Ez-Zuhruf · 65/89
Prijevod Transliteracija — Sura Ez-Zuhruf
فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ ۝٦٥
Fakhtalafal ahzaabu mim bainihim fawailul lillazeena zalamoo min `azaabi Yawmin aleem
📖 Na Bosanskom
Ali su se stranke između sebe podvojile, pa neka iskuse nesnosnu patnju na Dan bolni oni koji o Njemu krivo govore!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-Ahzab – skupine, stranke i sljedbenici različitih uvjerenja.
  • Vejlun – propast, teška kazna i patnja.
  • El-Jevmil-elim – bolan dan, a to je Dan kijameta.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Allah, džellešanuhu, spomenuo Isa a.s. i njegov položaj kod Njega, ukazao je na ono što su ljudi nakon njega uradili. Skupine sljedbenika Knjige, posebno kršćani, razišli su se u mišljenjima o njemu i podijelili u stranke. Neki su rekli da je on Allah, neki da je sin Allahov, a neki da je treći od trojice. Drugi su pak rekli da je on Allahov rob i Njegov poslanik – i to je istina koju je Allah objavio. Ova podjela nije nastala zbog vanjskog utjecaja, nego između njih samih, iz njihovih vlastitih strasti i ljudskih umišljaja.

Zato je Allah priprijetio onima koji su sebi zulum učinili – a to su oni koji su Isa a.s. opisali onim što nije njegovo svojstvo i što ne dolikuje Allahu – da će ih snaći propast i teška kazna na Dan kijameta, kada će osjetiti bolnu patnju zbog svog nevjerovanja i lažnih tvrdnji.

Pouke iz ajeta:

  • Razilaženje u vjeri i izmišljanje o Allahu i Njegovim poslanicima dovodi do propasti, dok je spas u onome što je došlo od Allaha i Njegovog Poslanika.
  • Čovjek mora biti oprezan da ne opisuje Allaha i Njegove poslanike onako kako to nije došlo u objavi, jer je to veliki zulum.
  • Istina je jedna, a svako odstupanje od nje vodi ka razdoru i podjelama, što je suprotno islamskom jedinstvu.
  • Strah od Dana kijameta i njegove bolne kazne podstiče vjernika da se drži ispravnog vjerovanja i da kloni lažnih tvrdnji.


📜 Ajet 63-67 — Sura Ez-Zuhruf

63وَلَمَّا جَاءَ عِيسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
A kad je Isa očita znamenja donio, on je rekao: "Donosim vam mudrost i dolazim da vam objasnim ono oko čega se razilazite. Zato se Allaha bojte i meni se pokoravajte,
64إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Allah je moj i vaš Gospodar, pa se Njemu klanjajte, to je Pravi put!"
65فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ
Ali su se stranke između sebe podvojile, pa neka iskuse nesnosnu patnju na Dan bolni oni koji o Njemu krivo govore!
66هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Zar ovi čekaju da im Smak svijeta iznenada dođe, a oni bezbrižni?
67الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ
Tog Dana će oni koji su jedni drugima bili prijatelji postati neprijatelji, samo to neće biti oni koji su se Allaha bojali i grijeha klonili:
Ez-ZuhrufIndeks Kurana
89Ajet
MekanskaRevelation
65Ajet

Prijevod — Ez-Zuhruf 65

Sura Ez-Zuhruf Ajet 65 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ali su se stranke između sebe podvojile, pa neka iskuse…

Sura Ajet 65/89 — Sura Ez-Zuhruf الزخرف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ez-Zuhruf Slušaj, Sura Ez-Zuhruf Prijevod, Sura Ez-Zuhruf mp3, Sura Ez-Zuhruf pdf. Ajet 63–67. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers