `azaabi Yawmin aleem
📖 বাংলা অর্থ
অতঃপর তাদের মধ্যে থেকে বিভিন্ন দল মতভেদ সৃষ্টি করল। সুতরাং যালেমদের জন্যে রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক দিবসের আযাবের দুর্ভোগ।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ – বিভিন্ন দল বিভক্ত হয়ে পড়ল।
  • فَوَيْلٌ – ধ্বংস ও দুর্ভোগ।
  • يَوْمٍ أَلِيمٍ – বেদনাদায়ক দিন (কিয়ামত দিবস)।

তাফসীর:

আয়াতটি ‘আল-জুখরুফ’ সূরার ৬৫ নম্বর আয়াত। এতে ঈসা (আঃ)-এর ব্যাপারে পূর্ববর্তী উম্মতদের বিভক্তি ও তার পরিণতি সম্পর্কে আলোচনা করা হয়েছে। যখন ঈসা (আঃ)-এর সত্য পরিচয় ও মর্যাদা স্পষ্টভাবে ঘোষণা করা হলো, তখন তার অনুসারীদের মধ্যে বিভিন্ন দল সৃষ্টি হলো। কেউ তাকে আল্লাহর বান্দা ও রাসূল বলে মেনে নিল, যা সঠিক ও হক পথ; কেউ বলল তিনি আল্লাহর পুত্র; কেউ বলল তিনি নিজেই আল্লাহ; আবার কেউ বলল তিনি ও তার মা দুজনই উপাস্য। এই বিভক্তি তাদের নিজেদের মধ্যে থেকেই সৃষ্টি হলো, বাইরের কোনো শত্রুর কারণে নয়। যারা নিজেদের মনগড়া মতামত দিয়ে ঈসা (আঃ)-কে আল্লাহর সাথে শরিক করল অথবা তাকে আল্লাহর পুত্র বা উপাস্য বলল, তারা নিজেদের উপর জুলুম করল। তাদের জন্য কিয়ামতের দিন বেদনাদায়ক শাস্তি নির্ধারিত, যা থেকে বাঁচার কোনো উপায় নেই। আল্লাহ তা‘আলা এখানে সতর্ক করেছেন যে, ঈসা (আঃ) ছিলেন আল্লাহর একজন সম্মানিত নবী ও রাসূল, তাকে আল্লাহর মর্যাদা দেওয়া বা তার প্রতি অতিরঞ্জন করা সম্পূর্ণ ভুল ও শিরক।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. নবী-রাসূলদের ব্যাপারে অতিরঞ্জন বা তাদেরকে আল্লাহর সাথে তুলনা করা সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ। তাদেরকে যথাযথ মর্যাদায় সম্মান করলেই আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জিত হয়।
  2. নিজেদের ভুল বিশ্বাস বা মতবিরোধের কারণে মানুষ নিজেরাই নিজেদের ধ্বংস ডেকে আনে, যেমনটি নাসারাদের ক্ষেত্রে ঘটেছে।
  3. কুরআন আমাদেরকে সঠিক আকীদা (বিশ্বাস) শেখায়, যা আল্লাহর পক্ষ থেকে নির্ভুল। তাই কুরআনের নির্দেশনা মেনে চললে বিভক্তি ও শাস্তি থেকে রক্ষা পাওয়া যায়।
  4. কিয়ামতের দিন বেদনাদায়ক শাস্তি থেকে বাঁচতে হলে আমাদেরকে তাওহীদ (একত্ববাদ) ও রাসূলদের প্রতি সঠিক বিশ্বাস রাখতে হবে এবং তাদের সম্পর্কে আল্লাহ ও তাঁর রাসূল (সাঃ) যা বলেছেন তা-ই মেনে নিতে হবে।
  5. ইসলামের শিক্ষা হলো, সব নবী-রাসূল সমান সম্মানিত এবং তারা সবাই আল্লাহর বান্দা। তাদের মধ্যে কোনো পার্থক্য করা বা কাউকে আল্লাহর গুণে গুণান্বিত করা ঈমানের পরিপন্থী।


📜 আয়াত 63-67 — সূরা আজ-জুখরুফ

63وَلَمَّا جَاءَ عِيسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
ঈসা যখন স্পষ্ট নিদর্শনসহ আগমন করল, তখন বলল, আমি তোমাদের কাছে প্রজ্ঞা নিয়ে এসেছি এবং তোমরা যে, কোন কোন বিষয়ে মতভেদ করছ তা ব্যক্ত করার জন্যে এসেছি, অতএব, তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার কথা মান।
64إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
নিশ্চয় আল্লাহই আমার পালনকর্তা ও তোমাদের পালনকর্তা। অতএব, তাঁর এবাদত কর। এটা হল সরল পথ।
65فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ
অতঃপর তাদের মধ্যে থেকে বিভিন্ন দল মতভেদ সৃষ্টি করল। সুতরাং যালেমদের জন্যে রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক দিবসের আযাবের দুর্ভোগ।
66هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
তারা কেবল কেয়ামতেরই অপেক্ষা করছে যে, আকস্মিকভাবে তাদের কাছে এসে যাবে এবং তারা খবর ও রাখবে না।
67الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ
বন্ধুবর্গ সেদিন একে অপরের শত্রু হবে, তবে খোদাভীরুরা নয়।
আজ-জুখরুফকুরআন সূচী
89আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
65আয়াত

অনুবাদ — আজ-জুখরুফ 65

সূরা আজ-জুখরুফ আয়াত 65 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতঃপর তাদের মধ্যে থেকে বিভিন্ন দল মতভেদ সৃষ্টি করল। সুতরাং…

সূরা আয়াত 65/89 — সূরা আজ-জুখরুফ الزخرف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আজ-জুখরুফ শুনুন, সূরা আজ-জুখরুফ অনুবাদ, সূরা আজ-জুখরুফ mp3, সূরা আজ-জুখরুফ pdf. আয়াত 63–67. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Wednesday, September 30, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না